פסטיבל "ספרים על הבמה" חוזר זו השנה החמישית ומציג ארבעה מופעים בינלאומיים  בתיאטרון הקאמרי, המפגישים על הבמה יצירות ספרותיות בביצוע חוויתי וחד פעמי, של שחקני תיאטרון וקולנוע מובילים מצרפת וישראל ומופע קברט ייחודי במוזיאון ינקו דאדא בעין הוד.
 
סופרים ושחקנים מן השורה הראשונה מצרפת וישראל יגישו השנה בפסטיבל, הנערך ביוזמת רוזלין דרעי, נספחת הספרות במכון הצרפתי בישראל ובשיתוף התיאטרון הקאמרי, תכנית מרתקת. 

התכנית כוללת ערב מחווה לספרות הדאדא והסוריאליזם לרגל מאה שנה לדאדא, כולל קטע ממחזה מאת פבלו פיקאסו שהופק מחתרתית בזמן המלחמה ובוים על ידי אלבר קאמי, בהשתתפות ז'אן-פול סארטר וסימון דה-בובואר, קריאה מהרומן האהוב "צל הימים" של בוריס ויאן בליווי מוזיקת ג'אז חיה, ערב מונולוגים של תשוקה ואהבה מאת ז'אן ראסין, מגדולי המחזאים הצרפתים בכל הזמנים, לרגל יציאתו לאור של רומן חדש עטור פרסים על חייו וערב טעימות מספרים משובחים שראו אור לאחרונה בעברית ובצרפתית.

כל המופעים בפסטיבל "ספרים על הבמה" מלווים בכתוביות תרגום לעברית וצרפתית.
 
בין האורחים מצרפת שיגיעו השנה להשתתף בפסטיבל, השחקנים: סילבי טֶסטוּ, יוהנה טומסה, סמיר גֶסמי. המשוררים סֶרז' פֵּיי, קיארה מוּלאס והסופרת נטלי אזולאי. השחקנים הישראלים שישתתפו בפסטיבל: נדב אסולין, רועי אסף, עדי ארד, רמי ברוך, אלי גורנשטיין, נורה דה פז, אוולין הגואל, אוהד ובר, ידידיה ויטל, שמואל וילוז'ני, ג'יטה מונטה, אורנלה סבן, אליזבט קדם, אולה שור סלקטר, והסופרים איילת גונדר-גושן, אשכול נבו ובני ברבש.




רמי ברוך (צילום: יוסי צבקר)



קברט וולטר בעין הוד -  קריצה… דאדא 100!

שירה, תיאטרון ופרפורמנס בהשתתפות אמנים  מצרפת, רומניה וישראל. בהשתתפות: סֶרז’ פֵּיי, קיארה מוּלאס, ניקולא צונה, יוהנה טוֹמסָה, ערן הדס, רוני סומק, מרחב ישורון, רועי צ'יקי ארד.

שלישי, 22 בנובמבר בשעה 19:30 במוזיאון ינקו דאדא



סֶרז' פֵּיי ו קיארה מולאס (צילום : ג'וליאנה מולאס)



ערב טעימות ספרים

 
טעימות ממיטב הספרים הצרפתיים והישראליים, שתורגמו לאחרונה לעברית וצרפתית, חלקם בהופעות "טרום בכורה" לקראת יציאתם לאור. בין הספרים "קבצנים וגאים" המופלא, מאת הסופר המצרי-צרפתי אלבר קוסרי. "ז'קוב, ז'קוב" מאת הסופרת הצרפתייה המצליחה ולרי זַנֶטי. "מחכים לבּוֹג'נגלס" של אוליביה בורדו וספרים ישראליים מצליחים שתורגמו השנה לצרפתית: "המקווה האחרון בסיביר" מאת אשכול נבו, "הבשורה על פי יהודה" מאת עמוס עוז, ו"לילה אחד, מרקוביץ" מאת איילת גונדר-גושן. בהשתתפות השחקנים: סמיר גסמי, סילבי טסטו, יוהנה טומסה, רמי ברוך, אוולין הגואל, ידידיה ויטל והסופרים איילת גונדר-גושן ואשכול נבו.

