התיאטרון הקאמרי יוזם ומארח את פסטיבל הצגות חנוך לוין הבינלאומי הראשון, שייערך בכל אולמות התיאטרון. שתי הצגות יועלו בתיאטראות גשר והבימה.

זו הפעם הראשונה שמתקיים פסטיבל בינלאומי למחזאי ישראלי, והזדמנות ראשונה לצפות בפרשנויות וקונספציות שונות של במאים זרים למחזותיו של לוין.

הפסטיבל יארח שש להקות תיאטרון מצרפת, פולין, רוסיה וסלובניה, ו-11 הצגות מתיאטראות שונים מרחבי הארץ: הקאמרי, גשר, בית ליסין, יידישפיל, תיאטרון מיקרו והתיאטרון הלאומי הבימה. כמו כן יתארחו הצגות של בתי ספר למשחק. ההפקות יועלו בשפת המקור עם תרגום כתוביות לעברית, אנגלית, צרפתית ורוסית.
 
זהו פסטיבל מיוחד במינו, החושף לא רק את הפופולריות והעניין בדרמה של לוין, אלא גם את הטווח הרחב של מחזותיו, ההופכים למקום מפגש של כל האמנויות: שירה, מוזיקה, תיאטרון, ציור, מחול ודרמה.

במסגרת הפסטיבל יתקיים מופע מחווה חגיגי לחנוך לוין לציון 70 שנה להולדתו, עם מיטב המערכונים, הפזמונים, קטעים מהצגות ‏וקטעים מהקברטים הסאטיריים.‏

כמו כן יתקיים רב-שיח בנושא "לביים את לוין", בהשתתפות הבמאים מאירופה ומישראל. עוד בפסטיבל: קריאה מבוימת של מחזות לוין שטרם הועלו על הבמה, תערוכת צילומים של הצלם גדי דגון ממחזותיו של לוין באכסדרת התיאטרון, מכירת הדפסים של מיטב אמני ישראל על-פי יצירותיו של לוין, וסיור בשכונת הולדתו של לוין, נווה שאנן, בשיתוף עיריית תל אביב יפו.

"אשכבה", התיאטרון הקאמרי

שלושה סיפורים של צ'כוב מעובדים ומבוימים בכשרונו המופלא של לוין לאחת מההצגות היפהפיות שעלו בתיאטרון הישראלי. הצגה עטורה פרסים שהופיעה כבר בתשע ארצות, ועדיין ממשיכה במסע חובק עולם. זכתה בפרסים רבים.

שני ושלישי, 17–18 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 1. לרכישת כרטיסים


"אשכבה" (צילום: יח"צ)

"מנצ'ל ורומנסקה" (אִישְל ורוֹמַנצְקה), מונודרמה, פריז, צרפת

על-פי סיפור של חנוך לוין. תרגום: לורנס סנדרוביץ'. עיבוד: אוליביה בלזוק, דניאל קניגסברג ולורנס סנדרוביץ'. במאי: אוליביה בלזוק. שחקן: דניאל קניגסברג. קניגסברג מספר בווירטואוזיות פארסה אכזרית ועדינה, לירית ודוחה, על פגישה עיוורת בין גבר לאשה, החושפת בו בזמן קטנוניות אנושית וחיפוש אחר אהבה וחיים חדשים.

שני ושלישי, 17–18 ביוני 2013, ב-21:00, בקאמרי 4.

"עין תחת אצבע", הרצגה

גברים ונשים בעולמו של חנוך לוין. יחסי המינים אצל לוין מוצגים בצורה פרובוקטיבית המסעירה את הדמיון, אולם ה"פורנוגרפיה" שהוא יוצר עטופה במשמעויות סמליות שהופכות אותה לכלי מרכזי בחקר האדם והעולם. בימוי והנחיה: ד"ר עמרי יבין. משחק: בהט קלצ'י ורפי קלמר. מוזיקה: גרשון וייסרפירר.

שני, 17 ביוני 2013, ב-20:00, בקפה-תיאטרון.

