פסטיבלים - "מיי פירסט סוני" מגרמניה בקאמרי

ההצגה, המבוססת על ספרו של בני ברבש, בבימויו של סטפן ביטון, תגיע לכאן לשלוש הופעות

בסוף החודש יתארח בתיאטרון הקאמרי בתל-אביב, בשיתוף עם מכון גתה - תיאטרון מוסונטרום מפרנקפורט, גרמניה, עם ההצגה "מיי פירסט סוני", המבוססת על ספרו של בני ברבש, בעיבודו ובבימויו של הבמאי היהודי גרמני סטפן ביטון.

במהלך ההצגה השחקנים משייטים על הבמה באמצעות נעלי ספורט מיוחדות על גלגלים ומוסיפים לתחושת הקסם הבימתי. קטעי הוידאו המשולבים בעלילה משמשים כרקע לסצינות, וכוללים צילומים שנערכו ברחבי הארץ ובאזורים מוכרים בתל-אביב: כיכר המדינה, כל בו שלום, רחוב שינקין ועוד.

תפאורת ההפקה, שהועלתה לראשונה בספטמבר 2008 בתיאטרון המוסונטרום בפרנקפורט, מתבססת על שני וילונות אמבטיה לבנים המשמשים כמסכי הקרנה, שתי טרמפולינות ושלוש כורסאות ממונעות, אשר עוצבו במיוחד להצגה ונעות על הבמה באופן מכני ובהפעלה של השחקנים, כאילו היו "מכוניות מתנגשות".

"מיי פירסט סוני" מספרת על יותם, ילד תל-אביבי סקרן, המצויד בטייפ, בעזרתו הוא מקליט ומתעד בצורה אובססיבית את המתרחש במשפחתו. כך הוא רוכש מושג על החיים, עם מה שהוא יכול להבין ומה שיבין רק אחר כך, "כשיהיה גדול": הזוגיות הבעייתית של הוריו, הקשר שלהם עם הוריהם, הקשר שלו איתם, אבל גם חייו שלו, התבגרותו והדרך בה הוא רוכש מושג על החיים. כל אלה על רקע החיים בישראל כארץ של מהגרים.

ההצגה תעלה בשפה הגרמנית, בליווי כתוביות בעברית. פס קול של ההצגה כולל שני שירים מקוריים בעברית. משך ההצגה: שעתיים וחצי כולל הפסקה.

עיצוב במה ותלבושות: Stephan Bitoun , Britta Kloss, Nina Zoller ; במה: Hagen Bonifer, Arnold Fruhwald; תאורה: Daniel Gross; צילום וידאו: Mark Liedtke; עריכה: Jorg Lemmer; אנימציה: Emanuel Brgmann; צילום: katarina Ivanisevic; סאונד: Hendrik Dittmar; מוזיקה: Odelia Harris, Heinz Kuhne. שחקנים - יותם: Dennis Cubic; נעמה: Rebbeca Rudolph; שאול: Peter Dischkow; עלמה, האם: Juliane Werner; אסף, האב: Ralph Gander.

סטפן ביטון
יליד 1970, בוגר המחלקה לדרמה ב- Gie?en. במאי קולנוע, טלוויזיה ותיאטרון, שחקן ומחזאי. עבודותיו התיאטרוניות המגוונות כוללות הקרנות וידאו, השמעת קטעי רדיו, שימושים שונים בסאונד ובהצגות חזותיות. עבד בין היתר בתיאטרון Kampnagel Hamburg, תיאטרון Staatstheater Meiningen, תיאטרון Neues, תיאטרון Staatstheater Mainz ורבים אחרים.

מאז 1999 עובד ביטון כמפיק ועבודותיו מוצגות בתיאטרון מוסונטרום בפרנקפורט. מהפקותיו האחרונות: "הכבשה הפרועה" ו"מיי פירסט סוני", שהוצגו בערים רבות ברחבי גרמניה. בשנת 2008 יצר ביטון את סרטו הקולנועי הראשון שהוצג בבתי הקולנוע בגרמניה.

בני ברבש
תסריטאי וסופר ישראלי. נולד ב-1951. בשנת 1984, לאחר שחרורו מהצבא, כתב את התסריט לסרט "מאחורי הסורגים" אשר ביים אחיו, אורי ברבש, העוקב אחר מאבקם המאוחד של אסירים יהודים וערבים בהנהלת הכלא בו הם נמצאים. שיתוף הפעולה הצליח והסרט זכה לשבחים רבים ולהתמודדות בפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר.

שיתוף הפעולה בין האחים המשיך גם בסרטיהם הבאים, ובהם "אחד משלנו" ו"דרך הנשר". מאמצע שנות ה-90 החל בני ברבש לכתוב סדרות טלוויזיה כמו "טירונות" ו"מילואים". מספריו: "מיי פירסט סוני", "הילוך חוזר" ו"היקיצה הגדולה". את "מיי פירסט סוני" הוא עיבד גם לסדרת טלוויזיה.

בשנת 2008 זכה בני ברבש במקום הראשון בתחרות "אהוד הקהל" המתקיימת בסלון הספרים הצרפתי בפריז, על ספרו "מיי פירסט סוני". בשנת 1996 העלה השחקן רועי הורוביץ את היצירה כמונודרמה, במסגרת פסטיבל התיאטרונטו.

ההצגה תעלה ביום רביעי וחמישי, 23 ו-24 ביוני 2010, בשעה 21:00, ובשישי, 25 ביוני, ב-12:00, בתיאטרון הקאמרי בתל-אביב. לפרטים ולהזמנות: 03-6060960.