מחול - שת"פ בין אנסמבל הרצליה לת' חיפה

הפרויקט התיאטרוני "איש ואישה אחת" מתקיים בתמיכת הפסטיבל הבינלאומי-ציריך

ההצגה "איש ואישה אחת" היא פרויקט תיאטרוני משותף לאנסמבל הרצליה ותיאטרון חיפה בבימוי אופירה הניג ובתמיכת הפסטיבל הבינלאומי-ציריך, פסטיבל נופי תרבות-בזל ותיאטרון נסיכות ליכטנשטיין. את המוזיקה להצגה כתב המוזיקאי יהודה פוליקר.

ההצגה מבוססת על מפגש עם הסיפור העממי החושף מיתוסים וסיפורים מוכרים ונרטיבים תרבותיים הקיימים עדיין בשיח המודרני - מיתוסים שנולדו והתהוו כדי להגן על החברה מהשדים שלה וסיפורים שעברו עיבוד ופרשנויות שונות בהתאם למקום ולזמן, אך מהותם נותרה בעינה.

ההצגה מתמקדת בסיפורים ששאבו את השראתם מסיפורי עם ממרוקו, תימן, פרס, עירק ועוד, ועוסקת בנשים ובגברים. הגברים מספרים בהומור, בכעס ובזלזול על נשים, והנשים מספרות בהומור ובעצב, בכעס ובחיבה על גברים, וכולם ביחד יוצרים משפחה וקהילה.

אופירה הניג, במאית ההצגה והמנהלת האמנותית של תיאטרון אנסמבל הרצליה: "לפני מספר שנים התוודעתי למאות סיפורים שהופיעו בסדרת ספרים מיוחדת שערך פרופסור דב נוי ז"ל ויצאה לאור בעזרת ארכיון הסיפור העממי באוניברסיטת חיפה. מאות הסיפורים שמקורם בארצות שונות ובתרבויות שונות, נאספו ולוקטו מפי מספרים בשנות ה-50 של המאה הקודמת.

"בספרים מובאים הטקסטים כלשונם - באותן מילים בדיוק בהן השתמשו המספרים כשסיפרו בעל פה. חלקם בעברית וחלקם בערבית, חלקם בשזירת שתי השפות וחלקם בקפיצות בין שפה גבוהה מאד לשפת סלנג. הוקסמתי מהמסע הלשוני הזה ומצאתי עצמי משתפת יוצרים ושחקנים ובודקת גרסאות עם מספרים שעדיין חיים כדי לספר את הסיפור שלהם.

"לאחר תחקיר ארוך, סדנאות עם שחקנים ופרזנטציה אחת בתיאטרון השאובינה בברלין - הגיע זמננו לספר את הסיפורים בשפתנו, שפת התיאטרון".

קונספט, עריכה ובימוי: אופירה הניג, עיבוד כתיבה ותרגום: יוספה אבן שושן, שמעון בוזגלו, ח'ליפה נאטור, טאהר נג'יב, תפאורה ותלבושות: מרים גורצקי-בילו, מוזיקה מקורית: יהודה פוליקר, תאורה: ג'קי שמש

משתתפים: יוסף אבו ורדה, נמרוד ברגמן, סלים דאו, יואב הייט, אמיתי יעיש-בן אוזיליו, אורנה כץ, ח'ליפה נאטור, סלווה נקארה, אודליה סגל מיכאל, נעמי פרומוביץ פנקס

ההצגה בשפה העברית בשילוב טקסטים בשפה הערבית בניבים שונים (בליווי כתוביות)

הצגה ראשונה במוצאי שבת, ה-9 ביולי 2011 בשעה 21:00, אולם אנסמבל הרצליה. לכרטיסים: 09-9552921. ההצגה תועלה במהלך חודש ספטמבר בפסטיבלים בינלאומיים בשוויץ ובליכטנשטיין