המחזה של שקספיר קוצר ושופץ יפה לצופים צעירים בגרסת המדיטק בשיתוף בית ליסין
הומור, זמירות ופיוט
כאשר אמי זכרונה לברכה לקחה אותי ב-1955 לראות את "כטוב בעיניכם" של של שקספיר בהצגה של יוסף מילוא עם חנה מרון, היא לא חשבה לרגע שבן ה-12 שלה לא יבין את המתרחש והנאמר או ישתעמם לרגע מהעלילה המתרחשת ביער ארדן.
פרנסי התרבות של הילדים בימינו כנראה חושבים אחרת, ואולי הם אפילו צודקים אם המטרה היא למלא את החסר בבית או בבית הספר. משום כך אפשר בהחלט לברך על יוזמת המדיטק חולון ותאטרון בית ליסין להעלות גרסה של "כטוב בעיניכם" מחזהו המקסים של שקספיר בנוסח המיועד על ידי המפיקים לילדים בני עשר ומעלה.
מי שגורמים לכך שזה גם עובד היטב הם המתרגם דורי פרנס, המעבד והבמאי עידו ריקלין והדרמטורגית יעל ביאגון-ציטרון. הם נטלו את השלד העלילתי, תמצתו אותו, שינו פה ושם פרטים, הוסיפו ציטוטים חכמים ולעניין מ"המלט" ומ"הסערה", והוציאו תחת ידם מחזה קליל, שופע הומור, זמירות ופיוט שקספיריים (וגם של פרנס).
הם הצליחו לתמצת ולזרז את העלילה שבמרכזה סיפור אהבתם של רוזלינד, בתו של דוכס שהודח וגורש, אורלנדו, בן איכרים צעיר, הסובל מאחיו הבכור. שניהם, לאחר שכבר נפגשו והתאהבו, נמלטים אל יער ארדן.
יחד עם רוזלינד בורחת גם סיליה, בת הדוד שהדיח את הדוכס, אחיו. שם, בחברתם של כפריים תמימים, מתפתחים סיפורים קטנים ומשעשעים, ורוזלינד המחופשת לצעיר ששמו גנימדס, מטרטרת יפה את אורלנדו, התולה על העצים שירי אהבה, לפני שתחשוף את זהותה.
"כטוב בעיניכם", צילום: אייל לנדסמן
לפי תגובת הילדים סביבי, העיבוד בהחלט עובד, ובעיקר בזכות ההצגה שריקלין ביים בתפאורה אווירירית של טליה אוטולנגי, עם תאורה יערית וארמונית של יעקב סליב, תלבושות נאות של אורן דר, מוזיקה נעימה מאוד של נתן סלומון ועיצוב תנועה של גיא אלון.
ריקלין שפיתח סדרה של הצגות-סיפור, כמו "אובססיה" ו"פנטזיה" בתאטרון הספריה ולאחרונה "הרוזן ממונטה כריסטו" בתאטרון באר שבע, לצד הצלחות עתירות דמיון אחרות, התניע את ההצגה החדשה שלו במשחק מצוין של להקה קטנה, בקצב נעים ונוח לקליטה.
את ההצגה פותח אמיר קריאף עם נאום קצר על תאטרון החיים ועל שבעת השלבים של חיי אדם, הפותח במילים "כל העולם במה וכל האנשים הם שחקנים". במקור הדברים נאמרים על ידי שחקן המגלם תפקיד שהעיבוד ויתר עליו. זו דוגמה להחלטה קשה המצדיקה את עצמה, ולו רק בזכות קריאף והבימוי המקסים של השלבים המתוארים על ידו.
משם ואילך, תמונה רודפת תמונה, שחקנים משנים תפאורה ודן קיזלר המקסים והשובב בתפקידים שונים שר את השירים היפים המחברים את הכל לתמונה אחת שלמה. את זוג האוהבים מגלמים בחן כובש איליה גרוס הנאווה וגיל וייס השרמנטי, ולצדם הילה שלו הג'ינג'ית כסיליה, בת הדוד הנאמנה והיעילה. שלושתם מצוינים הילדים התאהבו בהם.
קריאף המרשים מגלם במאור פנים את הדוכס המודח, אביה של רוזלינד, וגם את את הדוכס המדיח, אביה של סיליה, בפנים וקול קודרים, והוא גם זוכה לשאת את דברי הפרידה מהקהל. שי אגוזי תוקפני כהלכה כאחיו הבכור של אורלנדו ורך כחמאה כשהוא מתפייס עמו ומתאהב בסיליה.
"כטוב בעיניכם", צילום: אייל לנדסמן
איתי פולישוק מגלם תחילה מתאבק מסוכן שאמור לחסל את אורלנדו, ואחר כך ובעיקר הוא כפרי פשוט ותם ביער ארדן שמחזר אחרי כפרייה המתאהבת דווקא בגנימדס, ששחר הילה מרוז מגלמת אותה וגם את האומנת של אורלנדו. שניהם מקסימים וזוכים בצדק לאהדה מיוחדת של הילדים.
הערה קטנה לפני סיכום: גם ילדים רוצים לדעת מי השחקנית ומי השחקן שמגלמים את התפקידים השונים. אבל לא כך חושבים, משום מה, עורכי קונטרס התכנייה במדיטק, שמסתפקים ברשימת שמות השחקנים לפי סדר הא"ב.
והסיכום? כדאי מאוד להביא את הילדים להצגת "כטוב בעיניכם" זו, הצעירה ברוחה ובגישתה לחומר הקלאסי. גם ההורים ייהנו. ואולי גם תהיה זו תחילתה של מסורת יפה של הנגשת הקלאסיקה לדור הצעיר. כטוב בעיניהם.
29/07/2013
:תאריך יצירה
|