מוזיקה - "יהודים בשנגחאי" מגיע לישראל

המחזמר על סיפור ההצלה של 25 אלף יהודים בשנגחאי בזמן מלחה"ע ה-2 במופע יחיד בישראל

מברודווי לישראל: "Shimmer – יהודים בשחנגאי", סיפור הצלתם המפתיע של עשרות אלפי יהודים במלחמת העולם השנייה בשנגחאי, עולה במחזמר ומגיע לראשונה לישראל למופע יחיד שיתקיים ב-29 במרץ באיירפורט סיטי שבלוד.

"Shimmer" זכה למיליוני צפיות ושבחים רבים בשנגחאי וברחבי סין והיה למחזמר הסיני הראשון שזכה להופיע על במות ברודווי. המופע מתקיים כחלק ממסכת אירועים במלאת 25 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל לסין.

עשרות אלפי ניצולים בשגנחאי

התסריט למחזמר נכתב על ידי הנשיא לשעבר של אקדמיית תיאטרון שנגחאי רונג גאונגרן, ובוים על ידי הבמאי וזמר האופרה שו ג׳ווין. את המוזיקה הלחין ג'ין פיאדה ועל התמלילים אחראי ליאן מאנג.

העלילה מבוססת על סיפורים אמיתיים מעדויות שנמצאו ברישומי יד ושם, ומספרת את תלאותיהם של אלפי יהודים ניצולי שואה בזמן מלחמת העולם השנייה. כשרוב מדינות העולם נעלו את גבולותיהן ליהודים המבקשים מקלט מן המשטר הנאצי, שנגחאי הייתה היחידה שפתחה את שעריה והציעה מקלט עבורם.

בין השנים 1938-1941 נקלטו בשנגחאי מעל 25 אלף ניצולים יהודים ששהו במחנה פליטים בעיר עד לסיום המלחמה. בתום הקרבות עלו רבים מהניצולים לארץ ישראל או היגרו לאמריקה.

Shimmer (תמונת יחסי ציבור)

המחזמר מציג את הסיפור ההומני שמאחורי פעולות ההצלה של היהודים, ומספר על ידידות חמלה ופתיחת הלבבות ברגעים הקשים. רמז לכך מצוי גם בשם ההצגה - Shimmer. באנגלית פירושו נצנוץ או הבהוב, ובמחזמר הוא מקבל פרשנות כהבהוב של תקווה.

במחזמר משתתפים כ-40 שחקנים סינים וישראלים. וזוהי ההפקה הראשונה אי פעם שבה שחקנים מישראל מופיעים במחזמר לצד קולגות מסין.

"התנגדות למלחמה וקריאות לשלום הם נושא נצחי באמנות", הדגיש הבמאי ג'ווין.

משולש אהבה תחת מלחמה

על רקע המלחמה, המחזמר מציג את סיפורו של צעיר יהודי בשם פרנק, המגיע לשנגחאי ופוגש נערה סינית, סטודנטית לרפואה, שמה לין אילן. בין השניים מתפתחת אהבה תוך כדי מאבק בין חיים למלחמה. בהמשך נוצר משולש אהבה בין פרנק, לין אילן וניצולת השואה רינה, נערה אוסטרית בת 18 שמאוהבת גם היא בגיבור המחזמר.

הם עוברים תהליך שבו הם עוזרים זה לזה ולקהילות אחרות ומתמודדים עם הכאב והחושך שליווה את המלחמה וחצץ בין קהילות ומדינות. תושבי שנגחאי והפליטים היהודים מפתחים ידידות עמוקה, ונלחמים יחד נגד הפשיסטים.

המחזמר הדו-לשוני, שמבוצע באנגלית ובמנדרינית, הוא מופע מוזיקלי על מלחמה ושלום, חושך בהירות, אהבה ומוות. שלובים בו צלילים מהמוזיקה היהודית והסינית, כליזמר ותיאטרון מוזיקלי עכשווי.

משתתפי Shimmer (תמונת יחסי ציבור)

"השוו את ההצגה ל'עלובי החיים'"

בין השחקנים המובילים את המחזמר ישנם חמישה ישראלים: יפתח אופיר, חן בר, אורן חבוט, שחר ישי וסיוון קינר-קיסינגר שמשחקים ושרים באנגלית.

"ההתקשרות עם הסינים היתה שונה מכל מה שהכרתי עד עכשיו בתחום התיאטרון", אומר השחקן שחר ישי. "באופן אישי, נתקלתי בבעיה מאחר שלא שיחקתי עד אז באנגלית וזה היה תנאי ראשוני. ארבעת השחקנים האחרים כבר הופיעו במחזות בשפה האנגלית. הגיע לישראל צוות שלם של יוצרי המחזמר. הם התמקמו בתל אביב ועבדו כל יום. הם עברו על צילומים ושמו דגש על המראה של השחקנים. אחרי שעברו על התמונות והזמינו אותנו למבחנים היה הפרק הקשה ביותר והוא העבודה באנגלית מול במאי וצוות שמדברים רק סינית. הוקפנו במתרגמים. המארחים בסין עשו את המיטב. ההפקה גם מימנה את האירוח של רעייתי."

את מי אתה משחק בהצגה?

"את הגיבור היהודי שמתאהב בסינית עד שמגיעה היהודייה מווינה, שאותה משחקת סיוון קינר."

שחר ישי צילום מירי שמיר.jpg

שחר ישי (צילום: מירי שמיר)

איך הגיב הקהל בסין?

"היינו ממש כוכבים. שונה מאוד מן היומיום המקומי שבו אתה נדרש לרוץ מהפקה להפקה וממחזה להופעה. זו היתה החוויה המרכזית. הסינים חולים על צילום. מצלמים אותם מהבוקר ועד הערב. עכשיו אתה צריך לדמיין צילומים של חמישה ישראלים, שמראש נראים חריגים בנוף המלוכסן, מופיעים על כרזות ענק על גורדי שחקים ועל גבי אוטובוסים."

אתה מעריך שהקהל הישראלי יתחבר להפקה הזאת?

"אני מקווה שכן. הסיפור עצמו מרגש. המוזיקה יפה והשילוב הנדיר הזה בין סינית למנדרינית כשעל הבמה שחקנים ישראלים, סינים ואמריקנים. היו גם מי שהשוו את ההפקה ל'עלובי החיים'".

המחזמר "Shimmer – יהודים בשנגחאי" יתקיים ב-29 במרץ 2017 בהיכל התיאטרון בקרית שדה התעופה (איירפורט סיטי), בשעה 20:30. הכניסה חופשית, אך מותנית בהרשמה מראש בכתובת המייל: hyxdticket@126.com