|
|
 |
ביקורת |
 |
|
|
|
| |
|
מאת: צבי גורן
|
איש קטן, מה עכשיו? - מתקווה לייאוש |
|
|
|
|
|
 הישגה המיוחד של פולינה אדמוב בצירוף התאורה המכוננת של אבי יונה בואנו (במבי) יצרו קליידוסקופ צבעוני מרהיב שבאמצעותו יצר טיראן ועיצב הצגה מרגשת המקדמת את מעמדו כבמאי בהמשך ישיר ל'וויצק', מלפני שנתיים"
|
|
|
|
|
עיבוד בימתי מרשים של רומן מצליח על השנתיים שהעלו את היטלר לשלטון
קליידוסקופ צבעוני מרהיב
הסופר הגרמני הנס פאלאדה (1947-1893) עלה לכותרות לפני כארבע שנים עם הופעת התרגום לאנגלית של הרומן הגדול שלו "לבד בברלין" (במקור – "כל אחד מת לעצמו"), ואחר כך כאן בהוצאת פן וידיעות ספרים. הרומן הגדול הזה נכתב זמן קצר אחרי תום מלחמת העולם השניה על פי תיק גסטאפו על משפחה אנטי-נאצית שפעלה בברלין.
הפופולריות הזאת החזירה את תשומת הלב לאישיותו המיוחדת והבעייתית של פאלאדה והזכירה נשכחות, ובראשן את הישגו הספרותי החשוב הראשון - הרומן "איש קטן, מה עכשיו" המתאר זוג צעיר שנאבק על חייו בצל השפל הכלכלי והאבטלה בתחילת שנות השלושים, ערב חדירתו של היטלר למערכת הפוליטית ומינויו בראשית 1933 לקנצלר.
הרומן שפורסם ב-1932, נחל הצלחה מיידית שהוליכה לשתי גרסות קולנועיות שלו, בגרמניה ובאנגליה, בשנתיים הבאות, וכעבור ארבעים שנה לשתי גרסאות מתחרות בטלוויזיות של שתי הגרמניות. הוא תורגם לעברית כבר ב1987 על ידי צבי ארד ופורסם בהוצאת זמורה-ביתן תחת הכותרת "איש קטן,לאן?", ושב ונדפס ב-2000 .
עתה זוכה הרומן לעיבוד בימתי מרשים העולה בקאמרי בבימויו המרהיב של איתי טיראן ובעיבודו יחד עם דורי פרנס, שגם תרגם נהדר ואף כתב מוזיקה מקורית יפה והכין עיבודים לשירים שהיו פופולריים בגרמניה של שנות העשרים והשלושים ששובצו בהצגה.
איש קטן מה עכשיו (צילום: דניאל קמינסקי)
שותפה שלישית לעיבוד הבימתי היא במידה רבה וחשובה מעצבת התפאורה והתלבושות פולינה אדמוב שגם יצרה כרקע חי מולטימדיה מרשימה יחד עם קטיה שפלביה. התפאורה בנויה כשתי במות מסתובבות זו על זו, וכך אדמוב מצליחה ליצור מעברים חיצוניים ושינויי מיקום פנימיים. ועל מערכת התלבושות המקוריות והמגוונות שיצרה אפשר לכתוב מאמר נפרד.
הישגה המיוחד של אדמוב בצירוף התאורה המכוננת של אבי יונה בואנו (במבי) יצרו קליידוסקופ צבעוני מרהיב שבאמצעותו יצר טיראן ועיצב הצגה מרגשת המקדמת את מעמדו כבמאי בהמשך ישיר ל"וויצק", מלפני שנתיים.
במה זרועת כוכבים
כמו באותה הצגה גם הפעם הוא נהנה מנוכחותם של כוכבי במה מובהקים המעניקים משקל כבד – גם על צד ההומור – לגלריית הדמויות שבני הזוג הצעיר עוברים דרכם מהתקווה שפותחת את ההצגה אל הייאוש שמסרב לוותר ומנתץ אופטימיות בסיום.
איש קטן מה עכשיו (צילום: דניאל קמינסקי)
בתפקידים אלה נושאים את ההצגה ערן מור ודנה מיינרט כאיש הקטן ואשתו, ושניהם בזיווג משחקי נפלא של תום נעורים המתפתח יחד עם הורות, קשיי פרנסה, מצוקת דיור ואבטלה להתפכחות כואבת.
סביבם חגים הכוכבים הגדולים: יוסי גרבר המושלם בארבעה תפקידים קטנים שהם בביצועו מדויקים וגדולים; ילנה ירלובה המדהימה בשלושה תפקידים שהגדול והמהותי בהם הוא כאמו המפוקפקת של האיש הקטן; גדי יגיל הבלתי נלאה, אף הוא בשלושה תפקידים שהמהותי והאנושי בהם הוא איש חסדם של בני הזוג והאם.
דודו ניב אינו מחמיץ אף הזדמנות לגנוב קצת את ההצגה בארבעת תפקידיו, וכמוהו יוסי צברי בשני תפקידיו, ובעיקר בעיצובו המכמיר כחבר הטוב והאנושי. עירית קפלן מפליאה לגוון בחמשת תפקידיה.
מצוינים גם יואב לוי בארבעה תפקידים, גיל וינברג בששה תפקידים שהמשמעותי בהם הוא של המוכר הנאצי השב ומהדק את מעט שערותיו כהיטלר, וגיא אלון בחמישה תפקידים ובעיצוב הכוראוגרפיה.
כל אלה מגלמים שורה ארוכה של דמויות עוברות אורח, וכולם כסולנים או כמקהלה מפליאים בזמרתם המצוינת תחת הדרכתה הקולית של דוקי עצמון, ובהפקתו המוזיקלית של עמית פוזננסקי.
אתגר לקהל
ולאחר שחלקתי אך מעט מהשבחים הראויים עלי להסתייג קלות בכל הנוגע לעיבוד, הנוטה לעבר השואו – המוצלח כשלעצמו גם אם לטעמי ניתן היה לקצר אותו ולהדק את המסר הכלכלי-חברתי – וממעיט בטיפול ברקע הפוליטי, הקיים בספר. אולי מתוך הנחה שהקהל מביא אתו את הידע על מה שהיה אז, ואולי מתוך מחשבה שלא ראוי להאכיל אותנו בכפית.
איש קטן מה עכשיו (צילום: דניאל קמינסקי)
בכל זאת – יש לעניין הזה משמעות ככל הנוגע להתעלמות האופיינית לרבים בגרמניה בימים ההם, כאשר הרומן וההצגה מסתיימים למעשה בשעה שהיטלר והנאצים מעמיקים את אחיזתם בגרמניה, אז עדיין כמפלגה השנייה בגודלה.
שהרי לא לחינם הרומן מסתיים ב"מסך כהה מאפיל כעת על הכל: כלום רשאי אחד משלנו לצחוק? כיצד אפשר לצחוק בלב שלם בעולם שיש בו אנשי משק מייעלים, הרודפים ומשפילים את האנשים הקטנים, הרמוסים, אף שהם עושים תמיד כמיטב יכולתם?" (תרגום: צבי ארד)
אבל בסיכומו של דבר, ומעבר להסתייגות הזאת, "איש קטן, מה עכשיו?" הוא הישג בימתי מרשים שאני מקווה כי יאתגר את הקהל לבוא ולצפות בו.
איש קטן מה עכשיו (צילום: דניאל קמינסקי)
10/03/2013
:תאריך יצירה
|
|
|