עניין - האנתולוגיה "בארוקו" בבית ביאליק

בערב יתארחו עמינדב דיקמן, אריאל הירשפלד, דוד וינפלד, דורון תבורי, פניני-הבארוק ועוד

בית ביאליק עורך ערב מיוחד לכבוד צאת הספר "בארוקו", אנתולוגיה משירת אירופה במאה ה-17, בתרגומו של עמינדב דיקמן (הוצאת כרמל).

בערב ישתתפו מיטב היוצרים והמתרגמים: ניצה בן-ארי, אריאל הירשפלד, רפי וייכרט, דוד וינפלד, רונן סוניס, משה רון, אהרן שבתאי ועמינדב דיקמן.

המאה ה-17 היתה תקופתם של ויוואלדי וראמוֹ במוזיקה, אל גרקו וקרוואג'יו בציור, פלאדיו ובורומיני באדריכלות. היה זה עידן של תהפוכות עצומות, עידנם של ניוטון, לייבניץ, קפלר ודקארט, ראשיתה של מהפכת המדע, עם גילוים של מחזור הדם, חוקי המכניקה והמצאת מכונת החשמל הראשונה.

בספרות ובאמנות עמדה תקופה זאת בסימנן של התרחשויות משמעותיות לא פחות: המנייריזם בציור, הבארוק במוזיקה וברטוריקה, צמיחת התיאטרון האליזבתני באנגליה. ברחבי אירופה כולה שיגשגה שירה רוויה במתח שבין אימת המוות הנוצרית לדחף לפריצת מוסרותיה של הדת; בין הרצון להתמודדות אישית-אינדיבידואלית של האדם עם גורלו ובין ההכרה בגזירה קדומה.

הספר "בארוקו" מביא לקורא העברי (מקור מול תרגום) תמונה רחבה של השירה המרתקת הזו, מפולין ורוסיה ועד איטליה, ספרד ואנגליה, למן שייקספיר ומילטון ועד למיסטיקאים גרמנים שכוחים, מסונטות מחמירות ועד שירים מתהפכים על ראשם.

מקור תמונה: אתר בית ביאליק

התרגומים של עמינדב דיקמן, בכיר המתרגמים כיום לעברית, שהפך את אמנות התרגום לאסכולה בפני עצמה, והמידע הנלווה להם מאפשרים היכרות עם שירה גדולה ומעניינת, וכן עם התמורות בהכרת האדם האירופי את עצמו.

לרגל צאת הספר המיוחד הזה, מקדיש בית ביאליק ערב מיוחד לשירת הבארוק – בהשתתפות מיטב היוצרים והמתרגמים לעברית, כולל קטעי קריאה מאת השחקן דורון תבורי. על המוזיקה מופקד ההרכב פניני-הבארוק, שחבריו מנגנים בכלים אותנטיים ומופיעים בתלבושות ובתסרוקות מתקופת הבארוק. ההרכב ינגן מיצירות באך, ויוואלדי, הנדל ואחרים.

מנחה: קרן קוך.

הערב יתקיים ביום חמישי, 1 במרץ 2012, ב-20:30, בבית ביאליק, תל-אביב. כרטיס: 35 שקל. לפרטים: 03-5254530.