"יאקיש ופופצ'ה", תיאטרון גשר

בימוי ועיבוד: יבגני אריה ושמעון מימרן. בהשתתפות סשה דמידוב. מוזיקה: אבי בנימין. תלבושות ותפאורה: מיכאל קרמנקו. תאורה: אבי יונה בואנו (במבי). קומדיה עגומה, ססגונית ומצחיקה, המספרת על יאקיש, בחור מכוער ועני המתחתן מחוסר ברירה עם פופצ'ה, המכוערת כקרוקודיל. מסע הזוי ומטורף שבו מנסים כל השותפים להביא לכך שבני הזוג יוכלו להזדווג.

שלישי, 18 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 2.

קריאה מבוימת של המחזה "מסע הדוד מקס"
‏
מחזה בחרוזים על-פי ספר ילדים שכתב לוין. מקס הנווד מגיע לממלכתו הקורסת של צבלונה ה-14. בחיפושו אחרי הסיבה לחורבן הערים האהובות, פוגש מקס את הקיסר כרשינא הענק, שסובל מרגשי נחיתות. הקיסר מפנה את מקס לכוהן המלכות, שלדבריו, הוא שמצווה עליו לצאת למלחמה. הכהן מספר שהוא כלל אינו שש אלי קרב, אלא רק נמלט מדרקון צמא דם. מקס מגלה שהדרקון הוא בעצם צפרדע שמופיעה בקרקס. עיבוד: רן בכור ועדו קרן. בימוי: אודי אלוני ורן בכור. מוזיקה: דותן בראודה. בביצוע שחקני הקאמרי רמי ברוך, אודליה מורה-מטלון ואודי רוטשילד.

שלישי, 18 ביוני 2013, ב-‏19:00, בקפה-תיאטרון.

"סולומון גריפ", תיאטרון היידישפיל

הקומדיה הראשונה שכתב לוין, המועלת לראשונה בשפת היידיש. סקס ונישואים, יחסים אדיפליים, קנאה, בגידה, חיים ומוות.

רביעי, 19 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 2.


סולומון גריפ (צילום: ז'ראר אלון)


"המתלבט", הסטודיו למשחק ניסן נתיב

כל הנשים בחייו של קוקלוש חושקות בו, עליו רק לבחור ביניהן, אך הוא מעדיף להתמקד בפגמים של כל אחת, לפנטז על מעלותיה של האחרת ולהישאר מתלבט לנצח. בימוי: שמעון מימרן. במאית משנה ותנועה: מרינה בלטוב-גראס. תפאורה: דניאלה מור. תלבושות: אדם קלר. מוזיקה: יונתן כנען. הדרכה לשונית: אפרים אבא. איפור ועיצוב שיער: סיגלית גראו.

רביעי, 19 ביוני 2013, ב-21:00, בקאמרי 4.

"חנוך לוין בצבעים", שחקן אורח: גבי עמרני

מופע קומי ובידורי של קטעים מתוך מחזות ומערכונים של לוין. בימוי ומוזיקה: דודו באוכנר. כוריאוגרפיה: עינת יניב ודודו באוכנר. עריכת סאונד: פליקס שפושניק. בהשתתפות אלון אופנהיים, הילה טוביאן, שגיא מינץ, רונית בקרמן, דורון דהן ודודו באוכנר.

רביעי, 19 ביוני 2013, ב-20:00, בקפה-תיאטרון.

"פופר", תיאטרון נובי, פוזנן, פולין

קומדיה מוזיקלית על המתרחש בשתי דירות השוכנות משני צדדיו של קיר משותף. נשואים ורווקים מתחלקים באותו מרחב, שהופך לשדה קרב כשהמיטה במרכז החיים. בימוי: אנה נוביצקה. תרגום: אגניישקה אולק.

חמישי, 20 ביוני 2013, 21:00, בקאמרי 4.

"לפגוש את חנוך לוין", מונודרמה בביצוע שמעון מימרן

מופע משעשע המשלב סיפורים על תהליך העבודה עם חנוך לוין וקטעים מתוך מחזותיו, ביניהם "הילד חולם", "סוחרי גומי", "אשכבה" ועוד. שמעון מימרן שיחק בקאמרי ובהבימה במחזות רבים של לוין ובבימויו. בדרכו ההומוריסטית והייחודית הוא פורש בפני הצופה פיסה מיצירותיו של לוין.

חמישי, 20 ביוני 2013, ב-20:00, בקפה-תיאטרון.

