תיאטרון - מייק בורשטיין הוא הרשל'ה

לראשונה: בורשטיין ויעקב בודו על במה אחת – "הרשל'ה מאוסטרופולי" של תיאטרון יידישפיל

תיאטרון יידישפיל מציג: "הרשל'ה מאוסטרופולי" (הערשעלע אָסטראָפּאָליער), הצגה מוזיקלית שתארח, לראשונה על במה אחת, את מייק בורשטיין ויעקב בודו.

המחזה מבוסס על דמותו ההיסטורית של הבדחן החסידי שחי באוקראינה בפלך ווהלין במחצית השנייה של המאה ה-18.

הרשל'ה הוא יהודי שמח, לץ עממי, בדחן ערמומי, בעל תעלולים ומעשי קונדס. דמות מיתולוגית מובהקת שהפכה לגיבורה בתרבות ובהומור היהודיים.

דמותו הציורית של הרשלה מאוסטרופולי הונצחה במחזהו המפורסם של משה גרשנזון, שחקן ומחזאי שעבד בתיאטרון של מיכואלס ובימים אלה ימלאו 70 שנה למותו כחייל בצבא האדום במלחמת העולם השנייה.

המחזה הוצג בעיבודים שונים בכל התיאטראות האמנותיים היהודיים בעולם, בין היתר בתיאטרונים של שלמה מיכואלס, אידה קמינסקה, מוריס שוורץ ואף בתיאטרון חיפה ובגרסה אחרת בתיאטרון יידישפיל בשנת 1999.

המחזה מבוסס על עלילה רבת תהפוכות: ברל רוצה להינשא לציפקה, אך היא אינה יכולה להינשא לו עד שהטבעת הממושכנת של סבתה, הנמצאת בידיו של רבי קלמן, תוחזר אליה.

רבי קלמן מצדו מסרב להחזיר את הטבעת. לסיפור הסבוך הזה נכנס הרשל'ה, שבעזרת עורמתו, חוכמתו וחוש ההומור שלו מצליח לפתור את הבעיה.

הצגה-מייק-בורשטיין-מייקל-פירסט.jpg

מייק בורשטיין, צילום: מייקל פירסט

עיבוד, כוריאוגרפיה ובימוי: אלינור ראיסה (שביימה לאחרונה הצגה זו על בימת ברודוויי). מוזיקה, עיבודים ושירים: חנה מלוטק, זלמן מלוטק ואלינור ראיסה. על-פי מחזה מאת משה גרשנזון, בעיבוד יוסף וציפורה גליקסון. ניהול מוזיקלי: מישה בלכרוביץ. עיצוב תפאורה: רוג'ר האנה. עיצוב תלבושות: נועה ברטפלד. עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי. תרגום סימולטני: לורה סהר. משתתפים: מייק בורשטיין, יעקב בודו, מוניקה ורדימון, אירמה סטפנוב, מירי רגנדורפר, יונתן רוזן, עופר גולן, אמיתי קידר ואנדרי קשקר.

ההצגה מועלית ביידיש, עם תרגום לעברית ולרוסית.

ההצגה תתקיים ביום חמישי, 4 באוקטובר 2012, ב-20:00, בבית החייל המחודש, תל-אביב. ההצגה תתקיים במהלך כל השנה, באולמות שונים ברחבי הארץ. כרטיסים: 150-75 שקל. לפרטים: 03-5254660, שלוחות 1, 2.