מיקרו מערכונים

אומרים כי נפש בריאה בגוף בריא. אבל יש הוכחות שגם בשירים טובים שוכנת נפש בריאה, והם מרפא בדוק לנפש הדוויה. זהו גם הרעיון ה"דרמטי" המונח בבסיסו של המפגש האינטימי, במופע-כיס, של צמד שחקני תאטרון מיקרו הירושלמי סימה גורן (אין קשר משפחתי ביננו) ומיכאל גורודין.
 
שניהם מוליכים מעין עלילה טיפולית, שבה סימה גורן היא מטפלת חביבה שמגרה את הדמיון המוזיקלי המעודד את רוחם של הדוויים והדחויים שפוקדים את לשכתה, ומגישה ביצוע יפה ומרגש של “שיר ארץ” של סשה ארגוב ונתן יונתן. את מרבית השירים עיצב בשירה ערבה, וגם הומוריסטית מיכאל גורודין, בשפע קולות, מבטאים, פרצופים ומחוות, בתנועה מהוקצעת ובקול בריטון עשיר.
 
את דברי הקישור המהודקים המוליכים את השניים בין השירים כתב כמיקרו-מערכונים מיכאל ז'באניצקיי, ועל העיבוד והבימוי אחראית אירנה גורליק בסיוע הכוריאוגרפיה של מרינה גורליק. הבמה הקטנה מעוצבת בצבעוניות כשאבזרים שנקטפים מתוכה (עיצוב: אלכסיי קזנצב), ובחלונותיה נשקפים צמד נגנים מצוינים: המנהל המוזיקלי  בוריס זימין בפסנתר ואולג סוסנוב בתופים.
 
תריסר פזמונים ישראלים מוכרים ועוד שניים "חדשים" מאמא-רוסיה שטפו את העין ואת האוזן בסיוע הסאונד הטוב שעיצב מיכאל ויסבורד ומילא בצורה נעימה לאוזן את אולם קפה-תאטרון של הקאמרי.

זה התחיל בעיבוד יפה ל-"12 טון" של סשה ארגוב ויחיאל מוהר, מלהיטיה הגדולים של להקת הנח"ל ההיסטורית, ואחר כך בזה אחר זה באו שירים נשכחים כמו "טנגו" של יוחנן זראי ונעמי שמר מהמחזמר המקורי "חמש-חמש", או "החמור" של עמנואל זמיר, "חולשה של בת" של דן אלמגור וי.קונסטנטין, "בית" של מאיר נוי ומשה סחר, מלהיטי הצמד אסתר ואבי עופרים, ואפילו "הפרוטה והירח" שחיים חפר כתב ללחן עממי עבור נעמי פולני והצ'יזבטרון.
 
מיכאל גורודין שתרגם לעברית עסיסית את המיקרו-מערכונים גם גייר בתרגום משובח שני להיטים רוסיים: "לילה אפל" הלירי שנכתב במהלך שנותיה הראשונות של מלחמת העולם השנייה, ו"אני לא אחתום בשביל כל חיפה", להיט מאודסה שגיורו על ידי ר' גורודין לעיר הכרמל מושלם כאילו נולד כהמנון פטריוטי של חיפאי גאה.
 
המופע המפתיע הזה הגיע אל סיומו הרומנטי "בין פרחי הגן" של ולנטיין קרוצ'ניון נולדה אותה תחושה של "טעם של עוד" שהיא העדות הטובה ביותר למשהו טוב באמת, שיוצא מלב יוצריו וחודר ללב קהליו.