פסטיבלים - "המסע לריימס" לפתיחת עונת האופרה

"המסע לריימס" לרוסיני שעולה כאן לראשונה היא לדברי הבמאית הצעירה: "ממש כמו סיינפלד"

בפעם הראשונה בישראל עולה האופרה "המסע לריימס" מאת רוסיני, שתפתח את עונת האופרה הישראלית ה-23.
את האופרה מביימת הבמאית הצרפתית-אירנית הצעירה מרים קלמנט שבחרה העביר את עלילת האופרה לתקופתנו ולמקם את עלילת האופרה במטוס.

בהפקה ישתתפו 17 סולנים, מקהלה והתזמורת הסימפונית ראשון-לציון בניצוחו של האיטלקי פייטרו ריצו – מנצח איטלקי צעיר המכהן כמנהל התזמורת הסימפונית של גטבורג בשבדיה.

על האופרה

האופרה "המסע לריימס" הוזמנה מרוסיני לטקס הכתרתו של המלך שארל ה-10 ביוני 1825. העלילה מספרת על קבוצה של אצילים מארצות אירופה השונות, הנמצאים בפונדק דרכים בפריז ומנסים להגיע לטקס ההכתרה שיתקיים בקתדרלה הגדולה בריימס. אולם המשרת אינו מצליח להשיג סוסים למסע והחבורה מתנחמת בידיעה על החגיגות הגדולות העומדות להתקיים בפריז לאחר ההכתרה.
לאופרה אין עלילה, במובן המקובל של המלה, זו סדרה של מפגשים בין דמויות שונות, המגיעים ממדינות שונות: אציל ספרדי, איש אקדמיה ואספן אובססיבי של עתיקות, מרקיזה פולניה, יתומה יוונייה ועוד.

על ההפקה: כמו בסיינפלד

הבמאית הצעירה מרים קלמנט העבירה כאמור את העלילה לתקופתנו והיא מתרחשת כולה במטוס. לדבריה: "זו עבודה מיוחדת במינה. מלאת אפשרויות, מפני שכמעט כלום לא קורה. מפני שהיא כל כך מינימליסטית – ובכל זאת כל כך קרובה לחיים. כמו שסיינפלד וג`ורג` אומרים: `מי אמר שחייב להיות סיפור?` והם מעלים רעיון פנטסטי: `מופע על כלום`. ובכן, אולי רוסיני ובלוצ`י היו פרה-מודרניים, אבל מה שהם הפיקו מתקרב ככל שניתן למופע גדול על כלום. במלים אחרות,`סיינפלד` דה-לוקס. וכמו סיינפלד המחזה מלא באירוניה-עצמית - אין סיפור, אבל יש דמויות בסיטואציות `נורמליות`, ששרות מוזיקה אלוהית, ויש להן החופש לעשות כמעט הכל, כי כמעט שום דבר לא מוכתב מראש...זהו באמת חלומו של במאי".

העלילה המקורית אמנם מתרחשת בפונדק דרכים, אבל לדברי קלמנט: "מי, בימינו, רוצה לעזוב מקום כזה? מי רוצה לבטל מסג` ולצאת מהספא? ככל שחשבנו על זה, הייתה לנו הרגשה שמלון הפאר אינו האלמנט המרכזי ..וכך הגענו בטבעיות לרעיון הבימוי: המתח של ההכרח האבסולוטי לעזוב. טיסה מעוכבת, טיסה מבוטלת. שדה תעופה. זוהי סיטואציה שכל אחד בקהל יכול להתחבר אליה. ויותר מכך: אנחנו על המטוס, העלייה למטוס הושלמה, הנוסעים ישובים וחגרו את חגורות הבטיחות – אבל, מסיבה לא ידועה, המטוס לא זז. שעות חולפות. איך אנשים מגיבים? כיצד המתח גובר? איך נוסעי המחלקה הראשונה הגאוותנים דורשים את זכויותיהם? מתי נוסעי מחלקת העסקים מתחילים להתמרד? איפה וכיצד מצליחים שני נאהבים למצוא 10 דקות של פרטיות? כמה גרועים יכולים להיות כריכים? והאם המטוס ממריא לבסוף?"

