|
|
|
 אין לי מושג למה דווקא את הסרט הזה של וודי אלן היה צריך לצרף לרשימת הסרטים שעובדו לבמת תיאטרון באר שבע. אבל משהוחלט לתת טיפול בימתי לקומדיה שהתקבלה בשעתו ברגשות מעורבים והייתה אחת משני הסרטים שהנחילו לאלן הפסד כספי ניכר, היה צריך להפקיד את המלאכה בידי מחזאי רציני. התרגום והעיבוד שיצרו ירון ברובינסקי ומולי שולמן שירת בקושי אותם כצמד השחקנים המובילים של ההצגה."
|
|
|
|
|
העיבוד הבימתי של הסרט הבינוני של וודי אלן נותר בתחומיו בעיקר עם הברקות וידאו
זוגות בלי מין
אין לי מושג למה דווקא את הסרט הזה של וודי אלן היה צריך לצרף לרשימת הסרטים שעובדו לבמת תיאטרון באר שבע. אבל משהוחלט לתת טיפול בימתי לקומדיה שהתקבלה בשעתו ברגשות מעורבים והייתה אחת משני הסרטים שהנחילו לאלן הפסד כספי ניכר, היה צריך להפקיד את המלאכה בידי מחזאי רציני. התרגום והעיבוד שיצרו ירון ברובינסקי ומולי שולמן שירת בקושי אותם כצמד השחקנים המובילים של ההצגה.
עלילת המחזה מספרת על ליאופולד, פרופסור מבוגר ופומפוזי (במשחק נמרץ של אמיר קריאף בנוסח שמעון פינקל בחלק הראשון ובשחרור עכבות מוחלט בחלק השני) שסוף סוף התאהב ומתעתד לשאת את אריאל - אישה צעירה ממנו ויפהפייה (בגילומה המעודן והרומנטי של אנה דוברוביצקי), וערב החתונה יוצא לבית קיץ של ידידים (בעיצוב יפהפה - גם של התלבושות - שיצרה נטע הקר).
שם מצפים להם שני מפגשים, במבטים תחילה, עם שני זוגות: האחד הוא עם אנדרו ואדריאן, המארחים הנשואים שכבר חצי שנה אין להם יחסי מין. הבעל, ממציא פטנטים שמרחף על אופניים, שבעבר היה לו שיג ושיח חיזורי עם אריאל (מולי שולמן המושלםֿ כשהוא מעופף, עסיסי ורגיש) ואדריאן שמרגישה מוזנחת וחושפת רגשי קנאה (מיכל ויינברג המתחילה כקרחון ונמסה יפה בגילוי האפשרויות המיניות שלה).
הזוג האחר במפגש המשולש הם מקסוול, רופא רודף נשים שמתאהב מאוד באריאל (ירון ברובינסקי במשחק מוחצן חד-צעקני) ובת זוגו הזמנית דאלסי, אחות במחלקה, שכבר ידעה גברים רבים ומביאה אמצעי מניעה, ומעוררת (במשחקה הקומי המדויק של ענבר דנון) את המיניות הנסערת והמסוכנת של פליקס קשישא ואת הגמישות מצילת החיים של אדריאן הקפואה.
קומדיה סקסית בליל קיץ (צילום: מעיין קאופמן)
הזוג הרביעי
ויש גם זוג רביעי מיוחד לגרסה הבימתית: יואב כהן, יוצר הוידאו ארט המכשף את התפאורה ואת ההצגה, בנוסח שיש בו גם הומור דק-דק, אבל ניכר לעיין, גם התרחשות עלילתית, גם מציאות וגם אשליה. בת זוגו במפגש הבימתי היא פליס רוס, מעצבת התאורה מלאת האווירה שהשלימה את ההקשר של התסריט המקורי ועיבודו ל״חלום ליל קיץ״ של ויליאם שקספיר ו״חיוכי ליל קיץ״ של אינגמר ברגמן. יש גם קצת ״דוד וניה״ של אנטון צ׳כוב, השם ירחם, אם מתעקשים.
הזוג הזה וגם המגע המוזיקלי החביב של דורי פרנס, מרענן יפה את ההצגה שביים שחר סגל, שעיקר פעילותו בימים אחרים היא קולנועית וטלוויזיונית, כיוצר, כשחקן וכמסעדן, וחזר לבמה אחרי 21 שנים. הבעיה העיקרית שגם הוא אינו יכול למצוא לה פתרון היא בעיבוד השטוח בעליל של הסרט הבינוני.
הבעיה האחרת בבימוי היא שגישת המשחק הקריקטורית ביחס לשתי הדמויות שמגלמים בהתלהבות קריאף וברובינסקי שונה מזו של השאר, שאיכשהו מצליחים לתת ממדים אנושיים לדמויות המקורטנות שהם מגלמים, ובכך מבליטים את החיפזון של השניים להבליט את הממד הקומי, הקיים ממילא, וכיסוי היסוד הרגשי-טפשי של התאהבות כנה. וחבל שכך.
קומדיה סקסית בליל קיץ (מקור: אתר תיאטרון באר שבע)
בסך הכל ועם כל הסייגים, ״קומדיה סקסית בליל קיץ״ היא הצגה קרירה, חרף הלהט המיותר, ונעימה לעין, ודי משעשעת. בכל זאת וודי אלן ומולי שולמן נוכחים בה.
22/06/2016
:תאריך יצירה
|