מחול - האופרה הישראלית מעלה את "ווצק"

יצירת המופת של אלבן ברג, ע"פ מחזהו של ביכנר, פותחת את העונה ה-27 של האופרה הישראלית

האופרה הישראלית פותחת את עונתה ה-27 עם האופרה "ווייצק" מאת אלבן ברג, מיצירות המופת החשובות שנכתבו במאה ה-20, על-פי מחזהו של גיאורג ביכנר.

על ההפקה ינצח דייוויד שטרן, מנהלה המוזיקלי של האופרה, בבימויו של מנפרד ביילהרץ, אחד מחשובי הבמאים בגרמניה. מעצב התפאורה הוא ברנרד הולצאפפל.

בהפקה משתתפים צוות סולנים ישראלים ובינלאומיים, התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון-לציון, מקהלת האופרה הישראלית בניצוחו של איתן שמייסר ומקהלת צעירי מורן בניצוחה של שרית שטקלר.

גיאורג ביכנר: מהפכן נרדף

בשנת 1836 כתב המחזאי והסופר הגרמני גיאורג ביכנר את המחזה "ווייצק", אחת מיצירות המופת המהפכניות ביותר שנכתבו באותה תקופה.

על-פי ההשערות, המחזה נכתב בעקבות סיפור אמיתי. ביכנר, שנחשב בעיני רבים כיוצר פורץ דרך, הניף את נס הביקורת החברתית כלפי החברה המערבית הדורסנית: עלילת המחזה מספרת את סיפורו של הפרט הנרמס, שאינו מצליח להתמודד עם החברה המקיפה אותו.

במהלך חייו ובמקביל ללימודי הרפואה שלו, ועל רקע התגבשות התודעה הלאומית הגרמנית בצל המשטר הפיאודלי, עסק ביכנר בפעילות תעמולתית חשאית שמטרתה להביא להתקוממות המעמדות הנמוכים.

בתגובה הוציאו נגדו השלטונות צו הסגרה, ועד מותו חי בצל הרדיפה. למעשה מחזותיו לא הוצגו כלל במאה ה-19, אלא רק במאה ה-20, ומיד קנו לעצמן שם במחזאות המודרנית והשפיעו על מחזאים אחרים, ביניהם ברטולט ברכט.

"ווצק" (יח"צ)

"ווצק" המחזה: נבגד, רוצח ונווד

מאחר שביכנר נפטר בגיל צעיר ממחלה בטרם סיים את כתיבת המחזה, התפרסם "ווייצק" רק 40 שנה אחרי מותו.

העלילה מתרכזת בגיבור, ווייצק, שהתייתם מהוריו והוא נע ונד ברחבי גרמניה, לא מצליח למצוא לעצמו עבודה קבועה ומחליט להתגייס לצבא.

כשהוא מגלה שאשתו בוגדת בו עם חבריו החיילים, הוא מתגרש ממנה וחוזר לנוע ולנדוד.

גם אהובתו החדשה בוגדת בו, והוא, אחוז קנאה, נוהג בה באלימות ובסופו של דבר הורג אותה. הוא נשפט ומוצא להורג בכיכר העיר .

אלבן ברג: מתריס נגד האצולה הווינאית

את הגרסה האופראית למחזה "ווייצק" יצר אלבן ברג (1885–1935) בשנים 1917–1922.

ברג היה מחברי האסכולה הווינאית השנייה, שבה היו חברים גם מחוללי המהפכה במוזיקה של שנות ה-20, ובראשם ארנולד שנברג. למרות השתייכותו של ברג למשפחת אצולה וינאית, הוא התריס נגד הסנוביות והשאננות של התרבות הווינאית.

באופרה שיצר ווייצק הוא אדם נאיבי המתקשה למצוא את מקומו בעולם, נבגד על-ידי סובביו ומטביע את עצמו בנהר לאחר שרצח את אהובתו הבוגדנית.

