תיאטרון - רגעים של קולנוע צרפתי

"רגעים של קולנוע צרפתי" הוא פסטיבל סרטים שיתקיים בסינמטקים ובאולמות נוספים וברחבי הארץ ויציג בין השאר מבחר של כ- 20 סרטים מתוצרת הקולנוע הצרפתי העכשווי .

במסגרת הפסטיבל תיערך מחווה לבמאי ברטראן טברנייה שתכלול שבעה מסרטיו. בנוסף, התבקש טברנייה לערוך תכנית של סרטים של תעשיית הקולנוע הצרפתי שנעשו בתקופת הכיבוש הנאצי - תקופה שהניבה יצירות מופת מפורסמות כמו "ילדי גן עדן", "העורב" ואחרים. טברניה עצמו עסק בתקופה זו בסרטו "אישור מעבר" שיוקרן בפסטיבל וכך גם הסרטים שבחר.

טברנייה אף יגיע ארצה לכבוד הפסטיבל כחלק ממשלחת של אנשי קולנוע מצרפת וביניהם ז`ראר דפרדייה, קלוד זידי, ארנו דספלשין, לוריין לוי, אריק טולדנו, אוליביה נקש ועמנואל דבוס.

הפסטיבל ייערך בסינמטק תל-אביב (26 במאי – 4 ביוני), בסינמטקים בירושלים, בחיפה, בשדרות ובראש פינה, באולם סינמפריז בקולנוע הוד בתל-אביב (26 במאי – 30 ביוני) ובהיכל התרבות העירוני נתניה (30 במאי – 4 ביוני).

"רגעים של קולנוע צרפתי" הוא הפקה משותפת של חברת עדן סינמה בע"מ, בשיתוף עם שגרירות צרפת בישראל. יכבדו את האירוע בנוכחותם שגריר צרפת בישראל וראש עיריית תל-אביב.

סרטי הפסטיבל

לולה הקדושה (2004)

סרטו של ברטרן טברנייה. דרמה קומית. זוג צרפתים נוסעים לקמבודיה כדי לאמץ תינוק. אך מה שאמור להיות טיול קצר ומלא אופטימיות הופך לסאגה בירוקרטית סוחטת עצבים ורגשות המעמתת את השניים, כמו גם לא מעט זוגות נוספים, עם שאיפות ההורות שלהם ועם הצלקות שהותירה ההיסטוריה בקמבודיה. שחקנים: איזבל קרה, ז`אק גאמבלין, ברונו פוטזולו. (צרפתית-תרגום לעברית ואנגלית)

פעם ראשונה שהייתי בת 20 (2004)

קומדיה. שנות השישים בפרבר פריזאי. אנה בת 16 אבל היא לא מאושרת. יש לה כישרון למוזיקה, והיא בוחרת כלי שדומה לה, הקונטרבס, וחולמת להתקבל לתזמורת הג`אז של בית-ספרה. לאחר שהיא עברה את שלבי המיונים ומתקבלת, חבריה למקהלה, הנאמנים למסורת גברית של ההרכב, לא מוותרים אל אף הזדמנות לגרם לה לתסכולים. שחקנים: מרילו ברי, קטרין ז`קוב, פייר ארדיטי. (צרפתית-תרגום לאנגלית)

ויוה לאלג`יריה (2004)

סרטו של נדיר מוקנש. קומדיה דרמטית. בעקבות לחץ הטרור, שתי נשים מוצאות מקלט במלון במרכז אלג`יר. גוסם, בת ה-27, בנתה לעצמה "חיים נורמלים" ועובדת אצל צלם. היא חולקת את חייה בין איש נשוי ונדיב, וסופי שבוע סוערים במועדוני ריקודים. פפישה, האמא, מרותקת לטלוויזיה, מתנדנדת בין חשש ונוסטלגית העבר, כשהיתה רקדנית בקברט. שחקנים: לובנה אזבל, ביונה, נדיה קסי. (צרפתית-תרגום לאנגלית)

תיכף ומיד (2004)

סרטו של בנואה ז`אקו. פריז, שנות השבעים. תלמידה בורגנית לאמנות פוגשת גבר מיסתורי במועדון. למחרת, אחרי בילוי לילי, הוא מתקשר אליה מהבנק, באמצע שוד. הוא ירה והרג מישהו , והוא בא. היא מחביאה אותו ואת שותפו ומצטרפת אליהם למסע בריחה דרך ספרד, מרוקו, יוון. ככל שהדרך מתארכת, כך המתח בין בני החבורה עולה. שחקנים: איסילד לה בסקו, אוסיני אמברק, ניקולה דובושל. (צרפתית-תרגום לאנגלית) .