מופע מחווה חגיגי לחנוך לוין לציון 70 שנה להולדתו

במופע מיטב המערכונים והפזמונים, וכן קטעים מההצגות ומהקברטים הסאטיריים.‏ משתתפים‏ נעמה ארמון, יניב ביטון, דביר בנדק, רמי ברוך, ליליאן ברטו, מיקי גבריאלוב, ‏עזרא דגן, תיקי דיין, רוני ‏דלומי, יוסף כרמון, עידו מוסרי, אלון נוימן, דניאל סבג, מירה עווד, מיי פיינגולד, תמר קינן, עירית קפלן, דרור קרן ותמר ‏שם-אור. מנחה: קובי מידן. עורך ומפיק: אבי גז. עיבודים וניהול מוזיקלי: יוסי בן-נון. נגנים: ‏יוסי בן-נון, גלעד אפרת, ניצן עין-הבר, מיכל רהט. המופע יוקלט וישודר בגלי-צה"ל.

שישי, 21 ביוני 2013, ב-11:00, בקאמרי 1.

"אורזי מזוודות", התיאטרון הקאמרי

קומדיה בבימוי אודי בן-משה, שאותה הגדיר לוין כ"מחזה בן זמננו ומקומנו, המכיל שש משפחות, חמישה אוהבים, שלוש רווקות, תשעה נפטרים, שמונה הלוויות, ארבע אלמנות, שלושה אמריקאים, 11 מזוודות, תינוק, הומוסקסואל, זונה, מגמגם וגיבן – כולנו מאוד לא מאושרים, אבל מאוד משעשעים".

שישי, 21 ביוני 2013, ב-21:00; שבת, 22 ביוני 2013, ב-18:30 ו-21:00, בקאמרי 1. לרכישת כרטיסים


"אורזי מזוודות" (צילום: גדי דגון)

"פופר", התיאטרון הקאמרי

גרוטסקה וריאליזם משמשים בערבוביה בקומדיה פראית ומצחיקה על חברות וזוגיות בניצוחו של הבמאי מוני מושונוב.

שישי, 21 ביוני 2013, ב-12:00 וב-21:00; שבת, 22 ביוני 2013, ב-18:30 וב-21:00, בקאמרי 2.

"אורזי מזוודות", תיאטרון מיאקובסקי, מוסקבה

תיאטרון מיאקובסקי, אחד התיאטרונים החשובים ברוסיה, בהצגה "אורזי מזוודות" בבימוי אלכסנדר קורוצ'יקוב ובליווי אמנותי של מינדאוגס קרבאוסיקס, אחד הבמאים המדוברים ביותר כיום במוסקבה. עושר של דמויות ושחקנים, ביניהם מהידועות ביותר בתיאטרון הרוסי: יבגניה סימונובה, בתה זויה קאידנובסקיה וטטיאנה אורלובה. ההצגה ביוזמתו ובהזמנתו של הפסטיבל הבינלאומי השביעי של תיאטרון גשר.

שישי, 21 ביוני 2013, ב-20:30, בתיאטרון גשר, אולם נוגה. לרכישת כרטיסים


אורזי מזוודות, תיאטרון מיאקובסקי (תמונת יח"צ)


חזרה פתוחה של "יעקובי וליידנטל"

הפקה חדשה של המחזה שהעלה הקאמרי ב-1973 בבימויו של לוין וזכה לביקורות מהללות. יעקובי מחזר אחרי רות שחש. ליידנטל החבר, בודד ומושפל, מתעקש להביא את עצמו כשי כלולות. בהפקת תיאטרון הספרייה רמת גן. במאי: יונתן אסתרקין. תפאורה: איה בן-אשר. מוזיקה מקורית: אלכס כגן. משתתפיםבוגרי בית צבי: אבי עדוי, אופיר וייל, יעל יקל/אנה צ'רנוב.

שישי, 21 ביוני 2013, ב-20:30; שבת, 22 ביוני 2013, ב-20:00. בקפה-תיאטרון.

קריאת מבוימת של "החייל הרזה"

משל כואב, לירי ונוגע ללב על האובדן שכרוך ביציאה לקרב וחזרה ממנו; אובדן הבית הפנימי, המקום היציב והחם שכולנו נושאים בתוכנו. במאי: יונתן אסתרקין. משתתפים: ליליאן ברטו, יפתח אופיר, ערן שראל ותלמידי בית צבי.

