ההצגה החדשה "המלט Machine" מאת המחזאי הגרמני היינר מולר ובבימויה של נאוה צוקרמן תעלה בתיאטרון תמונע בתל אביב. 

ההצגה מבוססת על מחזה שכתב המחזאי היינר מולר בשנת 1977. מולר, גרמני שהתגורר בצידה המזרחי של החומה בתקופת שלטון הדיכוי הקומוניסטי, כתב מחזה המבוסס על "המלט" של שייקספיר. הוא לא חשש לבטא במונולוג מרשים מפיו של המלט את כל מה שהמלט המקורי לא ביטא בקול.

"המלט" של שייקספיר נקלע למסע טיהור הבית. הבית שאמו ודודו זיהמו ברצח, שקרים ומניפולציות, כדי לשמור על המלוכה. מולר חובט בהמלט השייקספירי על היסוסיו המעכבים אותו מלנקוט עמדה ברורה ולעשות מעשה.




המלט Machine (צילום: גדי דגון)

הוא מעז לשלוף את המלט מנבכי תקופתו, לזמנו שלו (גרמניה המזרחית) ולבטא, דרך קולו של המלט הקלאסי, את רגשותיו ודעותיו על החברה והתקופה שבה הוא חי.

"כשניגשתי למחזה של מולר מצאתי את 'המלט' של שייקספיר מחדש. שניהם לא הניחו לי.
מצאתי את עצמי מול שני קולות, 'המלט' של שייקספיר ו'המלט' של מולר. בהשראת מולר הלכתי לחפש את ה'המלט' של הזמן והמקום בו אני חיה", מספרת צוקרמן.

תרגום: דורון תבורי, טקסטים מ"המלט" בתרגום: דורי פרנס, עיבוד וכתיבה: נאוה צוקרמן, יעל דר, בימוי: נאוה צוקרמן, מוזיקה: אייל שכטר, טל לוי, תאורה: יאיר ורדי, תפאורה: אריאל טל ארביב, תלבושות: לירון מינקין.

שחקנים יוצרים: בני אלדר (הורציו), גיל אלון (המלט), עינת ויצמן (אופליה), דוד זאבי (דודהמלך), ריקי חיות (מלכה). נגנים: ארז דסקל, אבנר טואג, שניר שהינו.  



המלט Machine (צילום: גדי דגון)

ההצגה תעלה ב-18-16 באוגוסט 2015 ב-20:00, 20-18 בספטמבר ב-20:00, ו-12-10 באוקטובר ב-20:00, תיאטרון תמונע, תל אביב. מחיר כרטיס: 65-40 ש"ח. להזמנת כרטיסים: 03-5611211.