מוזיקה - החולה המדומה של מולייר בחאן

הקומדיה הקלאסית של המחזאי הצרפתי תעלה בבימוי של אודי בן משה, לתרגום של נסים אלוני

תיאטרון החאן מעלה את "החולה המדומה", הקומדיה הקלאסית של מולייר, בתרגומו של נסים אלוני ובבימויו של אודי בן משה.

הקומדיה הקלאסית שכתב מולייר במאה ה-17 מספרת את סיפורו של ארגאן, היפוכונדר עשיר המוציא הון עתק על רופאים ותרופות. ארגאן, שהעלויות הכספיות של הטיפולים מרוששות אותו, מחליט להשיא את בתו אנג'ליק לרופא, כדי שיוכל לקבל טיפולים חינם מתי שרק ירצה.

אלא שלבת, ולנשים האחרות בחייו, יש תוכניות משלהן. אנג'ליק מאוהבת בבחור שכלל אינו רופא. רעייתו הצעירה והנהנתנית של ארגאן מצפה לרשת את בעלה בהקדם ומתכננת לשלוח את הבת החורגת למנזר. טואנט, המשרתת הנאמנה, מחליטה לעשות הכל כדי שהבת לא תינשא למי שאינה רוצה בו.

בהצגה משתתפים ארז שפריר בתפקיד ארגאן, תמר אלקן, אריאל וולף, איתי זבולון, כרמית מסילתי-קפלן, אבי פניני, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, ניר רון וגאיה שליטא-כץ, המגלמת תפקיד ראשון בחאן.

את המחזה ביים אודי בן משה, שבשנים האחרונות ביים במסגרת החאן את "תעלולי סקפן" (מולייר) ואת "הלילה השנים-עשר" (שקספיר). תפאורה: סבטלנה ברגר. תלבושות: דליה פן הלר. מוזיקה: עדי כהן.תאורה: רוני כהן.

"החולה המדומה" בישראל

המחזה "החולה המדומה" עלה בגרסאות שונות בתיאטרון הישראלי. הראשונה שבהן היתה בשנת 1925, בתרגומו של שאול טשרניחובסקי. כעבור תשע שנים, בשנת 1934, עלה המחזה שוב בתרגומו של טשרניחובסקי, הפעם בתיאטרון הבימה.

בשנת 1953 עלה המחזה פעם נוספת, בתיאטרון האוהל, בתרגום נתן אלתרמן. המחזה עלה פעמיים נוספות בתרגומו של אלתרמן, בתיאטרון האוהל בשנת 1965, בגילומו של שייקה אופיר, ובתיאטרון הבימה, בשנת 1977, בגילומו של יהודה אפרוני.

בשנת 1990 עלה המחזה לראשונה בתיאטרון הקאמרי, בתרגומו של נסים אלוני ובבימוי מיקי גורביץ', מנהלו האמנותי של החאן כיום.

החולה-המדומה-יעל-אילן.jpg

"החולה המדומה" (צילום: יעל אילן)

מולייר

המחזאי, הקומיקאי והשחקן ז'אן בטיסט פוקלן, שנודע בשם מולייר, נולד בשנת 1622. הוא גדל בבית צרפתי אמיד, והחל להתעניין בתיאטרון כבר מילדות, כאשר התלווה לסבו לתיאטרון.

בשנת 1643 ייסד יחד עם השחקנית מאדלן בז'אר את התיאטרון שלו בפריז. הם לא הצליחו להשתלב בפריז, ובמשך כ-12 שנה נדדו ברחבי צרפת, כשהם מופיעים בהצגות שונות.
בשנת 1650 הפך מולייר למנהל התיאטרון, ובשנת 1658 שב לפריז וזכה לתמיכה של אחיו של מלך צרפת, ובחסותו התיאטרון של מולייר הופיע בחצר המלך.

עד מהרה נכבש המלך לואי ה-14 עצמו בקסמיו של מולייר, והוא העמיד לרשותו את Petit Bourbon, אולם ששימש אותם להצגות עד 1661. מאוחר יותר עברה הלהקה לאולם יותר גדול, Palais Royal, והלהקה הפכה ללהקה המלכותית.

מחזותיו של מולייר היו בעיקרן קומדיות שהתמקדו בנושאים חברתיים ובביקורת על הנורמות הנהוגות באותה תקופה. המפורסמים שבמחזותיו היו "הקמצן", "טרטיף" ו"החולה המדומה".

מולייר התמוטט במהלך ההצגה "החולה המדומה" עקב דלקת ריאות, ומת בשנת 1673 בפריז.

ההצגה הראשונה תעלה במוצאי שבת, 29 בדצמבר 2012, ב-20:30, בתיאטרון החאן בירושלים. הצגות נוספות ב-31 ו-31 בדצמבר 2012, ב-20:30, וביום שלישי, 1 בינואר 2013, ב-17:30. לפרטים: 02-6303600.