זו השנה השמינית שבה מקיים תיאטרון יפו, המרכז לתיאטרון ערבי-עברי בשיתוף עם עיריית תל אביב את פסטיבל הצגות הילדים לכל המשפחה, פסטיבל דו לשוני שפונה לילדים ולהורים, יהודים וערבים כאחד.

קיומו של פסטיבל  כזה אינו מובן מאליו בכל שנה ובמיוחד השנה, שנדמה שהצורך במפגש בין תרבותי, על בסיס  אנושי, ולא פוליטי, חיוני מתמיד.

חוויה תרבותית בעברית ובערבית

הפסטיבל, שיתקיים  בסוף השבוע האחרון של חופשת סוכות (18-16 בספטמבר 2014), מארח הצגות ומופעים בעברית, בערבית, הצגות דו לשוניות, הצגות ללא מלים, וכן מופעי חינם בחוצות. כל ההצגות הפסטיבל נשענות על אלמנטים מוזיקליים וויזואליים המובנים לדוברי כל שפה, ומיועדות לילדים ולכל המשפחה.

רביד סביל, שמפיקה את הפסטיבל בארבע השנים האחרונות, מספרת כי  "השנה יעמוד הפסטיבל בסימן קרקסים. מופעי החוצות ללא תשלום  הם של ליצנים ואקרובטים מהטובים שיש היום. בדרך כלל אנחנו משתדלים שכל מופעי החוצות יהיו ללא מילים, שידברו לשני העמים, ואם זה מופע חוצות שדובר עברית במקור, אנחנו דואגים שהיוצר גם יידע קצת ערבית ויוכל לתקשר מילה פה ומילה שם,  שזה ירגיש דו לשוני".

ברשימת מופעי החוצות אפשר למצוא את  "קרקס Y" שיעלו את מופע הליצנות האקרובטי 'פרנק כולל';  הצמד נועה ואורי וייס מקרקס "נו פרובלם" מעלים את "קבורקה"- מופע שמשלב  קטעי משחק,  אקרובטיקה, להטוטנות וקרקס. כן מתארחות בחוצות הפסטיבל הצגות  בלונים ובועות של "דוקטור באבל" והצגה של תיאטרון יפו עצמו: "שתיים" – קומדיה דו לשונית לילדים.



"באבלינה" צילום: יאיר גולוב


גם הצגות בתשלום בפסטיבל, וגם הן מכל גווני הקשת: הצגות דוברות עברית, ערבית, הצגות דו לשנויות והצגות בערבית. בראשן הצגה חדשה בבכורה – "אגדת פרא" , על סופר קפדן ודקדקן מנסה לתפוס סיפור יפה אך לא מאולף. את ההצגה כתב וביים חנוך רעים (שכתב וביים גם את "שתיים"). "במאי מבריק של הצגות ילדים אינטילגנטיות ולא מתחנפות", כדברי סביל.

עוד יעלו  "סוף, התחילה וחתולה" הצגה עטורת פרסים מפסטיבל הצגות הילדים בחיפה עם נירה רבינוביץ', ישראל גוריון, אלברט כהן ורוברטו פולק;  "באבלינה", הצגה ללא מילים שדנה דבורין ביימה ומתאימה לילדים דוברי עברית ועברית; "סיפורי אלף לילה ולילה" – אחת מהפקות הדגל של תיאטרון יפו לילדים. נורמן עיסא ביים להקת שחקנים, בתיאטרון סיפור, תיאטרון פיזי ומוזיקה המשלבת מוטיבים ערביים ומערביים כשצוות היוצרים הוא ערבי ויהודי. שתי הצגות נוספות הן"החלילן והמלך" - הצגה בערבית לגיל הרך של תיאטרון אל סאראיא ו-"צעצוע בריבוע"– הפקה של אלמינא - בית ליוצרים בנמל שמעלה הצגות בערבית".

מופעי החוצות יתקיימו ברחבת תיאטרון יפו בימים חמישי ושבת (16, 18 באוקטובר) בין השעות 17:00-10:00 כשבחוץ "אווירה נעימה עם קונספט של ים, עם  שני מנחים, מציל ומצילה, וסדנאות בחינם" כדברי סביל. יום שישי (17 באוקטובר) יוקדש  כולו לילדי בתי ספר ערביים מיפו שיגיעו לצפות בהצגות בערבית ללא עלות, במימון המשלמה ליפו.



"סיפורי אלף לילה ולילה" (צילום: אייל לנדסמן)

מה טווח הגילאים של הצגות הפסטיבל?

"טווח הגילאים הוא 10-3. הגדולים יותר  מגיעים עם האחים הקטנים וכמובן שיגיעו ילדי בתי הספר.  ההצגות 'אלף לילה ולילה' ו'שתיים' –  מיועדות לגילאים הבוגרים יותר ומופעי החוצות מיועדים לכל המשפחה".

"מה שמרגש בפסטיבל הזה זה זה שתחת כיפת השמים יושבים ילדים דוברי עברית וערבית וצורכים ביחד חוויה תרבותית", אומרת סביל, "ההורים נפגשים ומשוחחים ויש ביניהם  אינטראקציה  שהיא אמיתית, ממשית. זה מקום של מפגש אחר, לא של דיונים פוליטיים או על רקע של דברים שרואים בטלוויזיה, אלא מפגש של החיים עצמם -  באים, רואים ביחד הצגה, יושבים בסדנאות ביחד, צוחקים, בוכים, רבים, וזה מה שמרגש, שהוא נותן תחושה  של חיים נורמלים, שבהם עושים את  מה שהיו צריכים לעשות כל הזמן בכל מיני מקומות ובכל מיני תחומים". 
  
"הצבעוניות של הפסטיבל, הקרבה לים, האווירה שיש פה ביפו,  כל אלה ביחד מאפיינים את הפסטיבל, שמציע חוויה משפחתית" מסכמת סביל.


"קבורקה" (צילום: אסף בר סלע), "המופע של ד"ר באבל", "סוף התחלה וחתולה" (צילום: נעם מורנו), "שניים" (צילום: אישראק חאג'ו)


הפסטיבל יתקיים בתאריכים 18-16 באוקטובר 2014 בתיאטרון יפו וברחבת תיאטרון יפו בין השעות 17:00-10:00. מחיר: 40 שקלים, מהכרטיס הרביעי 30 שקלים,  למחזיקי דגיתל: 30 שקלים, מהכרטיס הרביעי 20 שקלים. למופעי החוצות ברחבת התיאטרון– הכניסה חופשית. טלפון להזמנת כרטיסים: 03-5185563, http://www.arab-hebrew-theatre.org.il