דהרה (2005)

סרטו של סטיב סויסה. ליאו הוא גבר שיש לו הכל. הוא מלך הלילה, מתחיל עם כל הבנות שנקרות בדרכו, ונהנה מהחיים. עד היום בו הכל מתהפך, יחד עם רכבו, לתהום שהולכים להפוך חייו. עבור ליאו מתחילים חיים חדשים בגוף שכבר אינו מציית לו. עיבוד לרומן האוטוביוגרפי של ברונו דה סטבנראט. שחקנים: רישאר בורינג`ה, מריון קוטיאר, טיטוף . (צרפתית-תרגום לאנגלית)

שגיאות כתיב (2004)

סרטו של ז`אן ז`אק זילברמן. דרמה. בתחילת שנות השבעים, דניאל מסו הוא בן 15, אך נראה בן 16. אביו ואימו הם המנהל וסגנית המנהל של הפנימייה שבה הוא לומד. השנה, אביו החליט שהוא צריך לישון בפנימיה יחד עם חבריו. רעיון הצפיפות מרתק אותו, במיוחד שחבריו לכיתה רואים אותו כבעל זכויות יתר. על מנת לרכוש מחדש את האמון והחברות שלהם, דניאל לא מהסס להתעמת עם אימו, שנקרעת בין אהבתה לבנה והפנימייה שהיא הקימה לנערים במצוקה. שחקנים: דמיאן ז`ויירו, קרול בוקה, אוליביה גורמה. (צרפתית-תרגום לאנגלית)

השוטר מגנב פטור (2003)

סרטו של קלוד זידי. עברו כבר עשר שנים מאז שדרכיהםם של רנה ופרנסואה נפרדו. מתקופת הזוהר שבה הם היו שוטרים ושלטו על רובע מונמארטר, נשארו רק זכרונות. רנה, שהיום כמעט מחוסר בית, שורד בזכות סירה מצ`וקמקת הנמצאת ליד חטיבת מניעת הפשיעה. הגורל עומד שוב להפגיש את שני החברים. אך הפעם, כבר לא כצוות, אלא אחד נגד השני. שחקנים: טירי לרמיט, פיליפ נוארה, לוראנט דויטש.

עדיף שנישאר ידידים (2005)

סרטם של אוליביה נקש ואריק טולדנו. קלוד מנדלבאום הוא איש מחשבים בן שלושים, רווק, ביישן, היפוכונדר ושקוף. הוא מתקשה להתגבר על סיפור האהבה האחרון שלו. עבודתו בגורד שחקים באזור ה"דפאנס", אינה מאפשרת לו לפגוש נשים וגוזלת ממנו את מרבית זמנו. כך שהסיכויים לפגוש את "האחת" קלושים מאוד. שחקנים: ז`ראר דפרדיה, ז`אן-פול רוב, אני ג`יררדו, טילי מנדלברוט.

המלאך שלי (2005)

סרטו של סרג` פרידמן. קולט היא אישה מאוהבת ונואשת לילד. תכניתה: למצוא אב אנונימי ברובע החלונות האדומים באמסטרדם. אולם, תכניותיה נקטעות כאשר היא מקבלת שיחת טלפון בהולה באמצע הלילה; אישה זרה מבקשת ממנה להחזיר לחיקה את בנה הקטן. קולט אינה יודעת כי בילי הוא בעצם נער מתבגר, אשר עומד להתייתם. בילי, סקרן וצמא למגע הופך למכשול בין קולט לבין האהבה. שחקנים: ונסה פרדי, וינסנט רוטיארס, אדוארדו נורגיה.

