בחודש נובמבר יתקיים בתיאטרון הקאמרי של תל אביב פסטיבל שקספיר הבינלאומי בו יוצגו מיטב ההצגות שנעשו על פי מחזותיו של ויליאם שקספיר שהשנה מציינים 450 שנה להולדתו. הפסטיבל יתקיים בחמשת האולמות של הקאמרי, במגוון רחב של אירועים והצגות מהארץ ומחו"ל. 
 
תוכנית הפסטיבל מורכבת מהפקות ייחודיות ועטורות פרסים מרחבי העולם מלוות בכתוביות בשפות עברית, אנגלית ורוסית, והפקות שקספיר נבחרות מהתיאטרון הישראלי, וכן פאנלים וסדנאות בהשתתפות היוצרים מחו"ל ויוצרי תיאטרון שקספיר מקומיים.

בין השאר יתקיימו סדנה מרתקת של שרה אליס על תיאטרון דיגיטלי של הרויאל שקספיר קומפני, שיחה עם יאן קלטה, הבמאי הפולני עטור השבחים, פאנל בינלאומי עם במאים על בימוי שקספיר, תחרות כתיבת מאמר הביקורת הטוב ביותר והקרנת הצגות חשובות ומעוררות עניין מחו"ל על גבי מסך גדול באולמות סינמטק תל אביב.  

הפסטיבל בתמיכת משרד החוץ – קשת"ום, משרד התרבות והספורט, עיריית תל אביב-יפו, קרן מרק ריץ' לחינוך, תרבות ורווחה, המכון הרומני לתרבות, המועצה הבריטית, משרד התרבות הגיאורגי, ממשלת סלובניה, ממשלת ליטא, המכון הפולני.
 
יוזמי הפסטיבל: נעם סמל מנכ"ל הקאמרי, עמרי ניצן המנהל האמנותי של הקאמרי, ומנהלת התוכן של הפסטיבל ד"ר ורדה פיש.




"מקבת'", תיאטרון קאמרי, צילום: ז'ראר אלון




הפקות מהעולם:

גיאורגיה - כטוב בעיניכם

בימוי: לאבן טסולדזה, עיבוד: לאשה בוגדזה,  התיאטרון הלאומי, טביליסי, גאורגיה. לבאן טסולדזה, במאי "כטוב בעיניכם", המנהל האמנותי של התיאטרון הלאומי הגרוזיני, יסד וניהל את התיאטרון העצמאי הראשון בגרוזיה, מדינה הבולטת בתרבות התיאטרון שלה. הפקותיו של הקלסיקה האירופאית ידועות בעוצמתן, בקצבן, ובדמיון הפראי המאפיין אותן.

אורלנדו מגיע לארמון הדוכס כדי לנסות את מזלו בקרב היאבקות מסוכן. הוא מנצח בקרב, כנגד כל הסיכויים, ושובה גם את ליבה של רוזלינד, בת-אחיו של הדוכס. אבל האושר והמזל לא משחקים לאורלנדו שאחיו, אוליבר, מתאכזר לו, והוא נאלץ להימלט אל היער הסמוך.

גם רוזלינד מגורשת מן הארמון ובורחת עם חברתה, הנסיכה סיליה, אל היער. כדי להסוות את זהותן הן מתחפשות לאח ואחות. איש אינו יודע שהאציל הצעיר הוא בעצם הנסיכה רוזלינד בתחפושת – אפילו לא אורלנדו המאוהב.
הזמן עוצר מלכת בהפקה מגרוזיה, הלוקחת אותנו למעמקי היער - תיאטרון בתוך תיאטרון, המעלה סיפור על איבה ואהבה בין שני אחים בעולם שבו הכל אפשרי ודבר אינו צפוי מראש. 

