ההצגה "שייקספיר מצונזר או ריצ'ארד ה-III נאסר להצגה" מאת מטיי וישניאק ובעיבודו ובימויו של ניקו ניתאי עולה בתיאטרון קרוב בתל אביב.

העלילה מתרחשת ברוסיה הסובייטית, בימי "סטאלין העליזים". הבמאי הדגול מיירהולד, עומד לביים בתיאטרון שבניהולו את המחזה של שקספיר "ריצ'ארד השלישי" בגרסה חדשנית עכשווית.

התוצר הבימתי המהפכני מעורר את חשד השלטונות ובסדרה של מעכבים והגבלות אבסורדיים, מתפתחת הצנזורה לממדים גרוטסקיים. בהמשך הופכת אותה צנזורה את ההתרחשות הבימתית למופע טרגי-קומי.

ייעוץ אמנותי: דורית ניתאי נאמן, נוסח עברי: סילביה שיז'אן, מוזיקה: מקסים סבטלוב, תפאורה: צבי פדלמן, תלבושות: אהובה ארז, תאורה: רונן בכר. שחקנים: תמי ספיבק, שירה פרבר, מורן אלון, אופיר דואן, יפתח רווה, אסף מור, צביקה דולב וניקו ניתאי.

ניקו ניתאי

ביים למעלה מ- 50 הצגות, תרגם ועיבד כ- 30 מחזות, כתב את "גן עדן טרום חובה", "היפוכונים", "איש הרוח הזונה והליצן (טרמפ)", "רחובות לאוהבים", "תה ונעליים" ועוד. משחק בהצגות היחיד: "הנפילה", "פינוק מטריף", "געגועים לטחנות רוח". בתיאטרון קרוב ביים את: "שד היער", "הזבובים", "אדיפוס בקולונוס", "מלון אירופה", "לעוף אל החופש", "ההיסטוריה של הקומוניזם כפי שסופרה לחולי נפש", "כוכב בלי שם", "הנבחרים", "במערכה האחרונה" ועוד.

תמי ספיבק

שחקנית ויוצרת. בוגרת בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה "בית צבי". השתתפה בעשרות הצגות ובמחזות זמר בתיאטרונים הרפרטואריים, בתיאטרונים המסחריים ובפרינג', וכן בסרטי קולנוע וטלוויזיה. הופיעה מאות פעמים בהצגות-יחיד מפרי עטה. עם ניקו ניתאי שיתפה פעולה מאז ביים אותה בתיאטרון "הבימה" ומאז ההצגה הראשונה שהועלתה בתיאטרון "הסמטה". השתתפה בפסטיבל עכו ובפסטיבל "נשים יוצרות" ו"מספרי סיפורים". לתיאטרון "קרוב" היא חוזרת זו הפעם השנייה. זוכת פרס "קיפוד הזהב" על מפעל חיים 2012.


שייקספיר מצונזר (צילום: אפרת וייסמן)
 
שירה פרבר

בוגרת  "ניסן נתיב" תל אביב, בוגרת החוג לקולנוע באוניברסיטת תל אביב, יוצאת להקת פיקוד צפון ובוגרת תלמה ילין, זוכת מלגת "קרן שרת" ופרס שחקנית מצטיינת מטעם הסתדרות השחקנים. שיחקה ברוב התיאטראות בארץ בתפקידים מרכזיים: בין תפקידיה: תיאטרון ב"ש: אביגיל ווליאמס בצייד המכשפות ופיבי ב"כטוב בעיניכם", בהבימה "מותו של סוכן", בבית לסין" "פופקורן", "הזוג המוזר", בסימטא:"אוטוסטרדה", "חדקול", "מעוז 29", בתיאטרון הנגב- צוותא: "הביתה". מופיעה בשנים האחרונות עם  המונודרמה "אולי מחר אני אהיה" בקפה תיאטרון הקאמרי ועם "אסטרטגיית יציאה" בצוותא. הופיעה בסרטים באורך מלא: "אושר ללא גבול", "צלקת", "בסמה מוצ"ו" בסרטים קצרים, בסדרות טלוויזיה רבות ובהנחיית טלוויזיה. מורה למשחק בניסן נתיב ומקליטה ספרים לעיוורים בספריה לעיוורים.
 
מורן אלון

שחקנית בוגרת ניסן נתיב. שחקנית בתאטרון מיקרו בהצגה "חרדתו של המלך סלומון". השתתפה בפרסומות ובסדרה של חיים בוזגלו "בית המשאלות". בתיאטרון קרוב משחקת בהצגות: "המלך ליר", "אי הבנה" ו"במערכה האחרונה".
 
אופיר דואן

בוגר בית הספר למשחק של סמינר הקיבוצים, בוגר קורס שייקספיר עם משה מלכא. שחקן עבר בתיאטרון אורנה פורת, קבוצת הצעירים של תיאטרון יפו (אמא קוראז', המערב הפרוע), מתרגם, מחזאי, מדובב, ומורה מוסמך לתיאטרון. בתיאטרון קרוב משחק בהצגות: "במערכה האחרונה", "המלך ליר", ו"לעוף אל החופש".
 
יפתח רווה

בוגר ניסן נתיב, משחק בתיאטראות- מיקרו, אספקלריה ובמרכז הגאה בהצגה ה"לב הנורמלי", שיחק בסרט "רוק בקסבה" ובסדרות ילדים ופרסומות. בתיאטרון קרוב משחק בהצגה: "המלך ליר".
 
אסף מור

בוגר בית הספר למשחק של סופי מוסקוביץ׳. במסגרת הלימודים שיחק בהצגות: ״הא-הא״, ״show-אה״, ״כוכבים עם שחר״ ועוד. שיחק בתאטרון הכרכרה, בתיאטרון עכו, תיאטרון תמונע וכן בהצגת הילדים ״זוג יונים, בנים״. ביים את ההצגות ״ההולכים בחושך״ ו״העלמה והמוות״. שיחק בתיאטרון מקומי בהולנד, שם גם לקח חלק בסרטים קצרים וכן עבד כמורה למשחק בשפה האנגלית. בתיאטרון קרוב משחק בהצגה: "המלך ליר" ו"לעוף אל החופש".
 
צביקה דולב

בוגר תיאטרון החדר של אמיר אוריין. השתתף במספר סדנאות משחק ואימפרוביזציה. שיחק במספר סרטי סטודנטים וביניהם ה"בחירה הטבעית" במכללת ספיר, "כחל ושרק" של סמינר הקיבוצים ועוד. השתתף בתכנית ארץ נהדרת וכן בסרטי פרסומת. שחקן ביט בסרט "התאבדות", בסרט "אווה" ובסרט "סיפור אהבה ישראלי".

ההצגה תעלה  ב-29 ו-30 באוקטובר 2016 בשעה 20:30 וב-31 באוקטובר ב-21:00 וכן ב-17 בנובמבר ב-20:00 בתיאטרון קרוב בתל אביב. מחירי כרטיסים: 60-50 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 03-6885004