מרי-ז`ו ושתי אהבותיה ((2001)

סרטו של רוברט גדיגיאן. יום של פיקניק, בדרכם של המבריחים. מרי-ז`ו שמה סכין על פרק ידה. היא אוהבת את דניאל, בעלה, אהבת אמת, אך היא מרגישה את אותה התשוקה עבור מרקו, המאהב שלה. שתי האהבות הללו לא יכולות להתקיים ביחד. שחקנים: אן אסקריד, ז`אן-פייר דרוסין, ז`ראר מיילן.

אחיו (2002)

תומס חולה במחלה סופנית שהורסת את תאי הדם שלו, ונאלץ לשמור על דיאטה קשה מאוד. ערב אחד, הבהלה מובילה אותו אל אחיו אותו לא ראה זמן רב. הוא מספר לו על מחלתו. עם התקדמות המחלה, שני האחים נפתחים זה לזה, מתחילים לבלות את רוב זמנם יחד ומעלים זיכרונות ילדות. בפעם הראשונה, תומס מביע עניין בחייו הפרטיים של לוק, אחיו ההומוסקסואל. שחקנים: ברונו טדסקי, אריק קרבקה, מוריס גרל.

הם נישאו וחיו באושר ועושר (2004)

ונסאן חי עם גבריאל וג`ורג` עם נטלי. הם בני ארבעים ומשהו. לכל זוג ילד בן חמש. שני הגברים חשים מחנק על כך שנפלו במלכודת החברתית אשר דחפה אותם לעבוד, להינשא ולהוליד ילדים. הם מקנאים בחברם פרד, הרווק, אשר מבלה בחברתן של נשים יפות וחי חיים ללא מחויבות. שחקנים: שרלוט גנסבורג, איוון אטל, אלן שבת. תרגום לעברית.

מ העונג כולו שלי (2004)

סרטה של איזבל ברו. לואיז יודעת מה היא רוצה לעשות בחייה, והחיים טובים אליה גם. היא חופשייה, נמרצת ומאושרת. הכל טוב... עד היום בו, ערב לפני שהיא מציגה את חברה להוריה, היא מאבדת לגמרי את התיאבון המיני שלה! היא נכנסת לפניקה ומתחילה מסע נואש לרכוש אותו בחזרה. שחקנים: מרי ג`ילן, ז`וליאן בואסליה, גרנס קלבל. תרגום לעברית.

מלכה אחת ומספר מלכים (2004)

סרט של ארנו דספלשין. נורה בת ה 35, מנהלת גלריה לאומנות, מגדלת לבד את בנה מבעלה הראשון המנוח ונמצאת לקראת נישואיה עם איש עסקים עשיר. ישמעאל, כנר נוירוטי, מפתח התנהגויות אקסצנטריות בעודו מסתגר בדירתו ונרדף על ידי גובי מס נמרצים ואחותו המשוגעת. סיפורם של נורה וישמעאל ייפגש באופן שילמד אותנו יותר על שניהם ועברם המשותף וישפוך אור נוסף על כל אחת מהדמויות, השונות זו מזו. שחקנים: עם קתרין דנב, עמנואל דבוס, מתיו אמלריק, ג`יל כהן. תרגום לעברית.

מחווה לברטראן טברניה

כמה טוב לחיות (1988)

העלילה מתרחשת אחרי מלחמת העולם הראשונה וגיבוריה הם קצין האחראי על איתור הנעדרים הצרפתיים ושתי נשים שאיבדו את יקיריהם. הסרט, העוסק בכוחה של המלחמה להשפיע על נופים ועל פוליטיקה ובעיקר על חיי בני אדם נחשב לסרטו הטוב ביותר של טברניה. שחקנים: פיליפ נוארה, סבין אזמה, פסקאל וניאל.