לשם שקספיר מוליך אותנו בסיפור על זהויות שאולות, העמדות פנים, אויבים שהם אוהבים, אנשים וחיות, שירה ועצב, מציאות ואשליה, הכל מתערבב זה בזה עד שלבסוף האמת יוצאת לאור והסדר חוזר על כנו. בהפקה של הבמאי טסולדזה עולים רוחות מתוך הקלאסיקה האירופאית, טיפוס המלטי, הגיבורים המלנכוליים מ"חלום ליל קיץ", רוחו של פרוספרו מ"הסערה", רוחות מתוך אריסטופנס, מתוך דנטה, מצ'כוב, ומברכט, והדהוד לא קטן של המסטריות הביניימיות. למועדי מופעים



כטוב בעינכם (תמונת יח"צ)



ליטא - רומיאו ויוליה

בימוי אוסקרס קורסונובס, תיאטרון העיר וילנה, OKT Theatre. אוסקרס קורסונובס, במאי "רומיאו ויוליה", מנהל תיאטרון OKT עצמאי בוילנה. פרסומו כבמאי מוכשר ומיוחד חוצה גבולות. הפקותיו זכו לפרסים רבים, ביניהם הפרס לבמאי האירופי המצטיין  European New Reality Prize ופרס Ordre des Arts et des Lettre.  שפת הבימוי המיוחדת שלו מעוגנת במציאות העכשווית וחושפת את הכאוס, הפרדוקס, האבסורד והפרגמנטציה שבמציאות היום יומית. 
 
קורסונובס מביים את "רומיאו ויוליה" לא כחגיגה של אהבה רומנטית, אלא כסיפור על שתי פיצריות מתחרות המוצאות בשנאה הדדית פורקן, ובאויב סם חיים. וכשרומיאו מהפיצריה האחת מתאהב ביוליה מהפיצריה השניה והם מחליטים להינשא, האיבה רק מתלקחת ביתר שאת ומביאה את השניים אל סופם הטראגי. קומדיה שחורה, דרמה חברתית שבה זוג הנאהבים מגלם את החופש האפשרי שהולך לאיבוד בחברה העסוקה במלחמות פנימיות. על האהבה שנולדה משנאה, ועל האבסורדיות בשנאה ההופכת למסורת, מעודדת קונפליקטים ומפרידה בין אנשים. למועדי מופעים



רומיאו ויוליה, ליטא (תמונת יח"צ)


רומניה - הסערה

בימוי: סילביו פורקרט, התיאטרון הלאומי הרומני, קריובה. סילביו פורקרט, במאי "הסערה" מרומניה, אחד מבחירי הבמאים בעולם, זכה לפרסים רבים ולקריירה בינלאומית בתיאטרון ובאופרה. חי ועובד בצרפת, ומביים בעיקר עם הלהקה שלו. עבודותיו רותחות מתשוקה, תעוזה, ותיאטרליות.  

פרוספרו, דוכס מילנו, מגורש מממלכתו על ידי אחיו הבוגד אנטוניו על ספינה קטנה עם בתו מירנדה, מצויד בספרים האהובים עליו.  בחדר הזוי, מספר פרוספרו לבתו שהם הגיעו לאי.  מירנדה היפה הופכת לקליבן  ומנסה להרוג את פרוספרו. בינתיים, ספינה עם אנטוניו ופרדיננד, בן מלך נאפולי שעזר לאנטוניו לגרש את אחיו, נקלעת לסופה איומה אותה חולל פרוספרו בעזרת אריאל.

הספינה טובעת, והניצולים מגיעים לאותו אי שם ישיב להם פרוספרו כגמולם. באותו אי פרדיננד נפגש בקליבן שבינתיים הפך חזרה למירנדה שמתאהבת בו.  קליבן מתידד עם טרינקולו וסטפנו, מניצולי הספינה. הם שותים לשכרה ויוזמים להרוג את פרוספרו. אריאל מזכיר למלך ולאנשיו את בגידתם בפרוספרו. קליבן ושותפיו למזימה מגורשים. פרוספרו נפרד מאריאל, מוותר על כוחות  הכישוף שלו, ומשלים עם רודפיו. למועדי מופעים



הסערה (תמונת יח"צ)


אנגליה - Sweet William   

מיכאל פנינגטון, הצגת יחיד, לונדון. מיכאל פנינגטון הוא מגדולי השחקנים הבריטיים הקלאסיים. שחקן תיאטרון, טלביזיה, וקולנוע.  במאי מגוון ויוצר. ביים ושיחק בתפקידים ראשיים בהרבה מהמחזות של שקספיר, ביניהם "ריצ'ארד השני", "המלט", הנרי הרביעי", "הנרי החמישי", "קוריולנוס", "מקבת", "אגדת חורף", "מדה כנגד מדה", "הסערה", "רומיאו ויוליה", "אנטוני וקליאופטרה", ולאחרונה "המלך ליר" בתפקיד ליר בניו יורק. מייסד ה"אנגליש שקספיר קומפני". למועדי מופעים