באופרה "המסע לריימס" 17 תפקידים שונים, גלריה של דמויות גברים ונשים ממקומות שונים בעולם: משוררת איטלקייה אצילה, גבירה פולניה שהתאלמנה ביום נישואיה לגנרל איטלקי ומאז מחפשת ניחומים ואהבה, גנרל רוסי, קצין צרפתי המחזר אחרי כל אשה בתחום ראייתו, אלמנה צעירה וקפריזית ועוד כשעל כולם מנצחת ביד רמה מנהלת צוות הדיילים.

צוות הסולנים

בתפקיד קורינה, המשוררת האיטלקייה, מופיעה זמרת הסופרן האיטלקייה הנודעת סטפניה בונפדלי בהופעתה הראשונה באופרה הישראלית. בונפדלי היא מזמרות הסופרן החשובות באירופה ובארה"ב. כמו כן תבצע את התפקיד זמרת הסופרן הספרדיה הצעירה אנה נבוט.

בתפקיד מליבאה, הגבירה הפולנייה שהתאלמנה ביום נישואיה תופענה לסירוגין זמרת המצו-סופרן ילידת ניו זילנד, שרה קאסל (ססטו ב"יוליוס קיסר" ונרו ב"הכתרתה של פופאה" באופרה הישראלית) וזמרת המצו-סופרן האמריקאית אן קווינטרו (השנאה ב"ארמיד"). בתפקיד האלמנה הצעירה והקפריזית פולוויל תופענה זמרת הסופרן הישראלית חן רייס (צרבטינה ב"אריאדנה בנקסוס" באופרה הישראלית) והזמרת האיטלקייה קורינה מולוני (קליאופטרה ב"יוליוס קיסר" באופרה הישראלית).

הגברים הרודפים אחרי נשים, קציני צבא ממדינות שונות: במליבאה מאוהבים שני קצינים חמי מזג: הגנרל הרוסי ליבנסקוף, בביצוע זמר הטנור האנגלי בונבנטורה בוטונה (ששר לפני שנים את תפקיד ארנסטו ב"דון פסקואלה") וכיום מופיע בקביעות בקובנט גארדן ובבתי אופרה חשובים בעולם, והקצין הספרדי דון אלווארו, בביצוע פול ארמין אדלמן האוסטרי (הרלקין ב"אריאנדה בנקסוס" ולויילמו ב"כך עושות כולן" באופרה הישראלית בעונה שעברה).

את הקצין הצרפתי בלפיורה, המחזר אחרי כל אשה, יגלמו זמרי הטנור רוברט מקפירסון מארה"ב ואנדראס שיידגר השוויצרי. את לורד סידני, האנגלי המאוהב בסתר בקורינה, יגלם הבס האוסטרי יוזף וגנר.
את קורטזה, מנהלת צוות הדיילים, יגלמו לסירוגין זמרת הסופרן היווניה מרוסה שיני והסופרן הישראלית מירלה גרדינרו.

עוד משתתפים בהפקה זמרי הבריטון דיוויד אדם מור מארה"ב, ג`ורג` מוזלי מאנגליה, ין-סוק לי מקוריאה ומיגל אנחל זפטר מספרד והזמרים הישראלים נח בריגר, יוסף ארידן, קרין כספי, פליקס ליבשיץ, שירה רז ונעה דנון.
כן משתתפת בהפקה מקהלת האופרה הישראלית.

על חלק מההצגות ינצח תמיר חסון.

השירה באיטלקית, תרגום מוקרן לעברית ולאנגלית.

הצגה ראשונה: 20 בנובמבר 2007 (עד 1 בדצמבר 2007)