יום ראשון בכפר (1983)

כמו בכל ימי ראשון, גם באותו בוקר של סוף קיץ 1912 יוצא מר לאדמירל, צייר קשיש, לקבל את פני בנו, כלתו ושלושת נכדיו. אל תוך השלווה הפסטורלית של חיי הכפר פורצת לפתע בתו האימפולסיבית, הנון-קונפורמיסטית והאהובה, אותה לא ראה זה מכבר. שחקנים: סאבין אזמה, מישל אומונט, לואי דיקרו.

השופט והרוצח (1973)

תחילת המאה שעברה. הסרט מציג את מסלולו של נווד, הרצוף במעשי רצח של רועים צעירים ונערות כפר. דרכו של האיש מסתיימת במעצרו והעמדתו לדין מול שופט בפרובינציה. זוהי יריית פתיחה למשחק מרתק בין שתי דמויות. שחקנים: פיליפ נוארה, מישל גלברו, איזבל הופר.

הכל מתחיל היום (1999)

סיפורו של מנהל גן ילדים, בעיירה מוכת אבטלה בצרפת, המסור לעבודתו ונתקל בקשיים מרובים. הוא רווי באידיאלים סוציאליסטיים, נחוש בדעתו לתת לילדי הגן תקווה לחיים טובים יותר, אך המלחמה האינסופית בקשיי היום יום ובביורוקרטיה מתישה אותו אט אט. כשהוא אינו מצליח לעזור לאישה קשת יום לטפל בילדיה, הוא נשבר, אך באופן זמני בלבד. יחד עם חברתו ושאר צוות הגן הוא מצליח לאסוף את השברים ולבנות משהו מחדש. שחקנים: פיליפ טורטון, מריה פיטרסי, נדיה קסי. תרגום לעברית.

להעביר סמרטוט (1981)

לוסיאן קורדייה, שוטר יחיד בעיירה אפריקנית קטנה, הוא אדם חלש. אשתו בוגדת בו, הזונות מקניטות אותו בפרהסיה; נציג החוק הוא מושא ללעגם של הכול. לוסיאן מקבל ביקורת מהממונה עליו, מאבד עשתונות ומשתגע - הוא רוצה לרצוח. שחקנים: פיליפ נוארה, איזבל הופר, ז`אן-פייר מריאל.

סעיף 627 (1992)
סרט משטרה בסגנון כמו-דוקומנטרי, אותו יצר טברנייה בעקבות התמכרותו (וגמילתו) של בנו נילס לסמים. שוטר במחלק הסמים יוצא למשימה אובססיבית להלחם בסוחרי הסמים, מתוך דאגה לזונה צעירה ומסוממת. אך המחלק אינו מתפקד מחוסר תקציב, חבריו לעבודה הם חדלי אישים, גזענים או סתם נאיביים, ומערכות היחסים שלו – עם הממונים, עם אשתו, בה הוא בוגד עם הזונה, עם מודיעים ומכורים – מובילות אותו לטשטוש ערכים מוחלט. שחקנים: דידיה בסאס, נילס טברנייה, פיליפ טורטון . תרגום לעברית

אישור מעבר (2002)

סרטו של ברטראן טברנייה. פריז, שנות הכיבוש הנאצי. ז`אן דבבר הוא עוזר-במאי, איש משפחה למופת שעבודתו ב"קונטיננטל" מסווה את פעילותו ברזיסטאנס. התסריטאי ז`אן אורנש, בוהמיין אימפולסיבי, מחליט להתנגד באמצעות השימוש בעטו. סביבם נעות עוד עשר דמויות; חלקן משת"פים, חלקן מתנגדים פעילים לכיבוש, חלקן ממתינות בחיבוק ידיים לעתיד טוב יותר. שחקנים: דני פודאליד, ז`אק גמבלן, מארי ז`ילן, מריה פיטרסי, שארלוט קאדי, כריסטיאן ברקל.

הקולנוע הצרפתי תחת הכיבוש

החתונה של שיפון (1941)

סרטו של קלוד אוטאן-לרה. מדאם דה ברי המודאגת רואה את בתה שיפון בת ה-18 מתבגרת והולכת. היא מאיצה בה להתחתן – כך לא תראה עצמה מזדקנת עוד. אבל ראשית צריך להימצא הבעל האידאלי. משום מקום מגיח לו קולונל מרשים, הדוכס דובייר, אשר רוצה להחיות זכרונות שהאמין כי נשכחו בו. הקסם שמביא איתו גבר בוגר זה, נוגע ללבה של שיפון הרכה בשנים. שחקנים: אודט ג`וייה, אנדרה לוגה, ג`אק דומניל.