ברג עיבד את המחזה המקורי רב-התמונות לשלוש מערכות קצרות, המוגשות ברצף ללא הפסקה, כשבכל אחת מהן חמש תמונות. המוזיקה שכתב כוללת דיבור חופשי, דיבור מושר, זמרה מדוברת (שאותה פיתח מורהו ארנולד שנברג) וזמרה מלאה.

מנפרד ביילהרץ: משלב בין ריאליזם לפנטסטי

הבמאי מנפרד ביילהרץ יצר הפקה מינימליסטית חזקה וחריפה, היוצרת מסמך תיאטרלי מוזיקלי שהוא מראה לחברה בורגנית, צבועה, שבה החלש אינו מצליח לשרוד.

כמו ששר ווייצק באופרה: "האדם הוא תהום, ואפשר להסתחרר כשמביטים לתוכו פנימה".

ביילהרץ משלב בין ריאליזם לפנטסטי כאשר כל דמות מתאפיינת אצלו ככלי אנושי בתזמור הכללי.

"ווצק" (יח"צ)

ברנרד הולצאפפל: תפאורה מתעוותת

גם העיצוב של ברנרד הולצאפפל מיוחד: הבמה נמצאת מאחורי קיר שחור, שנפתח או נסגר כמו צמצם של מצלמה, בהתאם למיקום התמונות ואופיין.

לעתים זה רק חלון, לעתים חדר, שדה עם זריחת החמה וכך הלאה, ורק בהמשך הדרמה, התפאורה עצמה מתחילה ל"התעוות" וחושפת את סודותיה, ממש כמו העלילה.

הזמרים-שחקנים

את תפקיד ווייצק יגלמו לסירוגין שני זמרי בריטון בינלאומיים:

זמר הבריטון האמריקאי פיליפ הורסט, המופיע בקביעות במטרופוליטן אופרה בניו-יורק ובלה-סקאלה במילאנו ויעלה לראשונה על במה בישראל, והבריטון הבריטי ג'וליאן טובי, שהופיע בהפקת "עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני" באופרה הישראלית.

בתפקיד מארי תופענה לסירוגין שתי זמרות:

זמרת המצו-סופרן ההולנדית מריה ריקרדה-וסלינג, המופיעה בקביעות בבתי-האופרה המובילים באולם, וזוהי הופעתה הראשונה בארץ, וזמרת הסופרן הישראלית מרב ברנע, המופיעה בעיקר בבתי-אופרה בגרמניה.

כמו כן משתתפים הסולנים הישראלים ולדימיר בראון (הרופא) וגיא מנהיים (המתופף), הטנור ההולנדי הנודע ארנולד בזוין (המפקד) והטנור הבריטי אלסדיר אליוט (אנדרס).

השירה באופרה היא בגרמנית, עם כתוביות מוקרנות בעברית ובאנגלית בתרגומו של ישראל אובל. משך המופע: כשעה ו-50 דקות, ללא הפסקה.

משתפים פעולה עם הקאמרי

מופע הבכורה יתקיים בשיתוף התיאטרון הקאמרי, לקראת הפקת האופרה באופרה הישראלית והעלאת המחזה בתיאטרון הקאמרי.

בסוף המופע תתקיים שיחה עם היוצרים וכמה מן המשתתפים בשילוב קטעים מהאופרה ומהמחזה.

כמו כן ישתתפו בשיחה כמה משחקני תיאטרון הקאמרי המופיעים בהצגת התיאטרון "ווייצק", כולל איתי טיראן שמשחק את התפקיד הראשי וגם ביים את המחזה.

נוסף לכך יוקרנו קטעים מסרטים שנעשו סביב יצירתו של ביכנר.

מופע הבכורה יתקיים ביום שבת, 24 בנובמבר 2012, ב-11:00, בבית-האופרה, המשכן לאמנויות הבמה, תל-אביב. לפרטים: 03-692777.