מוזיקה - מוזיאון א"י: פסטיבל אודסה-תל אביב

במשך לילה אחד יתקיימו ברחבי מוזיאון ארץ ישראל מופעים והרצאות ברוח אודסה ההיסטורית

סופרים, משוררים, פושעים, פילוסופים, מהפכנים ושמרנים, הוגים יהודים בלתי נשכחים כמו ביאליק, אחד העם, ז'בוטינסקי, דיזינגוף ורבים אחרים, חיו ויצרו באודסה ההיסטורית - עשייה שהיוותה את המעבדה בה נולדה תל אביב, בהשראתה ובצלמה.

מאה שנים לאחר מכן, ביוזמת קבוצת הבריגדה התרבותית, מוזיאון ארץ-ישראל (מוז"א) יארח ב-14 בספטמבר, את פסטיבל אודסה-תל אביב: לילה אחד מסעיר של יצירה ישראלית מקורית ברוח אודסה ההיסטורית, אירוע שיעניק פרשנות ישראלית מודרנית לעברה של הקהילה היהודית שפרחה בעיר.

ההשפעה האודיסאית על תל אביב

עיר הנמל האוקראינית החופשית לחופי הים השחור הייתה אחד המרכזים הבולטים של חיים יהודיים לאורך המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. שם החלה פריחתו של העם היהודי והתנועה הציונית, והעיר הייתה לבית לזרמים היהודיים השונים, אך יותר מכל, למוקד הולדתה של התרבות העברית החדשה - תרבות מודרנית, ששאבה מהמודרניזם ומכתבי הקודש היהודיים.

היהודים האודסאים לא הסתפקו באודסה ותמיד חלמו על עיר משלהם בארץ ישראל. מספיק סיבוב קטן ברחובות תל אביב כדי להבין עד כמה השפיעה אודסה על בנייתה ועיצובה של תל אביב. דיזינגוף, ראש העירייה הראשון, כתבי אחד העם ומנדלי מוכר ספרים, ערבי התרבות של ביאליק, הקיוסק הראשון בשדרות רוטשילד וגימנסיה הרצליה שתוכננו ועוצבו על ידי יוסף ביאלסקי ועוד.

פסטיבל אודסה-תל אביב (יח"צ)

הפסטיבל נערך ביוזמת הבריגדה התרבותית, בשיתוף מוז״א ובתמיכת קרן ג'נסיס, עיריית תל אביב-יפו, קרן שוסטרמן-ROI, עמותת שחרית, בית לעברית ראשון לציון, פסטיבל הצילום הבינלאומי ו- Limud FSU. ניהול אמנותי: אלקס ריף ויעל ביאגון-ציטרון. בקבוצת "הבריגדה התרבותית", חברים צעירים דוברי רוסית מבית "דור 1.5" הפועלים להפוך את התרבות והסיפור של יוצאי ברית המועצות לחלק בלתי נפרד מהתרבות הישראלית. הפרויקטים שיזמו בשנים האחרונות פתחו דלת לתרבות יוצאי ברה"מ, באמצעות יצירה מקורית וביניהם "נוֹבִי גוּד ישראלי", "מִבְצַע וֵטֵרַן" וערבי "טוּסוֹבְקַה- שירת הגירה".

במסגרת פסטיבל "אודסה-תל אביב" מוזמן הקהל הרחב לשוטטות ברחבי מוזיאון ארץ-ישראל, בין שלל מוקדי התרחשויות: מופעי מחול, מוזיקה ותיאטרון, הרצאות קצרות, תהלוכות, תערוכות חדשות ועוד.

אלקס ריף, מיוזמי הפסטיבל ומנהלת אמנותית שותפה: "אנחנו מבקשים ליצור חגיגה רב-תרבותית, פוקחת עיניים וחוצת דורות, שתעורר שיחה על העבר ההווה והעתיד של קהילות יהודיות דוברות רוסית, כחלק מהתרבויות המרכיבות את הישראליות".

האירועים והמופעים

אודסה תחתית

שלמה גרוניך, עמיר לב, ערן צור, הילה רוח, קוסטה קפלן ואלה דניאל במחווה מוזיקלית לשירי אודסה-תל אביב, שירים שיצאו מאודסה והשתרשו בתל אביב או שירים שנשארו באודסה ועושים עלייה מוזיקלית ראשונה.

