"לשבור את הקרח" נפתח בשיר נמרץ של פועלים החוצבים בחדווה קוביות קרח בארץ קפואה. לסצינה הזאת אין כמעט שום קשר עלילתי למה שיבוא אחר-כך, אם כי הקרח תופס כמובן מקום מרכזי, אבל יש בה הבטחה כובשת לב לעולם לא מוכר, לסיפור לא מוכר ולמראות חדשים.

זה הקסם שהיה שרוי פעם על סרטי דיסני, שהלך ודעך במרוצת השנים. מתחרים שקמו להם, החל מהייאו מיאזאקי ועד לאולפני פיקסאר, הביאו למסכים עולמות אחרים ומעניינים יותר של אנימציה.

נזכרתי בקסם של דיסני מפעם ברגעים הראשונים של "לשבור את הקרח", והתרגשתי לגלות במהלך הצפייה שהסרט אכן מממש בשלמות את ההבטחה האבודה ועתיד כנראה להפוך לאחת הקלאסיקות של הז'אנר.

במרכזו של הסיפור החדש עומדות שתי אחיות, הנסיכות הצעירות של ממלכת ארנדייל. אלזה הבכירה ניחנה בכוחות כישוף ואנה הצעירה מוקסמת מיכולותיה של אחותה, שבוראת עבור שתיהן עולם קסום ומלא דמיון. אולם לכוחות הקסם יש גם צד אפל, וביום גורלי אחד הקסם של אלזה פוגע אנושות באנה וכמעט מביא למותה.

בעצתם של הטרולים, המבינים דבר או שניים בתורת הכישוף, מחליטים המלך והמלכה, הורי השתיים, לבודד את אלזה בחדר סגור בארמון, להפריד בינה לאחותה וגם בין שתי הנסיכות לעולם שבחוץ.

ואולם לאחר מות ההורים, אלזה מיועדת להפוך למלכת ארנדייל, ועליה להיראות בציבור במסיבת הכתרה חגיגית. לא ניתן להסתיר יותר את כוחות הקסם שלה, שמקפיאים כל מה שהיא באה איתו במגע. אלזה בורחת מן הממלכה ומשאירה אותה בקיפאון נצחי.

אנה הצעירה ומלאת החיים, שהספיקה להתאהב בנסיך הנס במהלך מסיבת ההכתרה החגיגית, מחליטה לצאת בעקבותיה כדי להציל את הממלכה.

בדרך תפגוש אנה במחלק הקרח כריסטוף ובחברו איל הצפון סוון, שיצטרפו אליה במסע. את ההפוגה הקומית העיקרית מספק אולף, בובת שלג שיצרה אלזה לאחותה, שמאבד את אף הגזר שלו ואת ישבנו במאות דרכים שונות במהלך הסיפור.

ארמון קרח וענק שלג אימתני

כל זה מתרחש על רקע נופים קרחוניים ומושלגים, עיבוד מונפש לנופי נורבגיה, ואנימציה פנטסטית, נהדרת לא פחות, שמתארת את קסמי הקרח והשלג של אלזה, כולל ארמון קרח, ענק שלג אימתני ועוד ועוד.

"לשבור את הקרח" מקור: האתר הרשמי של הסרט

למתכונת קומדיית ההרפתקאות הרומנטית, המשולבת בשירים המשקפים את הלך הרוח של הדמויות, יוצקים התסריטאים המון הומור, ולפחות שתי תפניות עלילתיות מפתיעות. לכך הוסיפו את העובדה שבמקום גיבורה נשית אחת יש שתיים, וגם שתי דמויות גבריות (מה שיוצר סוג של מרובע רומנטי לא ברור, שנפתר רק בסוף) – והתוצאה היא סיפור הרפתקאות אפי לא שגרתי ושובה לב, שגרם לי גם להזיל דמעה או שתיים לקראת סיום.

היינו שלושה ב"לשבור את הקרח". להתלהבות שלי (ולדמעות) היתה שותפה גם בת ה-11. בן  הרבע לארבע ישב אף הוא משולהב ומרותק, אך בדיעבד טען שהסרט "ארוך ארוך". הוא התרשם במיוחד מאיל הצפון ומבובת השלג. הערה לסיום: גרסת הדיבוב קולחת, אבל תרגומי השירים לעברית היו יוצאים נשכרים מתרגום מקצועי יותר.

הסרט מוקרן גם בגרסת תלת ממד. "לשבור את הקרח" (ארה"ב, 2013). בימוי: כריס באק וג׳ניפר לי. תסריט: ג׳ניפר לי ושיין מוריס. דיבוב: עינת אזולאי, מונה מור ועוד. בימוי קולות ועיבוד לעברית: שרון כהן. תרגום לעברית: עמוס דיאמנט. תרגום שירים: אורנה כץ. 100 דקות