לבוא וליהנות

"הילדים הם הקהל האמיתי שיכול לשנות את פני ההיסטוריה", אומר נורמן עיסא, המנהל האמנותי של פסטיבל יפו הבינלאומי לתיאטרון ילדים, "המטרה העיקרית של הפסטיבל היא לבוא וליהנות. הפסטיבל לא מיועד לזה או לזה, אלא לכל הילדים. אני מאמין שהילדים הם ישויות בפני עצמם וצריך לתת להם ללכת עם מה שהם מרגישים. האינטליגנציה שלהם גבוהה וצריך לתת להם קרדיט", הוא אומר ומוסיף: "קראתי משהו שג`ובראן חליל ג`ובראן כתב להורים: "ילדיכם אינם ילדיכם/ אפשר לכם לחפוץ להיות כמותם,/ אך אל לכם לעשותם כמותכם/ כי החיים פניהם קדימה ולא אחור/ והם לא יתרפקו על האתמול/ תנו לילדים את אהבתכם / אך לא את מחשבותיכם/ כי להם הגיגיהם".  "אלו מילים שאני נורא מאמין בהן", הוא אומר, "זה בעיניי מסכם את כל מה שאני רוצה לומר - תנו לילדים להיות מה שהם".

זו השנה השנייה שבה מתקיים הפסטיבל בתיאטרון הערבי-עברי ביפו ומציע הצגות לכל המשפחה. לדברי המארגנים, הפסטיבל המיועד לקהל יהודי וערבי, ומתקיים ברוח הסובלנות והדו-הקיום. הפסטיבל פותח את שנת העשור של התיאטרון הערבי-העברי ביפו ויתארחו בו הצגות ומופעים מחו"ל ומישראל, שנבחרו בין השאר בגלל שהן רב-לשוניות או נעדרות שפה, על מנת שיתאימו לילדים משני העמים, כך שישבו אלה לצד אלה וייהנו יחדיו.
"ההצגות שנבחרו אפשריות לצפייה והבנה לכל העמים ובעיקר יהודים וערבים, והן מבוססות על תנועה, מוזיקה ואמנות דיגיטלית", אומר עיסא על הקו אמנותי שהנחה אותו בפסטיבל, ומציין שיהיו בו גם הופעות מחו"ל, "צריך לתת לילד הרבה אופציות לבחור מה טוב ומה לא", הוא מוסיף.

השנה הוא ביים את ההצגה "המשאית" בהפקה חדשה של התיאטרון. הצגה, בסגנון הקומדיה דל ארטה תנוע על משאית שתנוע בין שכונות יפו ובכל פעם תעצור בשכונה אחרת, דפנותיה ייפתחו וההצגה, ללא מילים וללא תשלום, תחל. איברהים סקלא ומיה הר ציון הם שני השחקנים, שרבים כל הזמן ובסוף מבינים שהם צריכים ללמוד לחיות יחד. "ההצגה מיועדת לאנשים שלא מכירים את התיאטרון שלנו ובכלל", אומר עיסא, "ואם אנשים לא באים לתיאטרון, אז התיאטרון צריך לבוא אליהם".

בלי לדבר על פוליטיקה
 
"הרבה פעמים המסר של הצגות הילדים שלנו הוא שצריך ללמוד לחיות יחד", אומר יגאל עזרתי, מנהל אמנותי שותף של תיאטרון ערבי עברי ביפו, "הרעיון של הפסטיבל הוא מפגש עם כולם, והייחוד שלו הוא שהילדים יושבים יחד. הפסטיבל מתחיל בסוף החג, וללא מסגרת תחרותית. אנחנו לא מתחרים בהמולה של הפסטיבלים האחרים. בימים חמישי ושישי אנחנו מציגים כמעט בפני כל בתי הספר היסודיים מיפו ומתל אביב. הבנות שלי למשל, לומדות בבית הספר א.ד. גורדון והילדים שם לא פוגשים ילדים ערבים. בפסטיבל הילדים באים ועושים סדנה משותפת לפני ההצגה, שצופים בה יחד. ובלי לדבר על פוליטיקה, זה קורה.
 
"הרבה פעמים אנחנו תופסים השפה הערבית כשפה של חבלנים. ומול ילדים קטנים מתגלה שפה שלא ידענו שהיא כל כך יפה. זו שפה מוזיקלית שמזכירה את העברית בהרבה מובנים", אומר עזרתי, "אבל העיקר בפסטיבל הוא הכיף של התיאטרון. ההצגות קרקסיות עם המון תנועה ומוזיקה. יש הצגות יפיפיות על גבול האמנות הפלסטית". במשך חמישה ימים יתקיימו הופעות ואירועים רבים מהארץ ומחו"ל, רבים מהם יהיו מופעי חוצות ברחבת התיאטרון. אירוע הפתיחה של הפסטיבל יתקיים ביום שלישי, מוצאי שמחת תורה, בהנחייתם של עמוס תמם וראודה, ויכלול מופעי חוצות, סדנאות יצירה לילדים, ומופע משותף של אלון אוליארצ`יק ומרים טוקאן, וקטעים של הופעות מחו"ל.

הפסטיבל יעלה הצגות חדשות לצד הצגות מצליחות מהעבר וביניהן "אח אח בום טראח", בשפה הארמית, וההצגה השטה "האוצר". בין ההצגות החדשות ההצגה הדו-לשונית "התחלות חדשות" על פי ספרו של אפרים סידון "אוזו ומוזו מכפר קאקארוזו" על ילדים שכנים שחומה מפרידה בין בתיהם ובשני צידי החומה מסופרים סיפורים על מפלצת נוראה, עד שהילדים פוגשים זה בזה. ההצגה "כיפה אדומה מברשת סגולה", תיאטרון חפצים בבימוי מיקי מבורך, שתעלה בשתי גרסאות: בערבית עם ראודה ובעברית עם שירלי פילוסוף.
 
מחו"ל תעלנה הצגות אורחות, חלקן כמופעי חוצות, דוגמת "BB Circus" מצרפת שתציג קרקס בובות מיניאטוריות, וחלקן בתוך התיאטרון, דוגמת ההצגה Mo(ve)ment”" מהולנד, היוצרת דו שיח בין ציור חי על מסך, לבין ריקוד לצלילי סגנונות מוזיקליים שונים.
 
עוד תפעל בפסטיבל במה קטנטנה עליה יופיעו ילדים יהודים וערבים בגילאי 10-4 שיציגו מופעים קצרים על פי בחירתם. בנוסף, ייערך במהלך הפסטיבל כנס ארגון אסיטז` הבינלאומי, שיהיה פתוח לקהל הרחב ויתקיימו אירועי תיאטרון. "כהורה אני יכול לומר שאני נהנה מכל ההצגות הקרקסיות האלה לא פחות מהילדים", אומר עזרתי, "גם אנחנו רוצים כיף".

"אני מזמין את כולם לקחת חלק בפסטיבל הזה. זה אירוע מיוחד עבור הילדים והקהילה, עם עומק ומחשבה קדימה", מסכם עיסא, "החלום שלי הוא שנסגור את כל יפו העתיקה ונעשה פסטיבל הצגות ילדים, זאת בתקווה שהעירייה תיתן לנו לעשות זאת".
 
הפסטיבל יתקיים בין התאריכים 25-21 באוקטובר 2008  בתיאטרון הערבי-עברי ביפו.