מחול - פסטיבל "ספרים על הבמה"

שחקנים מצרפת ומישראל יקריאו ממיטב הספרות הצרפתית והישראלית בקאמרי ובתיאטרון דימונה

‏פסטיבל "ספרים על הבמה" יתקיים זו השנה השנייה ביוזמת המכון הצרפתי, שגרירות צרפת בישראל והתיאטרון הקאמרי.

שחקני תיאטרון וקולנוע מובילים מצרפת ומישראל יקריאו קטעים ממיטב הספרות הצרפתית והישראלית, על בימת התיאטרון הקאמרי ובימת תיאטרון דימונה.

ההקראות התיאטרליות של מיטב קטעי הפרוזה מבוצעות בפרשנויות ובסגנונות שונים מפי שחקנים משתי המדינות ומציעות מפגש ייחודי בין ספרות לתיאטרון. כל קטעי הקריאה ילוו בתרגום בכתוביות בשתי השפות.

בפסטיבל יתארחו השחקנים הצרפתים אמירה קזאר, ז'אן-פייר מארייל, אגאת נתנזון והסופר הצרפתי אלן מבאנקו.

מישראל ישתתפו הסופרים אורלי קסטל-בלום, רונית מטלון, מאיר שלו ומשה סקאל.

הפסטיבל יערוך מחווה מיוחדת לסופר הצרפתי פסקל קיניאר, בערב שיוקדש למפורסם שבספריו, "כל הבקרים שבעולם", לרגל צאתו בעברית (בהוצאת "סמטאות" ובתרגומה של חגית בת-עדה).

לראשונה ישוב השחקן הצרפתי, אורח הפסטיבל ז'אן-פייר מארייל, לתפקידו הבלתי נשכח כמסייה דה סנט-קולומב, נגן הוויולה דה-גמבה מן המאה ה-17, שאותו שיחק בעיבוד הקולנועי של "כל הבקרים שבעולם" בסרטו עטור הפרסים של הבמאי אלן קורנו.

ז'אן-פייר מארייל, תמונת יח"צ

בין האירועים בפסטיבל:

"ציפורי לילה"

הקלטה פומבית של התוכנית "ציפורי לילה מתפייטות" עם דורי מנור ושלומציון קינן. אורח: הזמר ערן צור בשירי ברסאנס, בודלר ועוד. בשיתוף גלי-צה"ל.

אירוע פתיחה

בנוכחות שגריר צרפת בישראל ובהשתתפות הסופרים אלן מבאנקו, רונית מטלון ומאיר שלו. יעל אבקסיס תקרא מספרו של מבאנקו "זכרונות של דורבן", ז'אן-פייר מארייל יקרא מספרו של שלו "פונטנלה", אמירה קזאר תקרא מספרה של מטלון "קול צעדינו", דרור קרן יקרא מספרו של אלן מבאנקו "כוס שבורה", יבגניה דודינה תקרא מספרו של אנדריי מאקין "חיים של אלמוני". מנחה: תמר קינן.

סופרים בתיאטרון דימונה

בתיאטרון דימונה אגאת נתנזון ויבגניה דודינה יקראו מספרו של עמוס עוז "סיפור על אהבה וחושך", אופיר נהרי, זוהר גורן, ונועה רבן-קנולר יקראו מספרו של דויד פואנקינוס "העדינות", אמירה קזאר תקרא מספרה של רונית מטלון "קול צעדינו", ששון גבאי יקרא מספרו של אלן מבאנקו "כוס שבורה".

אלן מבאנקו, תמונת יח"צ

ערב בהשתתפות סופרים

ערב עם אורלי קסטל-בלום ומשה סקאל, בהנחיית עידו מוסרי, ובו יקרא מנשה נוי מספרו של ז'אן אשנוז "לרוץ", אמירה קזאר תקרא מספרו של משה סקאל "יולנדה", אניה בוקשטיין, עמוס תמם ועידו מוסרי יקראו מספרו של דויד פואנקינוס "העדינות", אגאת נתנזון תקרא מספרה של אורלי קסטל-בלום "היכן אני נמצאת", וששון גבאי יקרא מספרו של אנדריי מאקין "חיים של אלמוני". מנחה: עידו מוסרי.

