תיאטרון מלנקי ("קטן" ברוסית), שנוסד בשנת 1997, הוא תיאטרון שמעלה קלאסיקות ספרותיות ובימתיות בפרשנות ישראלית, מחודשת ועכשווית.

בעקבות סיורים מוצלחים וקוצרי שבחים בפסטיבלים בארץ ובחו"ל וקשרים שנוצרו עם קבוצות תיאטרון שונות ואיכותיות מרחבי אירופה, יעלו השנה לראשונה את פסטיבל "חברים גדולים של תיאטרון קטן" – שמטרתו להגיש לקהל הישראלי הצגות איכות מעוררות מחשבה ומעשירות מרחבי העולם.
 
תכנית הפסטיבל

המלט - Interior Theater (סנט פטרסבורג)
 

עיבוד מצליח ועטור שבחים למחזה האהוב, שרץ משנת 1981, וזכה להצלחה עצומה בקרב מבקרים וקהל כאחד. על הבמה - שני שחקנים שמפעילים בובות, חפצים, דיאלוגים פתוחים ופנטומימה. ההצגה לא מתיימרת להציג פרשנות אחת לטרגדיה האלמותית, אלא מציבה לעצמה משימה להעביר את הטקסט באופן ברור ונאמן לסיפור ולרעיונות שעומדים מאחוריו, תוך הרחבה של מסגרת השפה של התיאטרון על ידי שימוש בבובות, מסכות ומגוון אובייקטים, שמקיימים אינטראקציה ייחודית עם המילים המיתיות של שייקספיר. ההצגה תעלה בשפה הרוסית עם כתוביות בעברית ולאחריה (22:00) תתקיים מסיבת פתיחת הפסטיבל.

6 באוקטובר, 20:00, תיאטרון הסמטה אולם גדול. המלט - Interior Theater

המלט תמונת יחסי ציבור

שפירא - קריאה מבוימת  (פראג, צ'כיה)

מחזה מצליח שנכתב על ידי קרול סידון - רב, סופר ומחזאי מפורסם, אשר כיהן כרב הראשי של העיר פראג ומשמש כיום כרב הראשי של הרפובליקה הצ'כית. סיפורו של משה ויליאם שפירא – אספן וסוחר עתיקות שחי ופעל בירושלים במחצית השנייה של המאה ה-19, והתפרסם כזייפן עתיקות בינלאומי, שעמד במרכזן של פרשיות זיוף אשר הסעירו את עולם הארכיאולוגיה.
קריאה מבוימת בשפה העברית.

7 באוקטובר, 19:00, תיאטרון הסמטה אולם קטן. שפירא - קריאה מבוימת   

"אני אדית פיאף"  (ברלין, גרמניה)

7 באוקטובר, 20:30, תיאטרון הסמטה אולם גדול. אני אדית פיאף


אני אדית פיאף צילום: אלה כריסינה

ההיסטוריה של דובי פנדה, כפי שסיפר הסקסופוניסט שיש לו חברה בפרנקפורט

בכורה של תיאטרון מלנקי - עיבוד למחזה של מטיי וישניאק, מחזאי ועיתונאי צרפתי-רומני, אשר שמו עולה בידי מבקרים יחד עם שמו של אז'ן יונסקו, וחיבר למעלה מעשרים מחזות שעלו ב-30 מדינות ברחבי העולם. ביים אלכסנדר ברגמן, במאי ושחקן רוסי ידוע וחתן פרסים נחשבים ורבים. בוקר אחד, הסקסופוניסט, ששתה יותר מדי בערב, מגלה בדירתו אישה מסתורית . הוא אפילו לא הבין אם הוא אמור לשמוח או להתרגז. אבל אחרי כמה דקות הוא כבר ידע, שהוא לא יכול לחיות בלעדיה ... ואז הם עשו עסקה: היא תבוא אליו תשעה לילות ברציפות. הצגה בשפה רוסית ללא תרגום.

8 באוקטובר, 20:30, תיאטרון מלנקי. ההיסטוריה של דובי פנדה

מתי כבר תהיה מלחמה? קומדיה טרגית

מחזה מאת אישטוון ארקן, שהיה סופר ומחזאי הונגרי-יהודי זוכה פרסים, אשר כתב רומנים, מחזות וסיפורים קצרים. בסיפוריו, נחשב ארקן למחדש של ז'אנר הסיפור הקצר ומהכותבים הידועים והנחשבים של מזרח אירופה. מחזותיו וכתביו עוסקים במצבים אבסורדיים וגרוטסקיים, ובדמויות שאינן טובות או רעות באופן מוחלט, ואשר מעוררות את הצופים והקוראים לקחת חלק פעיל בפרשנות מעשיהן. משפחת טוט החביבה גרה בנעימים בכפר רגוע ופסטורלי. אל תוך התמונה השלווה מתפרץ יום אחד קפטן ווארו – מפקדו הצבאי המכובד של בן המשפחה, שמחליט לכבד את משפחת טוט בביקור במסגרת חופשה קצרה שזכה בה מחזית המלחמה. נוכחותו של הקפטן בבית המשפחה מתגלה לאט לאט כאירוע שהולך ומעוות את תמונת המציאות הנעימה של הטוטים, ומוביל את המשפחה אל קצה גבול היכולת.

9 באוקטובר, 20:30, תיאטרון מלנקי. מתי כבר תהיה מלחמה?


מתי כבר תהיה מלחמה? צילום: דימה ולרשטיין
  
"הרוסיה" מאת סרגיי דובלטוב - קריאה מבוימת

צחוק טהור שנובע מעומק הייאוש, הומור עצמי שמשגשג מתוך העליבות שהמדינה והחברה כופים על היחיד. טקסט מאת המחזאי הרוסי-אמריקני היהודי סרגיי דובלטוב, מהיוצרים הנקראים ביותר בספרות הרוסית של המחצית השנייה של המאה העשרים. מארוסיה טטרוביץ, בת למשפחה של פעילי מפלגה קומוניסטית בכירים, מהגרת לארצות הברית, ומתחתנת בנישואים פיקטיביים לצורך אישור היציאה מברית המועצות. סיפור מצחיק-עצוב על הגירה, כסף, יאוש, ויחסי כוחות בחברה. קריאה מבוימת לראשונה בשפה העברית, בתרגום סיוון בסקין - משוררת, מתרגמת ומחברת מסות.

 10 באוקטובר, 19:00, תיאטרון מלנקי. הרוסיה

פסטיבל תיאטרון מלנקי יתקיים בין התאריכים 9-6 באוקטובר 2018 בתיאטרון הסמטה ביפו ובתיאטרון מלנקי בתל אביב. מחיר: 80-60 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 3221*. לאתר תיאטרון מלנקי