יום רביעי, 23 בנובמבר בשעה 20:00 בקאמרי 3  



סמיר גסמי (צילום: Le-Pacte)




ערב ברוח דאדא וסוריאליזם - חיים מתפרצים!

בערב מיוחד זה, יועלו על הבמה לראשונה בישראל, "התשוקה שנתפסה בזנב", מתוך מחזה סוריאליסטי שכתב האמן הגאון פבלו פיקאסו (ביוזמת מוטי סנדק), ומבחר מתוך תרגום חדש וראשון לספרו הווירטואוזי של רמון קנו, "תרגילים בסגנון". יוקראו קטעים מספרים של ז'ורז' פֶּרֶק, יואל הופמן ובני ברבש וחלומות מתוך "ספר עלטה", מאת הסופר החרדי האלמוני החותם בשם עיגול שחור. את הערב יפתח הפרפורמנס "לנקום את המילים" של משוררי הדאדא הצרפתיים, סרז' פֵּיי וקיארה מוּלאס. בהשתתפות השחקנים:סילבי טסטו, נדב אסולין, עדי ארד, נורה דה פז, אוהד ובר, שמואל וילוז'ני, אליזבט קדם והסופר בני ברבש.

יום חמישי, 24 בנובמבר בשעה 20:00 בקאמרי 3  



מימין: נדב אסולין ושמואל וילוז'ני (צילום: יוסי צבקר)





מחווה לבוריס ויאן, מופע ספרות וג'אז - בלוז האהבה של קולן וכלואה 

בוריס ויאן – סופר, נגן ג'אז, שאנסונייר ועוד, הוא מהדמויות המרתקות ביותר של "שנות הג'אז" של פריז, אחרי מלחמת העולם השנייה. הרומן הסוריאליסטי המופלא שלו, "צל הימים", הוא ספרו האהוב והמוכר ביותר. בערב זה ייקראו שחקנים מתוכו בעברית ובצרפתית, בליווי מוזיקת ג'אז חיה של הנגנים: קובי סלומון– סקסופון, דבורה דרעי– פסנתר, מנחם וולט– קונטרבס ובהשתתפות השחקנים: אורנלה סבן ורועי אסף.

יום חמישי, 24 בנובמבר בשעה 22:00 בקפה תיאטרון הקאמרי



ספרים על הבמה (תמונת יחסי ציבור)





ראסין - בין תשוקה לאהבה
 
סילבי טסטו, אולה שור-סלקטר, ג'יטה מונטה ואלי גורנשטיין, יקריאו מונולוגים גדולים מהטרגדיות של ז'אן ראסין, מענקי התיאטרון הצרפתי הקלאסי: "עתליה", "בריטניקוס" (בתרגום לעברית של פרופסור עמינדב דיקמן), "ברניס" ו"פדרה". חלקם  לראשונה על במה בישראל ובעברית. בשילוב קטעים מהרומן החדש של הסופרת הצרפתייה נטלי אזולאי, "טיטוס לא אהב את ברניס", על חייו ויצירתו של ראסין. בהשתתפות הסופרת נטלי אזולאי.

מוצאי שבת, 26 בנובמבר בשעה 21:00 בקפהתיאטרון הקאמרי




נטלי אזולאי (צילום: ג'ון פוליי)



פסטיבל "ספרים על הבמה" 5  הוא פרי שיתוף פעולה בין המכון הצרפתי, שגרירות צרפת בישראל והתיאטרון הקאמרי, לבין מו"לים ומתרגמים מצרפת וישראל. ניהול אמנותי: רוזלין דרעי, ייעוץ ספרותי: ניר רצ'קובסקי, במאי: עמנואל פינטו, מפיק: אבי גז.
 
 
הפסטיבל יתקיים בין התאריכים 26-22 בנובמבר 2016 בתיאטרון הקאמרי בתל אביב ובמוזיאון ינקו דאדא בעין הוד. לרכישת כרטיסים: 03-6060960 או באתר