תיאטרון מקצועי פוגש קלאסיקה ספרותית

פצפונת היא ילדה קטנה, יצירתית, שובבה וטובת לב, ממשפחה עשירה. חברה הטוב ביותר הוא אנטון, שחייו הפוכים משלה, והוא גר בשכונה ענייה, מטפל באמו החולה ודואג לפרנסת המשפחה. פצפונת מטופלת בידי אומנת ומבשלת, ומוזנחת מעט על ידי הוריה העסוקים, מה שמאפשר לגברת אנדכט, האומנת המפוקפקת שלה, להכניס אותה להרפתקאות שמובילות את פצפונת ואנטון למאבק בשודד המנסה לשדוד את ביתה של פצפונת.

את כל הפרטים האלה גיליתי, להפתעתי, שאני זוכרת היטב, על אף השנים הרבות שעברו מאז קראתי את ספרו הנפלא של אריך קסטנר. אולם סוזן דלל מלא היום מפה לפה, מן הסתם בהורים שגם הם, כמוני, שמחים להזדמנות לפגוש מחדש את המרחב הקסטנרי, השפה, הרעיונות, הזמן והמקום, ולהעביר אותם הלאה. בתיאטרון לילדים ולנוער של אורנה פורת מקבל הסיפור את הטיפול המכבד, כמצופה, ומייצר הצגה שלא לשווא מצליחה לרוץ כבר כמה שנים טובות על הבימות.

פצפונת עומדת מול קיר בחדרה, גונחת ושרה שיר המפרט את תלאותיה כיתומה חסרת כל, בדיוק כמו שמתחיל הספר. "זה כמו סרט", מגיבה הקטינה בת החמש, שנהנית מכל רגע, למרות שההצגה מיועדת, לכאורה, לבני השבע ומעלה.

אפרים סידון כתב את המחזה על פי ספרו של קסטנר, ושם את הדגש על פרטי העלילה שמאפשרים לילדים ישראלים בשנות האלפיים ליהנות ממנה בלי קשר לזמן ולמקום (בכל זאת קסטנר יצר את הסיפור בשנת 1931, בגרמניה). העיבוד שלו והבימוי של דניאלה מיכאלי מעמידים על הבמה הפקה קומית, קצבית ומלאת אנרגיה, שמצניעה את הרבדים הפחות שמחים של סיפור שגיבוריו באים ממעמדות שהפער החברתי והכלכלי ביניהם גדול כל כך.

תפאורה מסתובבת מאוירת להפליא בידי דני קרמן מעבירה אותנו מביתה של פצפונת אל ביתו של אנטון ומשם לכיכר שבה מוכרים השניים שרוכים וגפרורים, זה למחייתו וזו למזימת האומנת.

"פצפונת ואנטון" (יח"צ)

נדמה שהדיאלוג החזק ביותר עם הרבדים הקסטנרים המקוריים בא לידי ביטוי במוזיקה המצוינת שיצר שלמה גרוניך ובשירים ששתולים בין התמונות השונות של ההצגה. מוזיקה שגורמת לך להרגיש שהסיפור הזה, בכל זאת, מגיע מזמן וממקום אחרים.

לקח מעט זמן עד שההצגה התניעה ועד שנוצר כיול נכון בין הציפיות המוקדמות שעימן הגעתי לאור ההיכרות הוותיקה עם הספר, לבין הפתרונות הבימתיים. אבל ככל שהתקדמה ההצגה מצאתי את עצמי גם אני נהנית וצוחקת מול דמותה הדומיננטית ומלאת העסיס של פצפונת, ומול העלילה מלאת הפרטים וההתפתחויות שמספק מפגש בין תיאטרון מקצועי כל כך לבין קלאסיקה ספרותית לילדים.

"פצפונת ואנטון", על פי ספרו של אריך קסטנר. משתתפים: פצפונת - מיכל ברנד/עדי רביד, אנטון - לביא זיטנר/איתי שור, מר פוגה - עפרון אטקין, גברת פוגה - קרן רון/חן דנון, אנדכט האומנת - אודליה סגל/מורן ארביב, ברטה המבשלת - עירית בנדק/ רותי לנדאו, רוברט "השד" - איתי חיון, גוטפריד - דיויד בילנקה/יפתח גפן.