אתי בן זקן היא זמרת, כותבת ואמנית בין תחומית הפעילה בין השאר הן בשדה המוזיקה בת זמננו  והן בתחום המוזיקה והסיפור העממי. היא הוציאה דיסקים, ביניהם אלבום שירי לאדינו, כתבה שני ספרים וביימה הפקות לתיאטרון.
 
"סיפורי בדים" הוא שמה של  הפקה ייחודית שבן זקן ערכה וביימה בחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה. המופע  נוצר מתוך סיפורי עם ושירי עם שנאספו על ידי תלמידיה בחיפה, ממוצאים אתניים מגוונים (על כך בהמשך), מארכיון הסיפור העממי ומפי קרובי משפחה מבוגרים.
 
לכבוד המופע החדש חמש ההמלצות שלה מתמקדות ביצירות וביוצרים שיש להם דיאלוג עם מסורות עממיות.
 
1. ספר
 
"תיקון הלב" שערך פנחס שדה (הוצאת שוקן, 1981) מכיל סיפורים, חלומות ושיחות המיוחסים לרבי נחמן מברסלב, אותם אסף פנחס שדה ממקורות שונים. ברסלב המיסטיקן ידע לגעת בלב תלמידיו באמצעות סיפורים ואגדות, לימד פשטות ושמחה והאמין בכוחה של המחשבה: כשביקר את אדיל, בתו החולה, אמר לה "שתצייר במחשבתה שטוב לה עתה מקודם. ענתה לו: איך יכולים לצייר כך במחשבה? הלוא מרגישים כאב גדול... אמר לה רבינו הקדוש: הלוא המחשבה יש לה כוח גדול. אם תציירי - יהיה כן." (עמ' 223)   
 

                   "תיקון הלב" , עטיפת הספר
2. סרט
 
סרטו של סרגי פרג'נוב "צבע הרימון" הוא סרט מלא יופי, שמלווה אותי כבר שנים, והוא בעיני שיעור מאלף כיצד אפשר להיות מלא הערכה למסורות עממיות, לינוק מהן השראה, ובו בזמן ליצור עימן דיאלוג אישי מובהק. הסרט מספר על חייו של משורר ארמני נודע בן המאה ה-18, אך לא בדרך של ביוגרפיה, אלא בנרטיב מופשט, בהשראת דימויים ומטאפורות משיריו. הסרט מצוי בספריות ייחודיות כמו ספריית "האוזן השלישית". חלק מהפרק הראשון מצוי ביו טיוב (עם פס הקול המקורי): 

3. אלבום
 
כאן אני רוצה להמליץ על שני זמרים המבצעים שירי-עם, בשתי גישות שונות מאד, כל אחת מרגשת באופן אחר: האחד הוא הזמר האמריקני פיט סיגר בתקליטור מהופעה חיה We Shall Overcome ("קולומביה", 1989). פיט סיגר מגיש את שירי העם האמריקנים בנינוחות, ברכות ובאינטימיות, אפילו מול הקהל הגדול של הקרנגי-הול; השני הוא זמר הקונטרה-טנור אלפרד דלר, בתקליטור Folk Songs  ("הרמוניה מונדי", 1972). אלפרד דלר הופך כל שיר-עם ליצירה קלאסית, ומבצע אותה בדייקנות ובליטוש. 
 

אלפרד דלר Folk Songs, פיט סיגר We Shall Overcome

4. מופע במה

לא מזמן התארח באוניברסיטת חיפה הטריו פרץ אליהו (טאר), מארק אליהו (סאז, קמנצ'ה) וגיל המאירי (זארב, דאף). הם ביצעו מוסיקה מקורית של פרץ אליהו, שנכתבת בהשראת מוסיקה עממית מן הקווקז, בתבניות ובסגנון העממיים. כמו שלושה קוסמים, הם לקחו אותנו למסע רחוק אל הקווקז, מסע עמוק אל הלב. הקטע ביו טיוב הוא ממש רק טעימונת: 

5. אתר אינטרנט
 
אני לא כל כך אוהבת בלוגים, ובכל זאת מבקרת מדי פעם בשמחה בבלוג של מרית בן-ישראל, מורתי לשעבר וחברתי בהווה, הכותבת ב"עיר האושר". תוך דיון בין-תחומי ורב הקשרים היא כותבת על אמנות פלסטית, ספרות, מיצג, שירה, אגדות ומה לא. הפוסט שבחרתי מתוך ההבלוג מוקדש דווקא לספר פרי עטה (אז יש כאן המלצה לספר נוסף): "חפץ לב" (הוצאת "תיאטרון הקרון" 2009) המדבר על תיאטרון בובות - אבל לא על תיאטרון בובות כמסורת עממית, אלא דווקא כאמנות עכשווית.  
 
בכמה מילים על "סיפורי בדים"
 
אלו סיפורי עם או שירים אספת מהתלמידים וכיצד עיבדת אותם למופע?
 
בסדנה היו 16 סטודנטים,  כל אחד מקהילה אתנית אחרת - יהודים מכל העדות, ערבים-מוסלמים, נוצרים ודרוזים וזה היה מקסים לראות את הסיפורים שהם הביאו. בהצגה שילבתי בחלק מהמקרים העמדה רב לשונית ובמקרים אחדים כמה גרסאות של אותו סיפור, מעדות שונות, באותה סצנה.

למשל יש אגדה על אליהו הנביא, אגדה על שרבל הקדוש הנוצרי, ואגדה דרוזית על חמשת הנביאים - והמסר של שלוש האגדות הוא ממש זהה. בהצגה הן שזורות זו בזו ומסופרות כמעט במקביל. זה דבר שמתאפשר תודות למארג האנושי הזה של הסטודנטים שיש בחיפה.  
 
מטלה נוספת של התלמידים הייתה להקליט קרוב משפחה מבוגר - סבא או סבתא - באגדה או בסיפור אישי. הסטודנטים למדו בזעיר אנפין את העניין של הקלטת שדה  - לתעד, לתמלל את זה מילה במילה ולבצע את זה מאותו מקום של הדמות, הסבא או הסבתא, דרך המבט שלהם. גם זו חוויה מאוד מרגשת, המפגש הבין דורי, הם מתעניינים והולכים למבוגרים ורוצים ללמוד את זה כשחקנים וזה מדהים גם למבוגרים - שמתעניינים בהם, מקשיבים להם, נותנים להם את המקום.  למסורת העממית יש המון ערך, והרבה פעמים לוקחים אותה כמובן מאליו...
 
בתור מרצה, מגוון המוצאים של הסטודנטים שינה אותי לא רק כאמן אלא גם כאדם. אם אני מצליחה להעביר משהו מזה בהצגה הזו - זו זכות ענקית. המפגש האנושי הזה כל כך עשיר, חיוני ומקסים.  

"סיפורי בדים" תעלה בין התאריכים 24 במאי - 1 ביוני 2011 במשכן לאמנויות ע"ש בהכ באוניברסיטת חיפה. כרטיס: 30 ש"ח. לסטודנטים ולסגל: 20 ש"ח. מחיר מיוחד לקבוצות. יש להזמין מקום מראש בטל': 04-82488676.