סלובניה - אותלו

בימוי: יארני לורנצי, תיאטרון העיר לובליאנה, סלובניה. יארני לורנצי במאי "אותלו", גדול במאי סלובניה בני זמננו. זכה בפרסים רבים עבור ההצגות שביים. בשנה שעברה, ההצגה "הסערה" שביים זכתה בתשעה פרסים, השנה, ההצגה  "Sink Locomotive" זכתה בפרס הצגת השנה.

בקפריסין, שם נמצא הצבא הוונציאני בדרכו להדוף את התורכים, יאגו מנסה להסביר את מקור שנאתו לאותלו, מפקדו, שבחר לקדם את קסיו ולא אותו. יאגו, המקנא גם בזוגיות של אותלו עם דזדמונה היפה, מתחיל לתכנן את הרס אותלו. כבמאי תיאטרון השולט בכל פעולה על הבמה, מתוך יצר אלים לנקום, וכשרון מזהיר בתחמנות המנצלת את חולשות האנשים סביבו, יאגו לוכד את הסובבים אותו ברשת של שקרים. הוא מאשים את דסדמונה בבגידה. אותלו, שחי בפחד מתמיד שאהבתו לדסדמונה תתפוגג כחלום יפה, משמש מטרה קלה לתחמנות של יאגו. למועדי מופעים   לרכישת כרטיסים
 



אותלו, סלובניה (תמונת יח"צ)


פולין - יאן קלטה מביים את "המלט"- מהלוקלי לאוניברסלי

יאן קלטה - במאי, מחזאי, מנהל תיאטרון סטארי בקרקוב – פרזנטציה עם קטעים מתוך שתי הפקות הסטוריות של "המלט." יאן קלטה, מחשובי הבמאים בתיאטרון הפולני המודרני, שפיתח שפת תיאטרון מקורית משלו, ביים את המלט פעמיים.
 
הפקה ראשונה, H. שביים בשנת 2004 כדרמה חברתית פוליטית המתרחשת לא בארמון אלסינור המשקף את ממלכת דנמרק הרקובה, אלא במספנות גדנסק שם פרץ מרד הפועלים בשנת 1980 והביא לנפילת הקומוניזם בשנת 1989, מקום שסימל לגבי קלטה את רוח האומה הפולנית בתקופת משבר פוליטי וחברתי.
 
קלטה בוחן כבמאי את הדמויות הצעירות במחזה: המלט, לארטס, הורציו, אופליה, ואחרות, מתמודדות עם משברים פוליטיים, חברתיים ואישיים שמתגלים כעל זמניים ואוניברסליים. עשר שנים אחר כך, קלטה מביים את המלט כקופרודוקציה פולנית גרמנית בתיאטרון השאושפילהאוז בבוכום.
 
קלטה ממקם את המחזה הפעם כתיאטרון בתוך תיאטרון. המלט מופיע כמהפכן, חסר מעצורים, בלתי צפוי מראש, ומרדן. כך גם ההפקה עצמה שנמצאת בדיאלוג עם "המלט" האגדי שביים פטר צדיק בשנת 1977, עם "מכונת המלט" של היינר מולר, עם המשורר הפולני הרברט זביגנייב, עם באך, ועם מוזיקת פופ. חסרת פוקוס, ההפקה מקוטעת בדימויים גרוטסקיים שלוקחים את מקומם של דקויות פסיכולוגיות האופיניות למחזה השקספירי.
 
