טקס הענקת פרסי עיריית תל-אביב-יפו לשנת 2012, פרס ביאליק לספרות יפה ולחוכמת ישראל ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת יוענק במעמד ראש העיר רון חולדאי, חבר השופטים, כלות וחתני הפרסים וזוכי הפרסים בשנים עברו.
 
הפרסים, בסך 18 אלף שקל האחד, יוענקו לזוכים בטקס חגיגי שינחה קובי מידן. מקהלת מעיין בניצוחה של ענת מורג תשיר משיריהם של ביאליק וטשרניחובסקי.

פרס ביאליק לספרות יפה

חבר השופטים בפרס ביאליק לספרות יפה – ד"ר אורי ש. כהן, ד"ר תמר הס, ד"ר עמרי הרצוג, ד"ר עדיה מנדלסון-מעוז וד"ר רימה שיכמנטר – יעניק את הפרס לדן בניה סרי על מפעל חיים, בזכות כתיבתו רבת ההשראה, הבוראת עולם רווי הומור וכאב מתוך שימוש וירטואוזי ברבדיה של הלשון העברית והתרבות היהודית.
 
לשרון אס יוענק הפרס על ספרה "האוריום", המצליח לחבר בין חוויות אמהות פיזיות ורגשיות לבין תחומים אינטלקטואליים, בשפה רעננה ומפתיעה, המשלבת בין המוחשי למטפיסי.
 
לדתיה בן-דור יוענק פרס מפעל חיים בספרות ילדים על כתיבתה מלאת ההומור, המתאפיינת בווירטואוזיות לשונית, במקצביות ובמצלוליות כובשת.

מימין: שרון אס, משמאל: דתיה בן דור (תמונות יח"צ)


פרס ביאליק לחוכמת ישראל


חברי ועדת השופטים בפרס ביאליק לחוכמת ישראל, פרופ' משה אידל, פרופ' גלית חזן-רוקם, פרופ' מנחם לורברבוים, פרופ' צבי מרק ופרופ' ורד נעם, החליטו להעניק את הפרס לפרופ' יוסף יהלום על מפעל חייו בחקר הפיוט הקדום והשירה ועל חשיפה וניתח חומר בלתי ידוע מאוצרות היצירה היהודית.
 
כמו כן יוענק הפרס לפרופ' חננאל מאק על ספרו "מיסודו של משה הדרשן". הפרס יוענק בזכות השחזור המוקפד של דמותו ויצירתו של משה הדרשן, דמות מפתח בהתפתחות התרבות היהודית בימי הביניים באירופה.

מימין: פרופ' יוסף יהלום, משמאל: פרופ' חננאל מאק (תמונות יח"צ)


פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת


חבר השופטים – פרופ' רינה בן-שחר, פרופ' ניצה בן-ארי, גיל הר-אבן, פרופ' שמעון לוי וד"ר אביב עקרוני – החליט להעניק את הפרס לד"ר עמינדב דיקמן על המפעל המופתי של תרגום שירה משפות שונות, עתיקות וחדשות, ובעיקר התרגום המונומנטלי של "בארוקו", אנתולוגיה של שירת אירופה במאה ה-17.
 
לטל ניצן יעניקו השופטים פרס על עבודת תרגום מגוונת של שירה ופרוזה מספרות העולם, בעיקר הספרדית, עבודה המתאפיינת בכישרון פואטי, בחיוניות וביצירתיות לשונית. 


מימין: ד"ר עמינדב דיקמן ( צילום: שירלי אגוזי) משמאל: טל ניצן (צילום: מוטי קיקיון)

הטקס ייערך ביום ראשון, 14 באוקטובר 2012, ב-19:00, במרכז ענב לתרבות (על גג גן העיר), רח' אבן גבירול 71, תל-אביב.