צבי גורן חזר מאוכזב מגרסתו הבימתית חסרת ההומור של עמית דרורי לרומן של וירג`יניה וולף
מונוטוניות כמעט מוחלטת
81 שנים עברו מאז שווירג`יניה וולף השלימה את כתיבת הרומן "אורלנדו", חמישה חודשים בלבד לאחר שהחלה לכתוב אותו כבדיחה לחג המולד. חששותיה שלא ייחשב כספר רציני התבדו מהר מאוד, והצלחתו המסחררת הפכה אותו לנגיש ולפופולרי ביותר בכתביה, מאז ועד היום. מעלותיו הגדולות כוללות כתיבה קלילה מלאת הומור פארודי, וטיפול עומק בצורות כתיבה מקובלות, ובעיקר זו של הביוגרפיה.
העלילה הפנטסטית מספרת על צעיר אליזבתני במהלך כמעט 400 שנות חייו עתירות האירועים. הוא היה מאהב של המלכה אליזבת הראשונה לעת זקנתה, ניהל רומן עם נסיכה רוסית שבגדה בו, התמכר לכתיבה של שירה, פרוזה ומחזות (47 יצירות עד גיל 25!), היה שגריר אנגליה בטורקיה ושם בוקר אחד התעורר כאישה, שהצטרפה לשבט צוענים, ולבסוף חזרה לאנגליה של תחילת המאה העשרים, התחתנה, ילדה ועוד, עד לסוף המתרחש ב-28 באוקטובר 1928 – היום שבו וירג`יניה וולף סיימה לכתוב את הרומן.
רק מעט מהאירועים הרבים נותרו או אוזכרו בעיבוד הבימתי שהכין עמית דרורי לרומן, שהועלה בתחילת השנה בלוזן שווייץ בהפקה משותפת של אנסמבל הרצליה ותיאטרון ויזי לוזן. עתה הגיעה ההצגה לפסטיבל ישראל, שהסתיים אמש, ובהמשך השבוע הוא יועלה בבית אנסמבל הרצליה. העיבוד נותן כבוד גדול לטקסט, שהוא מעמיס על אוזנו של הצופה במשך שעה וארבעים וללא הפסקה באנגלית המקורית ובמונוטוניות כמעט מוחלטת. את הטקסט מגישה שחקנית אחת, סילביה טששניובסה דרור ואת הנאמר מלווה תרגום לעברית של שמעון בוזגלו המוקרן על שני מסכי פלזמה תלויים בעומק הבמה, משני צדדיה.
את הטקסט מעטר דרורי בקונספט בימתי אסתטי שפיתח יחד עם נועם דובר, מעצב החלל והאובייקטים רובוטיים אלחוטיים שנעו בו ובראשם דגם של ארמון אליזבתני שצדו האחורי מתגלה כארון מגירות, ובובה של דמות אחת מהרומן, המשורר ניקולס גרין, שהדו שיח אתו הוא הקטע היחיד במופע שנוגע בהומור של המקור. לבד מקטע זה אין כמעט שום קשר בין הטקסט לעיצוב הכולל גם דימויים מוקרנים שהכינה מיכל שדה צדרבאום, תאורה והקרנות של ג`קי שמש ורקע של מוזיקה וסאונד של יאיה סמון מהרי.
התוצאה בכללותה היא פחות תיאטרון ויותר מנחה ספרותית מעוטרת בעיצוב בימתי. ואולי דרורי ניסה ללכת בדרכיה של וולף כדי ליצור פרודיה רצינית על התיאטרון בן זמננו. אם זו הייתה כוונתו ואם לאו, הנס של "אורלנדו" לא עלה בידו.