השבוע נפתחת חגיגת הפרינג' התל-אביבית "לילות פרינג'", שתתקיים במהלך יומיים באתרים שונים בעיר ותארח מעל 20 הפקות פרינג' נבחרות.

במסגרת הלילה הראשון של האירועים תתארח ההצגה "חי" שנכתבה על ידי איש הרדיו יוסי סיאס, עובדה ובוימה על ידי תלמידת החוג לתיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים חמוטל פוסקלינסקי-שחורי והועלתה לראשונה במסגרת הסמינר. 

ההצגה מספרת על קשר מפתיע ומרגש הנוצר בין שתי דמויות אזוטריות - טרנסג'נדר העובד כזונה ותלמיד ישיבה נשוי שאינו מצליח להביא לעולם ילדים.

ההצגה הועלתה במקור במסגרת פסטיבל עכו לתיאטרון אחר ב-1988, בהשתתפות אלון אבוטבול וגיל אלון ובבימויו של תום לוי, וזכתה בציון לשבח למחזה ולמוזיקה שכתב גורי אגמון.  

דתי וטרנס מחפשים את עצמם

"ההצגה התחילה בעצם כתרגיל גמר בלימודי בימוי והוראת תיאטרון במכללה," מספרת פוסקלינסקי-שחורי. "מצאתי את המחזה אחרי שקראתי אינספור מחזות, בעיקר ישראליים, ואז נתקלתי פתאום ב'חי' של יוסי סיאס. הוא כבש אותי מייד".

מה מיוחד בו?

"הוא מורכב ומקסים. שתי הדמויות שמככבות בו, מלכה הטרנסג'נדר ומשה תלמיד הישיבה, לא קשורות בכלום אחת לשנייה ובכל זאת הן מפתחות קשר אנושי, נקי מקלישאות, של הבנה עמוקה, של קבלה ושל אהבה מאוד גדולה, מתוקף העובדה ששתיהן חיות בשולי החברה.

"שתיהן מסתובבות בעולם ומחפשות את מקומן, משה שמרגיש תלוש ולא שייך ונלחם למצוא את עצמו ומלכה שנזרקה מכל מקום, שתופסת את עצמה כאישה לכל דבר בתוך עולם שרואה בה גבר, אם הוא בכלל טורח לראות אותה.

"מה שראיתי פה בעצם זה את הקשיים הגדולים שאנחנו צריכים לעבור, בייחוד בישראל, כדי להיות שלמים עם הזהות שלנו".

תסבירי.

"במחזה אמנם מדובר על שתי דמויות קיצוניות שמחפשות את עצמן – דתי וטרנס, אבל מבחינתי זה ממחיש את הקושי שכל אחד חווה פה – כי לכל אחד יש בעיית זהות.

"יש את מה שנקרא 'נורמטיבי', מה שרואים בסרטים האמריקאיים – גבר ואישה + ילדים, אבל בפועל יש בחברה שלנו המון לא נשואים, או לא סטרייטים, או יוצאים מגדר הנורמה, שצריכים להתמודד עם חריגותם. זה יכול להיות קשור בדת, במגדר או אפילו במקום מגורים ומשלח יד. זה פוגש את כולם בצורה כזאת או אחרת, ואני רוצה לקוות שנצליח לפתוח את הראש שלנו כחברה ולהרחיב את הגבולות של מה שאנחנו מוכנים לקבל".



חי (צילום: מעיין בלך)

סיאס היה מעודכן בכל הפרטים

היית בקשר עם סיאס במהלך העבודה על המחזה?

"בטח. הוא חי היום בארה"ב והוא איש מקסים ביותר. יצרתי איתו קשר במיילים מייד אחרי שקראתי את המחזה, לפני כשנה וחצי, כדי שיאשר לי את העבודה עליו, ואת העיבוד המאסיבי שעשיתי לו. הוא אישר ואפילו מאוד שמח שהמחזה שלו מתעורר לחיים.

"נשארנו בקשר לאורך כל תהליך העבודה - ההצגה עלתה כ-12 פעמים בסמינר ואחר כך כשיגאל עזרתי מתיאטרון יפו הזמין אותנו להציג שם – וסיאס היה מעורב ומעודכן בכל הפרטים".

במה התבטא העיבוד המאסיבי שעשית למחזה?

"במחזה המקורי הזמן המתואר הוא ארוך מאוד - עשר תמונות שמתרחשות במהלך מספר לא קטן של ימים, בכמה מקומות. אני צמצמתי את משך הזמן לשלושה ימים, ואת המקום לרחוב אחד. חוץ מזה הוספתי סצנה שיוצאת מגדר המציאות, שכתבתי בהשראת המחזה. בקיצור, עשיתי מיש-מש רציני".

הרבה עבודת שולחן ושיחות עומק

איך התמודדו השחקנים עם נושא כל כך הארד קור, קשה וכואב?

"זה באמת לא היה פשוט. אני כבר שחיתי בחומר בערך שנה לפני שהם נכנסו לסיפור. זה עבר אצלי המון גלגולים בראש ובנשמה ובשבילם זה היה קשה. אבל מדובר בשני שחקנים מופלאים. נמרוד דגן (בנו של השחקן עזרא דגן, ע.מ.), שמשחק את מלכה, הוא תלמיד שנה ג' בסמינר וקסם של שחקן. איך שקראתי את המחזה ידעתי שזה תפור עליו.

"השחקן שמשחק את משה, אביתר בן דוד, הוא בוגר בית צבי והגעתי אליו אחרי מסע חיפושים מפרך. מייד כשפגשתי אותו התאהבתי בעיניים שלו וידעתי שזה זה. למרות שהוא שחקן פעיל בתיאטרוני פרינג' הוא התמסר לתהליך בלי עכבות, ככה שיצא שבורכתי בצוות מדהים.

"עשינו הרבה עבודת שולחן והרבה שיחות עומק. נמרוד הלך לפגוש טרנסים וזונות כחלק מעבודת התחקיר, והצליח לאמץ לעצמו שפת גוף כל כך שונה, שאי אפשר בכלל לזהות שזה הוא. גם הרגעים האינטימיים בין הגברים לא היו פשוטים, ולקח לנו זמן להגיע לשם.

"אבל בגדול התהליך היה מאוד מהיר, כולנו עבדנו במלוא המרץ ותוך שבעה שבועות הרמנו את ההצגה. קיבלתי גם עזרה מאוד גדולה מפרידה שהם, מרכזת המגמה לעיצוב במה בסמינר, איציק ויינגרטן, מנהל הסמינר ויגאל עזרתי מתיאטרון יפו".

מה את מאחלת להצגה?

"הפנטזיה שלי היא שההצגה תרוץ שנים רבות, ואני מאמינה שזה אפשרי כי היא רלוונטית להרבה מאוד אנשים. כמובן שאם נפנה באופן ספציפי לקהילה הגאה בטח נזכה בהיענות גדולה אבל גם מעבר לזה, אני באמת מקווה שהחברה הישראלית תפקח את העיניים ותכיר בצורך לקבל ולהכיל את השונה והחריג, כי הם חיים בינינו והרבה פעמים הם אנחנו".
 
"חי" תעלה ביום רביעי, 12 בנובמבר 2014 ב-20:00 בתיאטרון יפו במסגרת אירועי "לילה פרינג'" (13-12  בנובמבר 2014). כרטיס: 30-25 שקלים. טל': 03-5185563.