בדידות, זוגיות והורות ב-13 שפות

אחת הגרסות לאוף-ברודוויי אצלנו הן הפקות "גשר" המועלות בהאנגר הסמוך לבית הגדול ב"נוגה". אלה הצגות קאמריות שנוגעות בעצבים רגישים או צוחקים, והן מושכות קהל מכל הגילים. האחרונה בהן היא המיני-מחזמר האמריקאי "I LOVE YOU לנצח, אבל..." שכבש את אוף ברודוויי בסערה כאשר הועלה שם בתחילת אוגוסט 1996, והועלה 5,003 פעמים ברציפות עד שנסגר בסוף יולי 2008.
 
המיני-מחזמר, רוויו הטרוסקסואלי מובהק על בדידות, זוגיות והורות, עשה כנפיים ב-13 שפות והועלה במנדרינית בבייג'ין, באנגלית בטאייפה, בפורטוגלית בריו דה ז'נירו, בפינית, בטורקית, בקטלנית, בטורקית, בצרפתית ועוד במרכזי תאטרון מלוס אנג'לס במערב וניו זילנד במזרח. הבמאי אמיר וולף והמתרגם דניאל אפרת לא התקשו להתאהב בחומר ולשכנע את פרנסי "גשר" לתת להם הזדמנות לעשות זאת גם כאן.
 
מחברי הרוויו, ששמו המקורי הוא I LOVE YOU, YOU'RE PERFECT, NOW CHANGE   כשם אחד השירים שבסופו של דבר הוצאו ממנו, הם ג'ו דיפייטרו, דור שני איטלקי-אמריקאי מניו ג'רזי, שהתמחה בכתיבת מערכונים קומיים ב"קפה הגדה המערבית" ברחוב 42 בניו יורק וג'ימי רוברטס, נכדו של חזן מלונג איילנד.
 
הגרסה העברית של דניאל אפרת, המבריקה בפשטותה ובישירות שלה מבוצעת כמו בהפקה המקורית על ידי טלי אורן, נטע שפיגלמן, יובל ינאי וגלעד קלטר שכיחידים וכזוגות מתחרים זה בזה על רגעי השיא שרקח עבורם הבמאי-כוריאוגרף אמיר וולף, בסדרת תמונות העוברת מהלך חיים ריאליסטי-קומי למופת מההכנות הנרגשות לדייט הראשון, דרך חיזור, נישואין, משפחה בצעדיה הראשונים, ילדים שמשתלטים על הבית ועד לייאוש המתיש של "הלילה שוכבים רק לישון. הלילה לא!”

 
באוף ברודוויי הפכה ההצגה לאירוע פולחני של מחזרים שהגיעו עם הצעות נישואין. ביפו עדיין מחכים שזה יקרה. עד אז כדאי מאוד לראות את המיני-מחזמר המשעשע הזה שמיכאל קרמנקו יצר לו תפאורה יפהפייה ביעילותה, אופיר חזן ולירון בליס הלבישו מצוין את רביעיית הפרפורמרים שאינם חוסכים מכשרונם במשחק, בתנועה ובשירה – בהדרכתה המושלמת של דוקי עצמון – ובלוויית צמד הנגנים הבלתי נלאים, הפסנתרן גיורא ליננברג והכנר בוריס פורטנוי, היושבים במעלה הבמה, ומבצעים את הנוסח הרומנטי-קומי-ג'אזי של המוזיקה שהתקינו אבי בנימין וליננברג.
 
כיוון שהקיץ הגיע ועמו גם היצר החם, כדאי בהחלט לבוא וללמוד בחיוך שהופך לצחוק גדול  איך להצליח בזוגיות ואיך ולהיכשל, אם מוכרחים.

לרכישת כרטיסים