מוזיקה - רונה קינן ודורי מנור בבית אבי חי

קינן,זמרת ומוזיקאית, ומנור, משורר ומתרגם, ישוחחו על הקשר בין מלים ומנגינות

בעקבות תוכניתם המצליחה בגלי-צה"ל, "ציפורי לילה מתפייטות", נפגשים המוזיקאית והיוצרת רונה קינן והמתרגם דורי מנור לאירוע יוצא דופן.

השניים ישוחחו על הקשר בין משוררים עבריים למוזיקאים שהלחינו את שיריהם במרוצת הדורות. המפגש ישלב קטעי קריאה של שירה עברית ומתורגמת, ביצועים מוזיקליים חדשים לקלאסיקות ישראליות ולועזיות ודיאלוג תרבותי עשיר בשיתוף הקהל.

הלחנת שירי משוררים היא תופעה ייחודית מסוגה בעולם, שהפכה לאחד המאפיינים המובהקים של התרבות הישראלית. במהלך המפגש יעסקו קינן ומנור בכמה שיתופי פעולה מכוננים בין משוררים למוזיקאים, כדוגמת הקשר בין נתן זך למתי כספי, ערן צור ויונה וולך וכדומה.

עוד יתמקד המפגש בקו התפר שבין שירה לפזמון במוזיקה הישראלית והעולמית – מבוב דילן וליאונרד כהן, דרך ז'אק ברל וז'ורז' ברסאנס ועד עמוס קינן, נעמי שמר ומאיר אריאל.

המשורר והמתרגם דורי מנור, עורך כתב-העת "הו!" וחתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עבריים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, נחשב ליוצר פורץ דרך. מנור אחראי גם לתרגומי מופת רבים משפות שונות, ביניהם תרגום מיצירות בודלר, פלובר,וולטר ולורקה.

רונה קינן, מקור תמונה: אתר בית אבי חי

הוא מרבה לשתף פעולה עם מוזיקאים ישראלים, וביניהם שלומי שבן, מאור כהן, אסף אמדורסקי וגיל שוחט.

רונה קינן, זוכת פרס אקו"ם לשנת 2009 ואמנית נבחרת של הקרן למצוינות בתרבות משנת 2005, הוציאה עד כה ארבעת אלבומי סולו עטורי שבחים ולקחה חלק בעשרות שיתופי פעולה כמבצעת, כותבת ומלחינה עם אמנים ישראלים מהשורה הראשונה, דוגמת גידי גוב, יהודית רביץ, ברי סחרוף, יוני רכטר, שלומי שבן, נורית גלרון ויזהר אשדות.

המפגש יתקיים ביום שלישי, 6 במרץ 2012, ב-20:30, בבית אבי חי. לפרטים: 02-6215900.