ספינות גרר (1940)

סרט של ג` אן גרמיון. דרמה קומית. ברטאן, רב חובל של ספינת הצלה – גבר אמיץ ומסור לעבודתו, חי חיים קשים של הישרדות יום יומית. חייו מתחלקים בין תשוקתו העזה לעבודתו ובין אהבתו הגדולה לאשתו. תוך שהוא מנצח על ספינתו באחד ממבצעי ההצלה, הוא יפגוש באשה מסתורית, הגורמת לו להיקרע בין משיכתו אליה לבין הנאמנות לאשתו. שחקנים: פרנאן לדו, מישל מורגן, ז`אן גאבן.

הלילה הפנטסטי (1941)

סרטו של מרסל לרביה. דניס הוא סטודנט העובד למחייתו בלילות בשוק "לה-אל". בשוכבו לישון הוא חולם על עלמה צעירה בשמלה לבנה. לילה אחד מופיעה אירן. הוא עוקב אחריה מבלי שיידע האם הוא במציאות או בחלום...הלילה הופך לרצף של הרפתקאות רומנטיות ומעשי גבורה מצדו. שחקנים: פרנאן גרבה, סטורנין פאבר, מישלין פרל.

גופי ידיים אדומות (1942)
סרטו של ג`אק בקר. בכפר קטן במחוז שרנט גרים בסמיכות ארבעה דורות למשפחת גופי. הם לא תמיד מסתדרים היטב אלה עם אלה, אך לעולם לא יכבסו את כביסתם המלוכלכת בציבור. ערב אחד נמצא סבא רבא מת , והארגדיה כאן כפולה שכן רק הוא ידע היכן מוטמן השלל שאמור לעבור בירושה מדור לדור. שחקנים: פרנאן לדו, רובר לה ויגאן, ג`ורג` רולין.

מתוקה (1943)

1887. דוש – נערה בת 17 מתגוררת עם אביה , מר בונפה, וסבתה בטירה המשפחתית בפריז. היא מאוהבת במנהל של אביה, מר מראני, וחולמת לברוח איתו בתור זוגתו. אירן, מורתה, היא אהובתו של מר מראני ויחד עם זאת אחוזה באובססיה להינשא לרוזן ממשפחת בונפה שחולשתו אליה ידועה לה. שחקנים: אודט ג`וייה, מרגריט מורנו, ג`אן דבוקור.

העורב (1943)

סרטו של אנרי-ג`ורג` קלוזו . החיים השקטים והנוחים המוכרים בעיירה קטנה בפרובינציה, מתערערים לפתע, עם הופעתם של מכתבים אנונימיים סדרתיים המזוהים עם שולח בשם "העורב". הקורבן הראשון של העורב הוא רופא העיירה שנחשד שהוא מבצע הפלות. היעד הבא הוא מנהל בית החולים. בהמשך, תפשוט השמועה בציבור, שמרי, אחות בית החולים היא "העורב" המסתורי. שחקנים: פייר פרנה, ג`ינט לקלר, פייר לרקה.

ילדי גן העדן (1945)

סרטו של מרסל קארנה. אחד מסיפורי האהבה הגדולים של הקולנוע מתרחש בפריז ב- 1840. סיפור על היחסים הנצחיים בין מימיקן שגדולת אמונתו בשתיקתו, לבין אשה חושנית אמיצה וחכמה. זהו גם סרט על הוויית התיאטרון - שיר הלל לשחקנים ולקהל: הם הם ילדי גן העדן. שחקנים: ארלטי, ג`אן-לואי ברו, פייר ברסר.

תכניית הפסטיבל בסינמטק תל-אביב
תכניית הפסטיבל בסינמטק ירושלים (חודש מאי בלבד)