להכיר את האחר
בחול המועד סוכות ייפתח זו הפעם השלישית הפסטיבל הבינלאומי להצגות ילדים בהפקת התיאטרון הערבי-עברי ביפו. ברוח הסבלנות והדו קיום, מציע הפסטיבל השנה מגוון רחב של הצגות מחו"ל ומישראל המיועדות לילדים ולכל המשפחה, ערבים ויהודים כאחד.
מנהלו האמנותי של הפסטיבל והרוח החיה והבועטת שמאחוריו הוא נורמן עיסא, שחקן ובמאי ערבי ישראלי המוכר לרובנו כאמג`ד מסדרת הטלוויזיה "עבודה ערבית", שמתחילה בקרוב (סוף סוף!) את צילומי העונה השנייה שלה.
עיסא שיחק בתיאטרון באר שבע, בתיאטרון חיפה ובקאמרי, וביים מספר הצגות במסגרת התיאטרון הערבי-עברי, ביניהן הצגות הילדים "האוצר – הצגה שטה" ו"אח אח בום טראח", שזכתה בפרס הבימוי בפסטיבל חיפה להצגות ילדים. הצגת היחיד שהעלה, "ערבים רוקדים", המבוססת על ספרו של סייד קשוע, זכתה לציון לשבח בפסטיבל תיאטרונטו.
בעצם מדובר בפסטיבל פוליטי?
"בכלל לא. זה הדבר הכי טבעי ונורמלי שיכול להיות, פשוט פסטיבל הצגות לילדים עם אופי ערבי-עברי שהמטרה שלו היא להכיר את האחר. אי אפשר לחיות יחד בלי להכיר את השני ואת התרבות שלו. ולמרבה הפלא אנחנו המקום היחיד בנישת התרבות שעובד ככה, שחושב ככה.
"אספנו הצגות איכותיות מהארץ ומחו"ל כדי שילדים משני העמים ייחשפו לתיאטרון טוב, שייראו קצת דברים אחרים חוץ משטיפת המוח של הטלוויזיה והאינטרנט שהם רגילים אליה. הפרשנויות הפוליטיות שייכות כבר לעולם המבוגרים. לילדים זה מאוד טבעי ורגיל לשחק יחד, יהודים וערבים. אני חושב שהם הרבה יותר אמיתיים ואינטליגנטיים מאיתנו ושהם יכולים לתת לנו בית ספר בדו קיום".
איזה סוג של הצגות יועלו בפסטיבל? איך התגברתם על מגבלות השפה?
"בדרך כלל מדובר בסיפורים ידועים שהילדים מכירים בעיבודים מקוריים, כמו `הסנדלר והגמדים`, `כיפה אדומה ומברשת סגולה`, `השדון ג`ימס והבלרינה` שמבוסס על חייל העופרת של אנדרסן, ו`אלף לילה ולילה` בגרסה מקוצרת לילדים. השפה של רוב ההצגות היא כמעט ללא מילים, הרבה תנועה וג`יבריש, אלמנטים ויזואליים ומוזיקליים, כדי שהן יובנו לכולם ואף אחד לא ירגיש מקופח.
"בהצגה שאני ביימתי, `אח אח בום טראח`, יש שני אחים, יהודי וערבי, שמדברים ביניהם במשהו שנשמע כמו ג`יבריש של ערבית ועברית, ובעצם זה ניב של ארמית צפונית. גם ההצגה `גלגולי גלגמש` (שכתבה אשתו של עיסא, גדעונה רז, ע.מ) עוסקת בסיפור שנכתב במקור בכתב יתדות. אנחנו רוצים לפתוח לילדים את האופק התיאטרלי האמנותי, שיתחילו לחשוב החוצה ולהיחשף לעולם. העולם זה לא רק פה. הרעיון הוא שייחשפו לדברים שונים ואחרים ומתוך זה ילמדו גם לקבל אחד את השני".
צילום: יח"צ
איזה סוג קהל יגיע לפסטיבל?
"מבחינת קהל יהודי אנחנו מצפים שאנשים יגיעו מכל הארץ. בשנה שעברה אנשים הגיעו מכפר סבא ומבאר שבע, מרחובות ומראשון לציון. דווקא התל אביבים פחות מגיעים ואני אומר, תבואו, שהפסטיבל יגדל, למען הילדים. מבחינת הקהל הערבי רוב מי שמגיע גר ביפו, ואנחנו דואגים להביא את כל ילדי בתי הספר בעיר, אבל מעט מאוד ערבים באים מבחוץ, לצערי".
הפסטיבל כולל גם פעילויות שמערבות את הקהילה?
"בהחלט. יש פרויקט שנקרא `במה לקטנטנים` שיוצג כלל יום במהלך הפסטיבל ונותן במה לילדים יהודים וערבים בגילאי 10-4. המנחה הוא ילד והמופיעים הם ילדים, הם מכינים קטעים ומעלים אותם ואני משתדל לא להתערב, שיעשו מה שבא להם, עם הטעויות, זה נורא בתולי ויפה ואני מת על זה.
"יש גם את מופע הסיום של הרכב נפלא שבא מהגליל בראשות עדנה ויהודה קלו ליבנה שנקרא `בראשית לשלום` וכולל ילדים יהודים, ערבים, נוצרים ודרוזים שמעלים את ההצגה `פינוקיו`. חוץ מזה בחוץ יהיה שמח, עם הופעות של מירה עוואד ואחינועם ניני, להקת המחול סלמה מחיפה, מופע מחול של רקדנית על כיסא גלגלים בשם `רק לגעת` והמון מופעי רחוב".
ואיך אתם שורדים מבחינה תקציבית?
"קשה, כמו כל דבר פה. אנחנו המקום היחיד בארץ שעושה פרויקטים שמיועדים לקהל ערבי ויהודי וזה כשלעצמו מאוד תמוה במציאות כמו שלנו, ומשנה לשנה התקציבים רק הולכים ופוחתים. הממסד צריך להתחיל להזרים כספים לפסטיבל הזה, לעשות אותו גדול יותר מפני שהמטרה היא נעלה.
"זה דורש שינוי במחשבה – במקום לקנות מטוס חמקן במיליארדי דולרים, בואו נעשה תיאטרון לילדים הרך, אף אחד לא משקיע בזה, בחינוך של הילדים, אז מאיפה שיהיו להם ערכים? משהו צריך להשתנות ברמה הממסדית, במערכת החינוך ואצל ההורים בראש. אני, באופן אישי, מקדיש את הפסטיבל הזה לילדים שנהרגו על ידי האלימות של הוריהם, ומקווה שדברים ישתנו כאן בקרוב, לפני שנצטרך להחליף מנוע".
תמונת יח"צ
הפסטיבל הבינלאומי להצגות ילדים יתקיים בין התאריכים 10-7 באוקטובר 2009 בתיאטרון הערבי עברי ביפו. מחיר כניסה להצגה 40 ₪ (הנחות לקבוצות ולרוכשי כרטיסים למספר הצגות). לרכישת כרטיסים בטל`: 5185563 -03 ובסופי שבוע: 050-9119111.