בתיאטרון בתוך תיאטרון זה, בתוך חלל מבולבל לכאורה, המלט הוא הבמאי המנסה לרפא את העולם, ורק מצליח לסבך אותו יותר. שתי הפקות היסטוריות שונות בתפיסות שלהן, שני עיבודים שונים של אותו מחזה. בשתי ההפקות המלט משחק את המהפכן, דרכו קלטה בוחן את משמעות המהפכה והמהפכנות. יוקרנו קטעים מההצגות. למועדי מופעים 

הפקות מהארץ:

מקבת - הקאמרי

בימוי: עמרי ניצן. עמרי ניצן, במאי תיאטרון ואופרה, המנהל האמנותי של התיאטרון הקאמרי, זוכה פרס התיאטרון הישראלי לבמאי השנה חמש פעמים, זוכה פרס הצגת השנה בבימויו חמש פעמים. הצגת "המלט" בבימויו זכתה לפרס ההצגה הטובה ביותר בעשר השנים האחרונות בתיאטרון הישראלי. מביים באופרה הישראלית ובתיאטרונים נבחרים בחו"ל. למועדי מופעים

פרויקט ריצ'רד - הקאמרי

בימוי: ארתור קוגן. פרויקט מיוחד במינו בתולדות התיאטרון הישראלי - "ריצ'רד השני והשלישי,"  שני מחזות היסטוריים מאת שקספיר מוצגים לסירוגין על אותה במה ובהשתתפות אותה להקת שחקנים. שני המחזות חוברים לסיפור אנושי, פוליטי, אקטואלי, מרתק, ומעורר מחשבה.  זכה בפרס התיאטרון הישראלי כהצגת השנה 2012, המחזה המתורגם הטוב של השנה, במאי השנה, שחקן השנה בתפקיד ראשי: איתי טיראן, ושחקן השנה בתפקיד משנה: אלי בורנשטיין. ארתור קוגן, במאי ופדגוג, חתן פרס מילוא לשנת 2012 על פרויקט "ריצ'רד השני והשלישי." למועדי מופעים





"ריצ'רד השלישי",  הקאמרי, צילום: דניאל קמינסקי

הסוחר מונציה - הבימה

בימוי: אילן רונן. ההצגה השתתפה בפסטיבל Globe to Globe  בלונדון, 2012 וזכתה להצלחה רבה. אילן רונן, במאי תיאטרון מצליח, המנהל האמנותי של הבימה, התיאטרון הלאומי. נשיא איגוד תיאטרון אירופה. למועדי מופעים

הסוחר מוונציה (תמונת יח"צ)


הנשים העליזות מוינדזור - תיאטרון החאן  

בימוי: אודי בן משה, עברית: נסים אלוני. הצגה בתהליך –תיאטרון החאן חושף את קהל הצופים והמשתתפים בפסטיבל שייקספיר הבינלאומי לתהליך היצירה והעבודה על המחזה השייקספירי שיעלה בחאן בדצמבר 2014. החשיפה תכלול תיעוד מיוחד לפסטיבל של תהליך החזרות על ההצגה וההתרחשויות של מאחורי הקלעים.
קומדיה מרנינה ופרועה המתרחשת בחצר המלך האנגלי, שבה טיפוסים שונים ומשונים רוקמים עלילות אהבה ומזימות נקמה.

תרגם לעברית נסים אלוני, מחשובי היוצרים בתיאטרון הישראלי כמחזאי, במאי, ומתרגם. אודי בן משה מביים בתיאטרונים המרכזיים בישראל, הצגותיו זכו בפרסים רבים, ביניהם פרס במאי השנה (פעמיים). במאי הבית בתיאטרון החאן.

הטרגדיה של מקבת - תיאטרון אינקובטור

בימוי ועריכה: עמית אולמן. המחזה מגולל את סיפורו המצמרר של מקבת – גיבור מלחמה סקוטי שרוצח את המלך והופך לשליט אכזרי. ההצגה מבוצעת על ידי ששה שחקנים/יוצרים שתרגמו ועיבדו את המחזה השקספירי בסגנון  "שירה מדוברת", "שירת רחוב", ובהשראת סרטי אימה למיניהם. הצגה על פואטיקה וכחה של המלה, בה המילים מעלות בני אדם לגדולה ומפילות אותם, בוראות עולם ומחריבות אותו. למועדי מופעים

"הטרגדיה של מקבת", צילום: יח"צ

אירועים נוספים:
 
שקספיר חוצה גבולות – מרתון הקרנות

מרתון הקרנות של הפקות מובילות מחו"ל בסינמטק של תל אביב יתקיים בין ה-8-6 בנובמבר.

