התיאטרון היהודי משטוקהולם יציג עיבוד ויזואלי ליצירת המופת של המלחין סטיב רייך Different trains בחלל הקישלה (הכלא הטורקי) במוזיאון מגדל דוד. הערב יתקיים כחלק מאירועי "עונת התרבות בירושלים".

חלל הקישלה (הכלא הטורקי) ייחשף לראשונה אחרי שהוכשר כחלל להופעות לכ-150 איש.  על בימה מרכזית שסביבה יושב הקהל תנגן רביעיית הנגנים השוודית Fleshquartet את היצירה, כשכתפאורה משמשות יצירות זכוכית מרהיבות ומסכי וידאו רב כיווניים ילוו את המוזיקה בדימויים ויזואליים.

סטיב רייך הוכתר על ידי הניו יורק טיימס כ"אחד המלחינים החיים החשובים ביותר כיום". תפיסת עולמו פורצת הדרך ותעוזת הניסיוניות שחיה בתוכו, הביאו לעולם יצירות רבות וחשובות. רייך הוא מחלוצי המינימליזם, מהמשפיעים המרכזיים על המוזיקה העכשווית בזכות שימושו במקצבים איטיים ורפטטיביים ומעברים בין מפעמים שונים, בין הקולות. 
 
Different Trains היא העבודה הראשונה שבה סטיב רייך "חילץ" את המוזיקה מתוך דיבור; בהמשך הוא פיתח את שיטת העבודה הזו גם ביצירות The Caveו-City Life. על  Different Trains  זכה רייך בגראמי. זו  יצירה בשלוש תנועות שנכתבה עבור רביעיית מיתרים. המלודיות בעבודה שלובות בקולות מוקלטים ומדברים. 
 

רביעיית Fleshquartet (תמונת יח"צ)

היצירה תבוצע בהופעה חיה, בתוך מיצב זכוכית שיצרה האמנית אן וולסטרום, אמנית זכוכית ידועה שלמדה את אמנותה אצל צ'יהולי. טיפות זכוכית גדולות מרחפות בחלל החשוך. קרני אור שוברות גווני צבע בתוכן. חלק מהטיפות שוכבות על הרצפה. "רצינו שהאובייקטים יהיו בגודלם של האנשים", אומרת וולסטרום, "כך שגם הקהל יושפע מהן".
 
לדברי פיה פרגוסון, מנהלת התיאטרון היהודי ובימאית הגרסה הבימתית ליצירה,  "רציתי שהמופע יהפוך לקינה ושהדימויים יעבירו גם יופי. היופי כאן הוא דרך לאפשר תקשורת, לדבר על מה שלא ניתן לדבר עליו ולהעניק לנו כוח". 


כריסטיאן אולסון (תמונת יח"צ)


בחלקו השני של המופע תוצג היצירה tears apart – שנכתבה על ידי הפלאשקוורטט. 
  
התיאטרון היהודי בשבדיה שם לעצמו למטרה לאפשר פרספקטיבה יהודית רחבה ושונה באמצעות הפקות ייחודית ורב תחומיות של אמנויות הבמה. זהו מוסד פרטי הפועל בתמיכת החברה "פרובנטוס" שבבעלותו של פטרון האמנות רוברט וייל, הידוע גם בתמיכתו רבת השנים בלהקת המחול בת-שבע. וייל הוא בעליו של בית הפגודה בתל אביב. התיאטרון היהודי בשבדיה היה שותף, בין היתר, ליצירתו הרב תחומית של אוהד נהרין ללהקת בת-שבע "פורו" (2008). 
  
רביעיית המיתרים  The Fleshquartet פעילה כבר 25 שנה וערכה שיתופי פעולה עם אמנים רבים, ביניהם יואקים תאסטרום, רובין, מונדוג ואלביס קוסטלו. הם היו מעורבים במספר עיבודים והפקות של יצירות לבמה, ביניהן מופעי מחול של הכוריאוגרף מאץ אק ובלט קולברג, מיכאיל ברישניקוב והאופרה של פריז. ב-2007 הם הוציאו את האלבום Voices of Eden.
 
החלל: מבית מעצר למוזיאון
 
בית המעצר של מתחם הקישלה הוא מבנה קשתות ענק הנמצא בתוך מתחם מוזיאון מגדל דוד בירושלים. במתחם הקישלה ישנם ממצאים מימי בית ראשון ועד שלטון הירדנים, שניתן לראות גם היום, כמו כתובות, חריטות וציורים החושפים שכבה ועוד שכבה של תולדות העיר ירושלים. הקישלה, כבית המעצר, הוקם על ידי העות'מאניים באמצע המאה ה -19 ובתקופת שלטון המנדט הבריטי נכלאו בו גם עצורי המחתרות.
 
לדברי שוש יניב, מנהלת מוזיאון מגדל דוד, "הקישלה הוא מקום נדיר שעובר כעת תהליך ראשוני ומיוחד של שימור ושיפוץ עבור המופע יוצא הדופן "Different Trains". בנוסף לאירועי תרבות ישמש הקישלה בעתיד כחלל תצוגה לתערוכות מתחלפות יחד עם חשיפת הממצאים הארכיאולוגיים לקהל המבקרים במוזיאון מגדל דוד. 
  
   
מנהל אמנותי, עונת התרבות בירושלים: איתי מאוטנר.

המופע יתקיים מדי ערב בין התאריכים 30 ביוני- 21 ביולי 2011 ב-20:00 (שני מופעים ראשונים יתקיימו ב-22:00) בחלל הקישלה במוזיאון מגדל דוד בירושלים. כרטיס:  200 ₪, 160 ₪ לסטודנטים (בכמות מוגבלת). מוזיאון מגדל דוד 2884* בימות 6226*. הכניסה למופע כרוכה בהליכה בחפיר המצודה ועלייה במדרגות, מומלץ להצטייד בנעליים נוחות ובבגד חם. בשל מיקומו המיוחד של המופע בחלל הקישלה, המופע אינו נגיש.