בין ז'בוטינסקי, ביאליק וטשרניחובסקי לשירי הפשע האודיסאיים - מסע מוזיקלי בין אודסה לתל אביב.

אודסה תחתית. רחבת אלכסנדר, 21:30-20:00

שלמה-גרוניך-אלכס-ליפקין.jpg

שלמה גרוניך (צילום: אלכס ליפקין)

תערוכת "אודסה-תל אביב"

רבים ניסו לשעתק את אודסה במקומות אליהם היגרו, בעיקר בארץ ישראל - ללא הצלחה. שלושה אמנים יוצאי ברית המועצות (יורי ליידרמן, קסניה סובה, ואנג׳ליקה שר) בתערוכה משותפת, שמוכיחה שאין בכוחן של גלובליזציה מתפשטת, מפה דמוגרפית משתנה, שינוי אקלימי או איקאה - למחוק את תבנית נוף המולדת.

למרות הריחוק הגיאוגרפי והפרש הגילאים, נוצר איחוד בחסותו של הדגל התרבותי, הכולל תערובת של סמלים, מיתוסים ואלגוריות, שפה, הומור, ספרים ותיאטרון, אוכל, צבעים, מרקמים וריחות. אוצרת: אנג'ליקה שר. התערוכה היא שיתוף פעולה עם פסטיבל הצילום הבינלאומי.

תערוכת אודסה תל אביב. מבואת אולם רוטשילד

מתוך תערוכת אודסה תל אביב, אנג'ליקה שר

שרה הכלה מאודסה

מחזה המוקרא על ידי הקהל ומייצר התרחשות תיאטרלית עשירה סביב מזוודה אחת מסתורית. המשתתפים נחשפים לסיפור היפר ריאליסטי פתלתל אשר עובר בין נקודות קומיות וכואבות של הסיפור הרוסי-יהודי. יוצרת: אלכסנדרה מנדלבום. דרמטורגיה: רות חוף.

שרה הכלה מאודסה. חצר הלחם, 20:45-19:15, 23:30-21:30

שרה הכלה מאודסה (צילום: אלכסנדרה מנדלבום)

שירת המעלות

טקס קולי-ויזואלי. בית הכנסת "ברודי", העיר אודסה, שנת 1910. כמו בכל שבת, קהל רב ממלא את חלל בית הכנסת המהודר - יהודים דתיים אדוקים, רפורמים ויהודים חילונים כאחד - כולם מגיעים להאזין יחד לשירה המופלאה של מקהלת בית הכנסת בהובלת החזן פנחס מינקובסקי, מלווה בנגינת העוגב של דוד נובקובסקי.

זהו רגע שיא בשבוע. רגע שבו מתמזגות עוצמות מוזיקליות, רגשיות ורוחניות למקום ולזמן אחד. רגע שבו חלומות נחלמים, רצונות מתבהרים, והכמיהה אל שיבת ציון מרגישה מוחשית ועוצמתית מתמיד.

שירת המעלות הוא טקס קולי-ויזואלי חדש שנוצר בהשראת הרגע הזה. חלל הפלנטריום יהפוך למשך ערב אחד לחלל תפילה של בית כנסת מפלנטה אחרת, מדומיינת, בחוויה שמיעתית-ויזואלית-אישית העוסקת בכמיהה. אתם מוזמנים לשבת בו, להאזין, לצפות ולפתוח את הקשב והלב.

מאת: יפעת זיו, יוצר שותף ווידאו: יואב רונת, ליווי אמנותי: יעל ביאגון-ציטרון ואלקס ריף, עיצוב סאונד: גבריאל מנדל.

שירת המעלות. חלל הפלנטריום, כל חצי שעה החל מ-19:30

הכיתה החיה

אולפן לדוברי עברית. בהשראת החוגים הסלוניים והאגודות לתרגול הדיבור בעברית שהתקיימו באודסה, אנחנו מזמינים את הקהל להצטרף לשיעור שבו נשחק במרכיבי השפה הבסיסיים ביותר; יחד נתנסה בפירוק והרכבה של מנגנונים לשוניים, ונחשוף את הזרמים הסמויים שקושרים בין שפה, כיתה ותיאטרון. יוצרים: יעל גולן וארי טפרברג. היצירה עולה בשיתוף פעולה עם "בית לעברית ראשון לציון", מרכז לעברית כשפה וכתרבות - המוקם בימים אלה.

