תיאטרון - זוכת מסרחיד 2010: "המלט והמכונה"

בנוסף הוענקו בפסטיבל הצגות היחיד בערבית בעכו ציון לשבח להצגה "שמות" ולאמן איאס נטור

בסוף השבוע האחרון ננעל בטקס חגיגי בעכו העתיקה פסטיבל הצגות היחיד בערבית מסרחיד 2010. במהלך הטקס הוענקו פרסים להצגות הזוכות, ובראשן "המלט והמכונה", בעיבודו ובבימויו של סאמח חיג'אזי, שזכתה בפרס ההצגה הטובה ביותר.

עוד זכו לציון לשבח ההצגה "שמות" מאת רועי רשקס ובבימוי עדי אדואן, וכן האמן איאס נטור שיצר את התפאורה ל"המלט והמכונה" ול"שמות".

במהלך שלושת ימי הפסטיבל, שנערך השנה זו הפעם התשיעית ביוזמה ובהפקה של המרכז לתיאטרון עכו, עלו בעיקר בהצגות העוסקות בתכנים חברתיים בהקשר מקומי ואוניברסלי, ובתכנים פוליטיים בהקשרם הרחב.

במסרחיד 2010, בניהולם של סמדר יערון, פיראס רובי וחאלד אבו עלי, הועלו בסך הכל 16 הפקות מקוריות, ומתוכן ארבע הצגות יחיד בשפה הערבית במסגרת התחרות, בהשתתפות שחקנים, במאים ויוצרים מהשורה הראשונה.

צוות השופטים כלל את קאסם שעבאן - מנהל תיאטרון בית הגפן ובמאי, סמיה קזמוז בקרי – שחקנית, חאלד עוואד - במאי ושחקן, סמאח בסול – מחזאית. צוות השופטים הביע משאלה שהמסרחיד יתרחב ויהפוך לפסטיבל בינלאומי לתיאטרון ערבי, ולא רק של הצגות יחיד, אשר יכלול גם הצגות מהעולם הערבי כולו.

עם סיום הפסטיבל יקודם הפרויקט החדש "המסרחיד המטייל" – העלאת הצגות המסרחיד ב-20 יישובים במגזר הערבי ברחבי הארץ. הפרויקט הנו יוזמה משותפת של משרד התרבות יחד עם ההסתדרות הציונית העולמית ו"תרבות לישראל", אשר החליטו לחשוף את הצגות הפסטיבל לקהל רב ככל האפשר.

כמו כן יוצגו השנה לראשונה הצגות נבחרות מפסטיבל מסרחיד, ביניהן ההצגה הזוכה "המלט והמכונה" וההצגה "שמות" שזכתה בציון לשבח, כהפקות אורחות במסגרת "פסטיבל עכו לתיאטרון ישראלי אחר", בליווי תרגום לעברית לקהל שוחר תרבות שאינו דובר ערבית.

הזוכים

פרס ההצגה הטובה ל"המלט והמכונה". הצגה על פי שקספיר, היינר מולר וממדוח עלוואן, בביצוע השחקן איהאב סלאמה. המחזה בעיבוד ובימוי של סאמח חיג'אזי, שציין: "אני מנסה להבליט את הפרדוקס של האינטלקטואל, שבעיניו הפוליטיקה ויחסו של השלטון לעם משול ליחס של מורה לתלמידיו. המדינות מייצרות שחיתות וזנות פוליטית, כלכלית ותרבותית והעם מייצר "המלטים" מסורסים. רוחות הרפאים מדברות כאשר אתה מדבר, הן בתוכך, הן מצפונך, הן אחריותך".

מנימוקי השופטים: "צוות השופטים בחר בהצגה 'המלט והמכונה' בזכות הרמה הגבוהה במיוחד של כל מרכיביה והמשחק המרשים של השחקן איהאב סלאמה וכן בזכות העיבוד המרתק של הבמאי סאמח חיג'אזי, אשר לקח מקורות שונים והרכיב מהם יצירה קוהרנטית. הבימוי המושלם, התפאורה והתאורה המקצועית הפיוטית והמורכבת, כל אלה הביאו את הצוות לבחור באופן גורף ביצירה זו".

סאמח חיג'אזי הוא במאי ומחזאי פלסטיני ותיק, הפעיל מזה שנים רבות בסצינת התיאטרון הפלסטינאי. תרגם וביים מחזות רבים שזכו להצלחה רבה. החל את דרכו בתיאטרון "אשתר" ברמאללה ויצר במשך שנים ב"תיאטרון הלאומי הפלסטיני". היה מתלמידיו של היוצר הגרמני החשוב היינר מילר והרבה לעסוק במחזותיו.

צל"ש להצגה "שמות". ההצגה מאת רועי רשקס, בבימוי עדי אדואן ובביצוע השחקן ביאן ענתיר. הפקה: תיאטרון אל-נאפזה. במרכז ההצגה "שמות" פליט אוניברסלי הנע ונד ברחבי העולם בבקשו אחר שמו וביתו.

מנימוקי השופטים: המחזה, אשר עובד ותורגם לערבית על ידי הבמאי עדי אדואן, נכתב במקור במיוחד לפסטיבל על ידי המחזאי הישראלי רועי רשקס, והוא דוגמה מובהקת לשיתוף הפעולה המבורך בין יוצרים פלסטינים לישראלים במסרחיד והגשמת האני מאמין שלו.

צל"ש לאמן איאס נטור. הצל"ש הוענקת לנטור על "תפאורה ותאורה מקצועית ומורכבת", לדברי השופטים, בהצגות "המלט והמכונה" ו"שמות".