אותלו - בימוי: ניקולס היטנר, התיאטרון הלאומי האנגלי, לונדון. המלט - בימוי: יוקיו נינאגאואה, טוקיו, יפן. מקבת - בימוי: גז'גורז' יארז'ינה, TR Warsawa. המלט - בימוי: יוקיו נינאגאואה, טוקיו, יפן. המלט - עיבוד רוסי של גריגורי קוזניצב. המלט - בימוי: זפירלי. ראן - על פי המלך ליר, אקירה קורסאווה. רומיאו ויוליה - בימוי: באז לרמן, עם לאונרדו דיקפריו. שייקספיר מאוהב - בימוי: ג'ון מאדן, משחק: גווינת' פאלטרו, ג'וזף פיינס, ג'פרי ראש. הנרי ה-5 - בימוי: קנת בראנה, משחק: קנת בראנה, דרק ג'אקובי, איאן הולם. הנרי ה-5 - בימוי: לורנס אוליביה, משחק: לורנס אוליביה. 
 
שקספיר כתיאטרון דיגיטלי

פרזנטציה מאת שרה אליס, מנהלת המחלקה לתיאטרון דיגיטלי ב- The Royal Shakespeare Company, הכוללת הרצאה עם קטעים מהצגות דיגיטליות. המהפכה הדיגיטלית של המאה ה 21 מגיעה אל עולם התיאטרון. האוניברסאליות במחזותיו של ויליאם שקספיר תואמת את העולם הדיגיטלי חוצה הגבולות. הצפייה בהצגה אינה מוגבלת לחלל פיסי, אלא הופכת למסע בחלל ללא גבולות וללא מחיצות. התיאטרון הדיגיטלי מתייחס לקהל כיוצר וכצופה כאחד, והופך את החוויה התיאטרלית לשיח.
 
שרה אליס תציג בפנינו את החיבור המרתק בין הניסיון והמומחיות של הרויאל שקספיר קומפני, שהוא גדול התיאטרונים השקספיריים עם העולם הדיגיטלי. שפת ה- on line קרובה למיליוני אנשים, ובמיוחד לדור הצעיר, תקרב אותם לדרמה השקספירית ותאפשר להם ליצור קשר אישי עם שקספיר ועולמו.  הרויאל שקספיר קומפני, שנתפש כמוצר בריטי לכל דבר, הופך את המחזאי הלאומי לנכס אוניברסלי, שקספיר של כולם.
 
בהרצאתה תציג אליס קטעי וידאו שתעדו את ההצגה "חלום ליל קיץ" שהוצגה על הבמה ובמקביל שודרה באתר אינטרנט און ליין. הקהל התבקש לפתוח את הטלפונים הסלולריים שלו ולהגיב לנעשה על הבמה ברשתות החברתיות. כך נוצרה חוויה אינטראקטיבית בין השחקנים והקהל ובין הקהל עצמו על האירועים הבימתיים. הקהל פנה לדמויות מסוימות בשאלות, ואלו פתחו שיח ברשת על ההצגה ביחד עם הקהל. למועדי מופעים
 

אוהבים את שקספיר

המנהל האמנותי של הקאמרי עמרי ניצן והשחקן איתי טיראן מספרים על אהבתם המשותפת לגדול המחזאים. בליווי קטעים שיעלה טיראן מתוך ההצגות. למועדי מופעים

פוליטיקה ותיאטרון: פאנל בינלאומי

פאנל בינלאומי של במאים שביימו את הצגות שקספיר - שקספיר כתיאטרון של במאי. מפגשים בין היוצרים מחו"ל ומהארץ עם הקהל יתקיימו מדי ערב במשך הפסטיבל. כמו כן תתקיים תחרות על כתיבת מאמר ביקורת הטוב ביותר על הצגות הפסטיבל. (לא למבקרים מקצועיים) המיועדת לקהל הרחב, תלמידים, סטודנטים לתיאטרון, ויוצרי תיאטרון. יוענקו פרסים לזוכים (כרטיסים להצגות הקאמרי). למועדי מופעים

הפסטיבל יתקיים בין התאריכים ה-28 באוקטובר ועד ה-15 בנובמבר 2014 בתיאטרון הקאמרי ובסינמטק תל-אביב. להזמנת כרטיסים: הסינמטק - 03-6060800, הקאמרי - 03-6060960