מחווה לפסקל קיניאר

בקפה תיאטרון הקאמרי תיערך מחווה סביב הספר "כל הבקרים שבעולם".

אורחי הפסטיבל:

אמירה קזאר

אמירה קזאר, מהבולטות בין שחקניות הקולנוע הצרפתי העכשווי, שיחקה בסרט "האמת אם אני משקר", של תומאס ג'ילו, וזכתה בפרס השחקנית המבטיחה בפסטיבל קאן 1998. שיתפה פעולה עם במאים חשובים, ביניהם קתרין ברייה, אן פונטיין וקרלוס סאורה. לאחרונה שיחקה בסרט "פלייאוף" של הבמאי הישראלי ערן ריקליס, בתפקיד מהגרת ממוצא טורקי.

אמירה קזאר, צילום: סילבי לנקרנון

ז'אן-פייר מארייל

ז'אן-פייר מארייל, מהאושיות הבכירות של הקולנוע הצרפתי, שיחק בסרטיהם של מרסל אופולס, פיליפ דה-ברוקה, אלן קרנו ורבים אחרים. ידוע בעיקר בזכות תפקידיו הקומיים, אף שהתבלט במהלך הקריירה שלו גם בכמה תפקידים אפלים וטרגיים. היה מועמד שבע פעמים לפרס הסזאר. פיתח קריירה מצליחה גם בתיאטרון הצרפתי, וזכה בפרס מולייר לשחקן הטוב ביותר (1994). לאחרונה התבלט בסרטו של אוליבייה ואן-מלדרגם, "רונדו", שבו גילם תפקיד של חסיד יהודי בעל אישיות מורכבת.

אגאת נתנזון

אגאת נתנזון, לשעבר שחקנית בתיאטרון הקומדי-פרנסז, שיחקה ברוב הבמות החשובות בתיאטרון הצרפתי. נעה בין תיאטרון קלאסי, תיאטרון עכשווי ותיאטרון בולוואר. שיחקה תפקידים חשובים בקולנוע הצרפתי, ביניהם לאחרונה בסרט "רונדו" לצד בעלה, השחקן ז'אן-פייר מארייל.

אגאת נתנזון, תמונת יח"צ

אלן מבאנקו

אלן מבאנקו, סופר צרפתי יליד קונגו-ברזוויל, אחד הסופרים המצליחים בצרפת ומן המובילים בספרות הפרנקופונית העכשווית. ספרו הראשון, "כחול-לבן-אדום", זכה בפרס הגדול לספרות אפריקאית שחורה (1998). ספרו "כוס שבורה", שפורסם ב-2005, עובד לתיאטרון והוצג על במות רבות. ב-2006 זכה בפרס רֶנוֹדוֹ על ספרו "זכרונותיו של דורבן" (הוצאת Seuil).

האקדמיה הצרפתית העניקה לו השנה את פרס הספרות על-שם אנרי גאל על מכלול יצירתו. כמו כן זכה בפרס צרפת-ישראל לשנת 2009, על ספרו "כוס שבורה". יצירתו של מבאנקו כוללת גם ספרי שירה, קבצי נובלות וספרי עיון, ותורגמה לכ-15 שפות. בעברית ראה אור "כוס שבורה" (הוצאת מטר, בתרגום חגית בת-עדה), ובימים אלה רואה אור גם תרגומו של ניר רצ'קובסקי ל"זכרונותיו של דורבן", בהוצאת הספרייה-החדשה, הקיבוץ-המאוחד.

הפסטיבל ייערך בימים שני עד חמישי, 10–13 בספטמבר 2012, בתיאטרון הקאמרי ובתיאטרון דימונה. מחיר כרטיס: 55 ש"ח. כרטיסים: הקאמרי, 03-6060900, 03-6060960, 1-700-707-990; תיאטרון דימונה, 08-6551782.