פסטיבל הולגאב ליצירה ישראלית- אתיופית יתקיים זו השנה החמישית בירושלים בין התאריכים 11-4 בדצמבר 2014 ויתפרס ברחבי העיר: בית הקונפדרציה, תיאטרון ירושלים, מרכז ז'ראר בכר ומועדון הצוללת צהובה.

הוּלֵגֵאבּ הוא פסטיבל ייחודי נוסף מבית היוצר של בית הקונפדרציה, המציג את היצירה הישראלית-אתיופית הפורחת בשנים האחרונות בתחומי המוזיקה, התיאטרון והמחול. מופעי הפסטיבל משלבים בין התרבות האתיופית, זו המסורתית וזו העכשווית, עם השפעות מהתרבות הישראלית העכשווית. פסטיבל הולגאב מעמיד במה לרשותם של היוצרים בשפה אמנותית חדשה ומרהיבה זו, וחושף אותה ואותם בפני הקהל הרחב.

הפסטיבל מתקיים בתמיכת קרן ברכה, משרד התרבות והספורט – מנהל התרבות, עירית ירושלים – האגף לתרבות ואמנויות, משרד החוץ וכן הרשות לפיתוח ירושלים במסגרת "חמשושלים".
 
לדברי אפי בניה, מנהל הפסטיבל: "זוהי שנתו החמישית של הפסטיבל והשנה השנייה שבה הוא מתקיים במתכונת בינלאומית. הפסטיבל משמש כגשר בין היצירה האתיופית המודרנית לבין היצירה הישראלית, באופן שמעשיר את שתיהן ומחבר אותן יחדיו. כמו בכל שנותיו, הפסטיבל מציג מגוון רחב של מופעי תרבות מתחדשת ומלאת ייחוד וחיוניות".

מופעי הפסטיבל:

ג'יימס בראון של אדיס

לאחר הופעתו הבלתי נשכחת של מחמוד אחמד- גדול זמרי אתיופיה העכשוויים בפסטיבל בשנה שעברה, יפתח השנה את הפסטיבל הזמר אלמייהו אשטה- מהאגדות החיות של המוזיקה האתיופית ומהזמרים האתיופים הבולטים שפרצו בשנות ה-60 הסוערות, הנחשבות לעשור הזהב של תרבות זו.

אשטה היה בין הראשונים שאימצו אלמנטים מהרוק אנד רול והסול האמריקאי, כולל תנועות ריקוד ותסרוקות, עד שדבק בו הכינוי ג'יימס בראון של אדיס. מאז הוא הוציא יותר משלושים תקליטונים שהפכו ללהיטי ענק באתיופיה, הוביל תזמורות שונות, ביניהן גם תזמורת המשטרה המפורסמת ולהקות שהוא עצמו הקים.

לאחר עליית החונטה הצבאית ובדומה לאמנים אחרים, גלה אשטה מאתיופיה וביסס את המוניטין שלו באירופה ובארה"ב כזמר ויוצר סוחף ומרגש, בין היתר במסע הופעות לצד מחמוד אחמד. סדרת האלבומים היוקרתית Ethiopiques הקדישה ליצירתו שני אלבומים, הראשון התמקד ביצירתו המוקדמת והשני בקריירה שלו בראשית שנות השבעים.

המופע הראשון והיחיד שלו בארץ יהיה עם הרכב ישראלי בניהולו האמנותי של הסקסופוניסט והזמר אבטה בריהון ויכלול את להיטיו הגדולים. אורחת במופע: הזמרת והיוצרת איילה אינגדשט.

יום חמישי, 4 בדצמבר, 21:00 , אולם שרובר, תיאטרון ירושלים. לפרטים נוספים

ראפ עם השפעות מתימן, אתיופיה וג'מייקה

מופע מוזיקה אנרגטי נוסף בפסטיבל יהיה של הצמד "אקסום", עם הופעת אורח מיוחדת של הראפרית קתרינה.  ג'ודה וטדרוס, חברי הילדות מנתניה המגישים לקהל את הסאונד הייחודי שלהם ומביאים לראפ המקורי שלהם, המשלב עברית, אנגלית וסלנג ג'מייקני, השפעות תימניות ואתיופיות המהולות ברגאיי ודאנס הול ג'מייקנים.

שירי אלבום הבכורה שלהם שיצא ב-2009 הפכו ללהיטים. במקביל להצלחתם בהופעות בארץ, בארצות הברית ובאירופה, השירים של "אקסום" שימשו כפסקול  לעונה הראשונה של סדרת הטלוויזיה "עספור" וביצוע מחודש שלהם לשיר "בא לשכונה בחור חדש" (בהפקת סאבו וקותי) נבחר להיות שיר הנושא של העונה השנייה של סדרת הטלוויזיה "עבודה ערבית"/

מוצ"ש, 6 בדצמבר, 21:00 הצוללת צהובה. לפרטים נוספים


קתרינה (צילום: דני מילר)

ריקוד בהשראת האלף בית באמהרית

להקת המחול ביתא, תעלה את יצירתה החדשה, Hahoo"" (אלף בית באמהרית) של דגה פדר, המנהלת האמנותית של הלהקה. זהו ריקוד בהשראת האותיות האמהריות, המתייחס לקווים ולצורניות המיוחדת של האותיות בכתב האתיופי, כשגוף הרקדניות מדמה מברשות צבע הכותבות את האותיות על פני לוח בלתי נראה. החיבור בין התנועה, האותיות והצלילים יוצר את האחידות והתלות בין האלמנטים השונים.