הכיתה החיה. אולם אלכסנדר 1, 20:00-19:15, 23:45-23:00

מצעד ה-14 בספטמבר

מצעד אופנה ברוח ברית המועצות הסובייטית, עם דגש אודסאי וקורטוב של הומור בריא. מעצבת: סופיה רייז.
מרגריטה גרין - מתופפת. שחקנים: עינב ליבנה, אסתר ליבנה, נועם ג׳ושוע שרתוק, אנסטסיה קודריאבצב, יאנה ליבין, מאי ארביב.

מצעד ה-14 בספטמבר. מסתובבים בפסטיבל

מצעד ה-14 בספטמבר (צילום: נדב אריאל)

ברוך אגדתי הגיבור - אנסמבל כעת

אנסמבל כעת בעיבוד מחודש ל"גיבורים" - בהשראת ברוך אגדתי. מה בין הגבר החרדי ששומר על עצמו בקנאות מהעולם הגס והמסוכן של כור ההיתוך הישראלי לבין ברוך אגדתי בתחילת דרכו? דברי פתיחה מאת מבקרת המחול רות אשל - על דמותו והשפעתו של חלוץ המחול הישראלי. כוריאוגרפיה: רונן יצחקי. רקדנים יוצרים: חנניה שורץ, יובל אזולאי, אייל עוגן. רקדן אורח: יאיר ברבש. הפקה: הודיה גרוסמן. מוזיקה: רמי טרייסטמן. עיצוב תלבושות: ישעיהו רבינוביץ'. ליווי אמנותי: נאוה פרנקל. עיצוב תאורה: אסי גוטסמן.

ברוך אגדתי הגיבור. אולם רושטילד, 22:15-21:30

אודסה בלוז

גרשון לייזרסון ונוודי היידיש בלוז בשירי משוררים פוגשים את תל אביב- ביאליק, טשרניחובסקי וטקסטים עממיים-אודיסאיים, ביידיש ובעברית, מתערבבים עם מוסיקה חדשה המשלבת את הישראליות העכשווית עם המזרח-אירופאיות היהודית. כתיבה, עיבוד, ניהול מוסיקלי, שירה, כינור: גרשון לייזרסון, קונטרבס: רוזה לאה סלומון. גיטרות חשמליות ואקוסטיות: אמיר ווייס. תופים: רגב ברוך.

אודסה בלוז. רחבת אלכסנדר, 23:00-22:00

אודסה בלוז (יח"צ)

אודסה ואני

מופע המפגיש בין שתי קבוצות תיאטרון פלייבק: 'קרטושקס' ו'זאזרקליה', אחת בעברית ואחת ברוסית. בעזרת סיפורים אמיתיים מהקהל יירקם מארג הסיפורים שיקים לתחייה את רוחה של אודסה בתוך הקונטקסט הישראלי. מנחה ומוזיקאי: מרט מיירוביץ'. שחקנים: אריאל קריז'ופולסקי, מרינה גיל, יעל בן ארי דנציגר, דורית לובראני.

אודסה ואני. אולם נופים, 21:15-20:15, 23:15-22:15

אודסה ואני (יח"צ)

סונקה יד זהב

התקרבו קצת, עוד קצת, שבו לרגע - ותזכו לשמוע על מעלליה וחלומותיה של הפושעת המפורסמת ביותר באודסה - סונקה יד הזהב. מאת: יולי וורשבסקי. ביצוע: ארז דסקל.

סונקה יד זהב. מסתובבים בפסטיבל

סונקה יד זהב (יח"צ)

בין סמטאות אודסה לדרום תל אביב

הרצאות קצרות יבקשו לתת נגיעות תרבות אודסה, בשיתוף פעולה עם Limud FSU. בין הנושאים: 100 שנה למותו של מנדלי מוכר ספרים, טעימות אודסה, הקולנוע היידי באודסה ועוד.

לכל ההרצאות עם Limud FSU

בין סמטאות אודסה לדרום תל אביב (צילום: ברי רוזנברג)

פסטיבל "אודסה-תל אביב" ייערך ב-14 בספטמבר 2017, בין השעות 24:00-19:00, ברחבי מוזיאון ארץ-ישראל בתל אביב. מחיר לכרטיס: 70 ₪, סטודנטים 55 ₪, למחזיקי דיגיתל 45 ₪. פרטים נוספים ורכישת כרטיסים באתר המוזיאון