שבת, 22 ביוני 2013, ב-17:00, בקפה-תיאטרון.

"אשכבה", התיאטרון העירוני לובליאנה, סלובניה

מאחת הערים היפות והעתיקות באירופה מגיעה אלינו ההצגה "אשכבה", תיאטרון אינטימי משכר ביופיו, מחול מקאברי סוחף של שחקנים וחפצים. דמויות צבעוניות עולות ונעלמות לתוך עולם חשוך, מרמזות על חיים מלאי יופי ומשמעות שאיננו יודעים עליהם דבר. תרגום: קלמן ילינצ'יץ בואטה. בימוי: מטיאש זופנצ'יץ'. כוריאוגרפיה: ישטוק קובץ'.

שבת, ראשון ושני, 24–22 ביוני 2013, ב-21:00, בקאמרי 4.

"איש עומד מאחורי אשה יושבת"

מופע חדש המבוסס על אוסף מערכונים, שירים וקטעי סיפורת שכתב חנוך לוין, ושערך וביים בנו, אהרון לוין. טקסטים קצרים היוצרים תמונות במה משעשעות ומבריקות המספקות מבט אירוני, חכם ומפתיע על החיים. שחקנים: נעמה ארמון, דניאל סבג. קריינות: דב רייזר. ע' במאי: נטע בר. עיצוב תפאורה ותלבושות: ליהי זוהר. מוזיקה: איתמר גרוס. מפיקה: יעל נחשון-לוין. עיצוב תאורה: יעקב סליב.

ראשון, 23 ביוני 2013, ב-17:00, בקפה-תיאטרון.


"איש עומד מאחורי אישה יושבת" (צילום: יח"צ)


"מלאכת החיים", תיאטרון בית לסין

מסע אכזרי וכן לתוך מעמקי הזוגיות כשהגוף כשל והפעימות האחרונות של התשוקה והחלומות עדיין מטרידים ומביאים לתובנות על אהבה, בדידות והחיים ביחד. בימוי: רוני פינקוביץ'. בהשתתפות ששון גבאי, ליאורה ריבלין ויצחק חזקיה.

ראשון ושני, 23–24 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 1.

"הרטיטי את לבי", התיאטרון הקאמרי

קומדיה שנונה, מצחיקה וקצבית על התשוקה לאהבה והקושי לממש אותה. ההצגה זכתה בפרסים רבים. בימוי: אודי בן-משה. בהשתתפות גדי יגיל, מירב גרובר, רמי ברוך, ג'טה מונטה, אסף פריינטא, זיו קלייר ורובי מוסקוביץ.

ראשון ושני, 24–23 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 2. לרכישת כרטיסים

קריאה מבוימת, "מתאבל ללא קץ"

מה קורה למלך המאבד את בנו? האם ישתגע? האם יתאבד? האם רפואת הנפש תסייע בעדו? האם יאמין בקסמים ובתחיית המתים? האם יתנחם בזרועות אחות בית-החולים? האם ינסה לשחזר את מות הבן שוב ושוב כדי להירפא? האם ינקום בילדים אחרים? קריאה מבוימת בהשתתפות שמואל וילוז'ני, שנטל כהן ותלמידי בית-הספר לאמנויות הבמה, מכללת סמינר הקיבוצים. בימוי: יגאל עזרתי. עיצוב: אורי און. עוזרת במאי: רינה פינצ'ובר.

שני, 24 ביוני 2013, ב-19:00, בקפה-תיאטרון.

"מלאכת החיים", התיאטרון הלאומי נארודובי, ורשה, פולין

הפקה מרהיבה ומקורית של המחזה, העוסק בחיים בזוגיות כשהגוף מתחיל לאכזב והתשוקה עדיין קיימת. תרגום אגנישקה אולק, בהשתתפות יאנוש גאיוש, אנה שניוק ופרס וולודז'ימירש, מהשחקנים האהובים ביותר בתיאטרון הפולני העכשווי. בימוי: יאן אנגלרט, שחקן ידוע והמנהל האמנותי של התיאטרון הלאומי הפולני.

שלישי-רביעי, 25-26 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 1.


