תיאטרון - ערב בהשראת הבמאי ואלר נוברינה

שחקני ניסן נתיב יציגו ממחזותיו של הבמאי הצרפתי בתיאטרון יפו, בעברית, ערבית וצרפתית

שגרירות צרפת, המכון הצרפתי בישראל ותיאטרון יפו משתפים פעולה ב"אירוע תיאטרון", ערב המארח את הסופר, הצייר, הדרמטורג והבמאי ואלר נוברינה, וכן את ז'אק לה-ני, דרמטורג ומנהל הסדנה האירופית לתרגום.

הערב יהיה בהשראת יצירתו של נוברינה, ויכלול הצגה וקריאה של קטעים ממחזותיו על-ידי שחקנים דוברי צרפתית, ערבית ועברית, בבימויו של לה-ני ובהשתתפות תלמידי הסטודיו למשחק של ניסן נתיב תל-אביב.

הערב יהיה מופע סיכום של סדנה בהשתתפות תלמידי ניסן נתיב ושחקנים מקצועיים אחרים, שיקיימו נוברינה ולה-ני ב-22 וב-23 באפריל.

הפרויקט הוא פרי יוזמתם של פרופ' אילנה זינגר מאוניברסיטת חיפה, המתרגמת את יצירותיו של נוברינה לעברית; יגאל עזרתי, מנהל התיאטרון הערבי-עברי ביפו; ורוזלין דרעי, נספחת לענייני ספר בשגרירות צרפת בישראל. ליוזמה שותפים גם השחקן והבמאי יובל רוזמן והדרמטורגית נורית יערי מאוניברסיטת תל-אביב.

ואלר נוברינה

נוברינה, בנם של ארכיטקט ושחקנית, הוא במאי, דרמטורג, שחקן, סופר, צייר וצלם. את השפעותיו הוא שואב מקריאה בדנטה, אבל גם מעבודותיו של אנטואן ארטו ("התיאטרון וכפילו"). נוברינה, הסופר הפורה, מצייר בעצמו בדים ענקיים לצורך תפאורות הצגותיו, שבהן הוא משלב גם מוזיקה ווידיאו. התיאטרון שלו ממקם את השחקן בשירות השפה לצורך הצגתו של העולם, או כדבריו: "כמו בקרנבל, צריך לעתים עגלה עמוסה ב-22 או 44 שחקנים כדי להפעיל דמות של אדם אחד".

ב-2006 נכנסה יצירתו של נוברינה לרפרטואר של התיאטרון הלאומי הקומדי-פרנסז, ובכל שנה מוצגת אחת מיצירותיו בבמה המרכזית של פסטיבל אביניון. מחזהו הראשון, "הסדנה המעופפת", בוים והוצג בשנת 1974, ובשנת 2011 הוא זכה בפרס "הפקת תיאטרון מקורית בשפה הצרפתית" מטעם תא המבקרים על מחזהו "הדם האמיתי" ובפרס הספרות הפרנקופונית על-שם ז'אן ארפ למכולל יצירתו.

הסדנה האירופית לתרגום

מאז הקמתה בשנת 1988, על-ידי ז'אק לה-ני, תירגמה הסדנה האירופית לתרגום למעלה מ-400 טקסטים של כ-100 סופרים שונים ל-14 שפות. נוברינה הוא אחד מעמודי התווך של הסדנה. התרגומים ליצירותיו בתריסר שפות הוצגו על במת תיאטרון אודיאון בפריז במשך כל העונה שעברה.

הערב יתקיים ביום שני, 23 באפריל 2012, ב-20:00, בתיאטרון הערבי-עברי ביפו, בעברית, ערבית וצרפתית. כרטיסים: 20-30 שקל. לפרטים:03-5185563.