תיאטרון היידישפיל מעלה את ההצגה "ילדה יפה" (אַ שיין מיידעלע ) על פי מחזה מאת ברברה לבוב בתרגום יוסל ברגנר ובבימויו של יצחק שאולי.

משתתפים: ענת עצמון, ישראל טרייסטמן, מירי מאיר, גרא סנדלר, לורה סהר, הילה רביב-צור/סמדר בן-דוד, יובל רפפורט.
 
במרכזה של הדרמה המשפחתית -  סיפורו של אב המגיע לארה"ב בתחילת שנות ה-30 עם בתו הצעירה. על פי התוכנית שרקם לעצמו, בכוונתו להביא את אשתו ובתו השנייה מאוחר יותר, לאחר שיתבסס, אולם תוכניתו לא יצאה לפועל בגלל המשבר הכלכלי בארה"ב ועליית הנאצים לשלטון, והן נשארו. שם.  בשנת 1946, לאחר סיום מלחמת העולם השנייה,  מגיעה האחות שנותרה בחיים לניו-יורק, עיר מגוריהם של אביה ואחותה.
 
המחזה עוסק בתחושות וברגשות המתלווים לפגישה המחודשת בין שלוש הדמויות המרכזיות במחזה, תוך שימת דגש על הכוחות והחולשות האישיים של הדמויות במשפחה המאוחדת מחדש. העבר הוא המפתח לעתיד חדש. 


"ילדה יפה" (צילום: זראר אלון)

ברברה לבוב היא מחזאית אמריקאית ילידת  ברוקלין ניו יורק. הגרסה הטלוויזיונית של המחזה שלה "א שיין מיידלע" זכתה בפרס האמ"י בשנת 1992, עבור הסרט הטוב ביותר .

עיצוב תפאורה: זאב לוי. עיצוב תלבושות: קארין דוד. מוזיקה: שאול בסר. עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי.
 
בליווי תרגום סימולטני לעברית ולרוסית.
 
"ילדה יפה" יעלה החל מה- 26 בספטמבר 2010 בתל-אביב וברחבי הארץ. לרכישת כרטיסים:  1-800-444-660 (חיוג ארצי חינם).