יום ראשון , 7 בדצמבר, 20:30 אולם ליאו מודל, ז'ראר בכר. לפרטים נוספים

ראס דשן

הצמד ראס דשן – המורכב מהפסנתרן והמלחין יצחק ידיד והסקסופונסט והזמר אבטה בריהון - יציין בפסטיבל עשור לאלבומם המשותף הראשון  "דואו ראס דשן" שנחשב עד היום לאחד מאלבומי הג'אז המקוריים והמשובחים ביותר שיצאו בישראל בעשור האחרון. הצמד, הנקרא על שם ההר הגבוה באתיופיה, עיבד שירי עם אתיופיים ותפילות כפי ששרו אותם הקייסים, כהני הדת האתיופיים. שירים אלה מבטאים געגועים של "ביתא ישראל" - יהודי אתיופיה, לירושלים, ומוצגים במסגרת רעננה ומודרנית המוסיפה להם השפעות של בלוז, גוספל וג'אז ששורשיהם באפריקה.

יום שני, 8 בדצמבר, 20:30 בית הקונפדרציה. לפרטים נוספים

ללה

להקת "ללה" שהוקמה ב-2011 על ידי המוזיקאית והרקדנית דגה פדר ומבצעת שירים שלה באמהרית ובעברית, תגיש בפסטיבל מופע פיוז'ן מוזיקלי משולב בתנועה. ההופעה בפסטיבל הולגאב מקדימה את הקלטת אלבום הבכורה של הלהקה. "ללה" שואבת את השראתה משילוב של סגנונות מוזיקליים של מוזיקה אתיופית מסורתית, מודרנית ומקומית ושירי הלהקה מבטאים את הזהות הכפולה, האתיופית והישראלית. חברי הלהקה - בני העדה האתיופית וישראלים שהתנסו בז'אנרים שונים של מוזיקת עולם ובאלתורי ג'אז - מנגנים בכלים אתיופיים מסורתיים ובכלים מערביים, וההופעות הקצביות והסוחפות של הלהקה כוללות גם קטעי ריקוד אתיופי.

יום שלישי, 9 בדצמבר, 20:30, בית הקונפדרציה. לפרטים נוספים



ללה (צילום: יעקב סדן)

סיישל

גם השנה יהיה הפסטיבל פלטפורמה לבכורה של אנסמבל התיאטרון הישראלי-אתיופי "הולגאב". ההצגה "סיישל" מאת ובבימויו של משה מלכא, מנהלו האמנותי של התיאטרון, מעלה את סיפורם של זוג הורים ישראלים ממוצא אתיופי השורד בתנאים של מצוקה כלכלית כשפנטזיות על נסיעה לאיי סיישל האקזוטיים מסייעות להם להתגבר על קשיי הקיום.

יום אחד הם מתבשרים שעליהם לקנות תרופה יקרה לבנם. מפגש עם שכנה בודדה מוליד הזדמנות לכסף מהיר וקל, ובני הזוג נסחפים למשבר חריף בו מתגלים סודות לגבי זהותם. עם השחקנים: תהילה ישעיהו- אדגה, צביקה איזיקיאס ודורין מנדל.

יום רביעי, 10 בדצמבר, 20:30, בית הקונפדרציה . לפרטים נוספים


סיישל (צילום: משה מלכא)

פרויקט אדיס האקוסטית

מופע הנעילה של הפסטיבל יארח לראשונה בישראל את להקת "פרויקט אדיס האקוסטית" מאתיופיה. הלהקה היא הגרסה האפריקאית ל"בואנה ויסטה סושיאל קלאב" הקובנית, ומורכבת מן המוזיקאים המשובחים והמנוסים ביותר הפועלים כיום באדיס אבבה.

נגני הלהקה ניגנו עם גדולי זמרי אתיופיה - מחמוד אחמד ואלמייהו אשטה והזמרות אסתר אווקה ואנג'ליק קיג'ו בת בנין. אלבום הבכורה שלה  Teseta ("זכרון" באמהרית) יצא ב-2011 בלייבל מוזיקת העולם World Village (בו יצאו גם אלבומי ה"בואנה ויסטה") והיא מופיעה מדי שבוע במועדון הג'אז "ג'אזמבה" באדיס ובפסטיבלי מוזיקת עולם וג'אז ברחבי העולם. בפסטיבל תבצע הלהקה, בניהולו של הגיטריסט ג'ירום מזמור, עיבודים חדשים ורעננים לשירים אתיופיים קלאסיים משנות החמישים והששים, עם השפעות של מסורות מזרח-אפריקאיות, ג'אז ומוזיקה לטינית.

יום חמישי, 11 בדצמבר, 21:00 רבקה קראון., תיאטרון ירושלים. לפרטים נוספים

פסטיבל הולגאב יתקיים בתאריכים 12-4 בדצמבר 2014 באולמות בית הקונפדרציה, תיאטרון ירושלים מרכז ז'ראר בכר ומועדון הצוללת הצהובה בירושלים. מחירי הכרטיסים: 70 עד 150 ₪. לרכישת כרטיסים: בימות , *6226 . בית הקונפדרציה,  טל' 02-6245206, שלוחה 4.