"מלאכת החיים", פולין (צילום: יח"צ)

"הזונה מאוהיו", פריז, צרפת

הפקה מפליאה במקוריותה ובהעזתה שלCompanyLa Dissipation Des Brumes Matinales,בבימוי לורן גוטמן. ההצגה מגיעה אלינו לפני הופעתה בפסטיבל אביניון. קבצן מחליט לחגוג את יום הולדתו ה-70 בביקור אצל זונה. אחרי שהוא מבין שאין לו היכולת לממש את חלומו ואת כספו לא יקבל בחזרה, הוא מציע לבנו לקחת את מקומו.

שלישי-רביעי, 25–26 ביוני 2013, ב-20:30, בקאמרי 2.

"קרום", בביצוע תלמידי האקדמיה לאמנויות המופע

מחזה עם שתי הלוויות ושתי חתונות. בימוי: עמית גזית. תפאורה ותלבושות: טלי יצחקי. מוזיקה: רפי קדישזון. תאורה: ג'ודי קופפרמן.

שלישי, 25 ביוני 2013, ב-21:00, בקאמרי 4.

"חיותה", פנטזיה מוזיקלית

פנטזיה מוזיקלית מקורית משירים וטקסטים של חנוך לוין ולחנים של רוני פורת. משתתפים: ירדן בר-כוכבא, עמנואל חנון, אריה זונשיין, רוני פורת. תופים: דניאל פיינגולד. גיטרות: עידו בוקלמן.

שלישי, 25 ביוני 2013, ב-20:00, ורביעי, 26 ביוני 2013, ב-21:00, בקפה-תיאטרון.

"שוזס ובז'ז'ינה", תיאטרון מיקרו, ירושלים

"שוזס ובז'ז'ינה" מועלה לראשונה על במת תיאטרון. לשוזס יש בעיה: בקרוב צריך להתחתן, יש כלה מיועדת, יש הורים נרגשים, ושוזס מלא רגשות עזים וחששות כבדים. שוזס מקבל טיפול חדשני ומשחרר: חוקן, ויוצא למסע טרגי, מסתורי, מגוחך ומציאותי להחריד. בימוי: אירנה גורליק. מוזיקה וליווי פסנתר: בוריס זימין.

רביעי, 26 ביוני 2013, ב-17:00 וב-21:00, בקאמרי 4.



"שוזס ובז'ז'ינה" (מקור: אתר תיאטרון מיקרו)

כמו כן ייערכו הקרנה של "אשכבה" ממקסיקו, ביום ראשון, 23 ביוני 2013, ב-19:00, והקרנה של "ייסורי איוב" משבדיה, ביום ראשון, 23 ביוני 2013, ב-21:00, שתיהן בקפה-תיאטרון.

סיור בשכונת ילדותו של לוין

סיור בנוף ילדותו של חנוך לוין, שכונת נווה שאנן בתל אביב, וכן סיור מאחורי הקלעים של תיאטרון הקאמרי וצפייה באחת מהצגות פסטיבל לוין בכרטיס אחד.

לוין נולד בדצמבר 1943 וגדל בבית מסורתי בשכונת נווה שאנן בדרום תל אביב. בסיור נתחקה אחר נוף ילדותו של לוין ונכיר את השכונה ששימשה מקור השראה לרבים ממחזותיו: "יעקבי וליידנטל", "סוחרי גומי", "קרום", "אורזי מזוודות" ועוד.

מועדי הסיורים וההצגות: ביום שלישי, 18 ביוני 2013, מ-17:30 עד 20:30 (כולל ההצגה "אשכבה"); ביום שבת, 22 ביוני 2013, מ-18:00 ועד 21:00 (כולל ההצגה "אורזי מזוודות"), ביום שני, 24 ביוני 2013, מ-17:30 עד 20:30 (כולל ההצגה "מלאכת החיים"); וביום שלישי, 25 ביוני 2013, מ-17:30 ועד 20:30 (כולל ההצגה "מלאכת החיים").

נקודת המפגש לסיור תימסר בעת הרכישה. כרטיס: 109 שקל. לפרטים: 03-606960.


פסטיבל חנוך לוין הבינלאומי יתקיים בימים שני עד רביעי, 17–26 ביוני 2013, באולמות תיאטרון הקאמרי, גשר והבימה בתל אביב. כרטיסים: 160–200 שקל. לפרטים: 03-6060960.