שער, פסטיבל השירה הבינלאומי 2012 בהפקת הליקון, יתארח זו השנה השנייה בבית-הגפן, בית לתרבות שיתופית ערבית-עברית השוכן בלב העיר התחתית בחיפה.
 
בפסטיבל, המתקיים זו השנה ה-12, יתארחו מיטב המשוררים מהארץ ומהעולם, מוזיקאים ואמנים. השנה יגיעו משוררים מעיראק/צרפת, אלבניה, טורקיה, ארה"ב, צ'כיה, מקדוניה, ספרד וסרביה.
 
במסגרת הפסטיבל יתארח גם קרון הספרים מקריית-טבעון, ובו ספרי המשוררים המשתתפים, ספרים בהוצאת הליקון, ספרי שירה וספרים יד שנייה.
 

אירועים נבחרים

במסגרת הפסטיבל יתקיימו אירועים רבים. אחד מהם הוא "יוסי, ילד שלי מוצלח!", אירוע שירה לילדים ומחווה למשורר ע' הלל, בהשתתפות ירדן בר-כוכבא ובבימוי טל עומר.

אירוע אחר יהיה מפגש פסגה בין המשורר והסופר האלבני איסמעאיל קאדרה לסופר הישראלי סמי מיכאל.

השחקניות יבגניה דודינה ומיכל בת אדם יקראו שירה במופע אחר, ומיטב המשוררים הישראלים ישתתפו במופע "שירה בונה עולם".

כמו כן ייערכו הייד-פארק למשוררים בתחילת דרכם, מפגש בין המשורר רוני סומק למשורר העיראקי הגולה סאלח אל-חמדני, הקרנות הסרטים "שבעת הסלילים של יונה וולך", "לאה גולדברג בחמישה בתים" ו"מפגשים עם נתן זך", והמופע "פסיפס עולמי" – משוררים קוראים בשפתם.



עטיפת הספר "יוסי, ילד שלי מוצלח" (תמונת יח"צ)


עוד בפסטיבל: "עיניים", מופע תיאטרלי בעקבות שיריו של מחמוד דרוויש, בהשתתפות מירה עוואד, ואירוע נעילה חגיגי עם אמן כלי ההקשה זהר פרסקו בליווי נגן הכינור והעוד תייסיר אליאס.
 

המשוררים הבינלאומיים

בפסטיבל ישתתפו עשרות משוררים מהעולם.

אחד מהם הוא איסמעיל קאדרה מאלבניה, הזוכה הראשון בפרס בוקר הבינלאומי ב-2005 ובאות הלגיון הצרפתי. את דרכו הספרותית החל קאדרה בפרסום ספרי שירה, וב-1961 פירסם את הרומן הראשון שלו, "גנרל צבא המתים", שעובד לסרט קולנוע בכיכובו של מרצ'לו מסטרויאני (1983). בין ספריו שתורגמו לעברית: "הפירמידה", "אפריל שבור" ו"היורש".

משוררים נוספים: גונצ'ה אוזמן, דוקטורנטית טורקייה ששיריה תורגמו לשלל שפות; מילאן דובריצ'יץ, עיתונאי ומתרגם סרבי מאנגלית ואיטלקית, שירתו תורגמה ופורסמה בכל העולם; סאלח אל-חמדני, עיראק/צרפת, שכתב את שיריו הראשונים בכלא לאחר שהיה ממתנגדי משטרו של סדאם חוסיין ב-1975 ומאז חי בצרפת.

עוד במשוררים הבינלאומיים: אליזבת טולרטקסיפי, ספרד, מורה בבית-ספר לשפות בטולוסה ומתרגמת, שיריה פורסמו באנתולוגיות בינלאומיות רבות; ניקולא מאדזירוב, מקדוניה; איליה קמינסקי, רוסיה/ארה"ב, עורך המגזין הספרותי "שירה בינלאומית"; קתרינה ראדצ'נקובה, צ'כיה, שזכתה בשנת 2003 בפרס הוברט ברודה למשוררים צעירים; ורבים אחרים.
 

המשוררים הישראלים
 
בין המשוררים הישראלים בפסטיבל (לפי סדר א"ב): מוחמד אגואני, מירון ח' איזקסון, איתי איצקוביץ', אלי אליהו, רועי צ'יקי ארד, מאיה בז'רנו, ארז ביטון, יעקב ביטון, איילה בן-לולו-מוסקוביץ', ישראל בר-כוכב, יונתן ברג, זלי גורביץ';

מימין: טל ניצן ורועי צ'יקי ארד (תמונות יח"צ)


יעל גלוברמן, חגית גרוסמן, תמיר גרינברג, רון דהן, אלי הירש, ערן ויזל, ענת זכריה, אליעז כהן, אלפרד כהן, מרואן מחול, אפרת מישורי, סבינה מסג, אגי משעול, טל ניצן, מיטל נסים;
 
רוני סומק, גלית סליקטר, שירה סתיו, קרן קוך, יונתן קוּנדה, ליאת קפלן, טוביה ריבנר, אשר רייך, בנימין שבילי ויודית שחר.

מימין: חגית גרוסמן אלי ואליהו (תמונות יח"צ)

מימין: טוביה ריבנר ואיילה בן לולו (תמונות יח"צ)


עמותת הליקון