הפקה דו לשונית

במסגרת פסטיבל יפו  הבינלאומי להצגות ילדים  יעלה פרויקט תיאטרוני מיוחד של בני נוער ערבים ויהודים, שנוצר בזכות שיתוף פעולה של התיאטרון הערבי-עברי ביפו והארגון השוויצרי "סלום שלום".

מאחורי הארגון השוויצרי עומדת הבמאית דלית בלוך, ישראלית לשעבר שחיה בשוויץ והחליטה לעשות מעשה חינוכי ולקרב לבבות דרך התיאטרון. היא אספה כסף מקרנות בחו"ל ובחרה את השחקנים הצעירים שישתתפו בפרויקט אחרי אודישנים שערכה בבתי ספר בתל-אביב-יפו.

בלוך בחרה לעבד למחזה נובלה שוויצרית  שנכתבה לפני 150 שנה על ידי גוטפריד קלר  בשם "רומיאו ויוליה בכיכר" – מעין גרסה שוויצרית  לסיפור אהבה השקספירי בין שני צעירים ממשפחות יריבות.  

תחת הכותרת "יאללה שדה נטוש" מעלים השחקנים הצעירים את ההצגה בעברית ובערבית -  השחקנים היהודים משחקים בעברית והשחקנים הערבים בערבית, כל זאת בליווי כתוביות משתנות בהתאם לשפה המושמעת על הבמה.   

בכדי להוציא לפועל את ההפקה הדו לשונית חבר אל בלוך  השחקן שרדי ג'ברין  ("האוהל האדום", "פלונטר", "גפן בלאדי", "תיבת נוח") כעוזר במאי, דרמטורג וכמי שתרגם וכתב את הטקסטים בערבית.

"ההצגה רלוונטית לחיים שלנו כאן" מספר ג'ברין, "יש שדה נטוש שנלחמים עליו, סיפורי אהבה מצדדים שונים של המתרס ואנשי דת שמנסים לשלוט על המחשבות של אנשים".

זו אינה עבודה ראשונה של ג'ברין עם ילדים. בעבר עבד עם ילדים במצוקה וילדי פנימיות אך זו עבודה ראשונה שהוא עושה עם ילדים בתיאטרון.  "הם מקסימים" הוא מעיד על השחקנים הצעירים, "בהתחלה לכל אחד יש את השטויות שלו, אבל הם מתבשלים בתהליך תוך כדי ובסוף הפכנו להיות ממש משפחה".

הפרויקט מלווה בסרט דוקומנטרי שצולם על ידי  צוות שוויצרי ובחורף מתוכנן להצגה מסע הופעות באירופה ובכלל זה בשוויץ.

למרות שנדמה ששחקנים ערבים מופיעים יותר ויותר בתיאטרון ובקולנוע הישראלי ובתפקידים מרכזיים יותר, המציאות מתברר לא כל כך פשוטה והאפשריות מוגבלות.

 
שרדי ג'ברין, מקור: www.perrykafri.com

ג'ברין (30), יליד אום אל פאחם, שברזומה שלו רשומות  גם עבודות בימוי וכמה הופעות בקולנוע  ("אזור חופשי" של עמוס גיתאי, "הבועה" של איתן פוקס, "נקם אחת משתי עיני" של אבי מוגרבי , "נוזהת אל פואד" של ג'אד נאמן ועוד), מספר:  "עבדתי בקאמרי שלוש שנים ותמיד מבאס לגלות שאתה רק פונקציה. לא חשוב אם אתה טוב או לא, תמיד זה הטייפקאסט, לא ישימו אותך במחזה קלאסי או לא-פוליטי, רציתי לשחק גם בדברים האלה וזה לא הלך, זה מבאס".

"עבדתי ואני עדיין עובד בכל מיני הפקות באירופה, אבל ישראל זה הבית. אני פרילאנס איפה שיש עבודה אני שם, אם זה תל-אביב, חיפה או כל מקום אחר בעולם".     
  
 
ההצגה "יאללה שדה נטוש" תעלה בשבת, 25 בספטמבר 2010 ב-18:00 בתיאטרון הערבי-עברי במסגרת פסטיבל יפו להצגות ילדים. להזמנת כרטיסים בטל': 03-5185563.