תיאטרון - הנשים מטרויה בקאמרי וביפן

מחזהו של אוריפידס יעלה בבימויו של יוקיו נינגאוואה, עם שחקנים יהודים, ערבים ויפנים

לרגל 60 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל ליפן, מציגים התיאטרון הקאמרי וטוקיו מטרופולין, התיאטרון הגדול ביותר בטוקיו, את "הנשים מטרויה", מחזה יווני קלאסי מאת אוריפידס, בבימויו של יוקיו נינגאוואה.

בהצגה משתתפים שחקנים יהודים, ערבים ויפנים: אולה שור-סלקטר, תיקי דיין, רבקה מיכאלי, מוטי כץ, אודליה מורה-מטלון, דניאלה וירצר, אסתי קוסוביצקי, שירי גדני, ראודה סלימן, אשרף ברהום, סלווה נקארה, מחמוד אבו-ג'אזי, ראידה אדון, ח'אולה דיבסי, חנאן חילו, ענת חדיד וכן שמונה שחקנים יפנים.

ההפקה תהיה בשלוש שפות: יפנית, עברית, וערבית. המחזה תורגם לעברית במיוחד עבור ההפקה על ידי שמעון בוזגלו, ליפנית על ידי הריואה ימגטה, ולערבית על ידי המתרגם המצרי אמין סלאם.

בחירתו של נינגאוואה ב"נשים מטרויה", המחזה הפוליטי הקדום והמפורסם ביותר, ובימויו בשלוש שפות נובעים מההתחייבות העמוקה של נינגאוואה לשלום ומראייתו את התיאטרון כגשר בין תרבויות. שפתה הוויזואלית של ההצגה מביעה עולם רגשי עמוק של יצרים, פחדים ותקוות, המשותף לשלושת העמים.

ההצגה עלתה לראשונה בטוקיו, ב-11 בדצמבר 2012. את הפרויקט יזמה ד"ר ורדה פיש בשיתוף הנהלת התיאטרון הקאמרי, בתמיכת משרד החוץ הישראלי, שגרירות ישראל ביפן, שגרירות יפן בישראל וקרן יפן לתרבות.

יוקיו נינגאוואה

גדול במאי יפן, שמשמש זה שנים רבות מקור השראה והשפעה לתיאטרון המודרני בעולם כולו.

הסגנון הוויזואלי המיוחד של נינגאוואה מרתק ביופיו, שהוא גם חושני וגם אינטלקטואלי, מסורתי ואוונגרדי. נינגאוואה שואב מהתיאטרון היפני המסורתי כמו הקבוקי ותיאטרון הנו, ויוצר מהם שפה חדשה הנוגעת בהוויה העכשווית.

נינגאוואה התחיל את עבודתו בתיאטרון כשחקן בשנת 1955. עבודתו הראשונה כבמאי היתה בשנת 1969, בהפקה של מחזה יפני שכתב קוניו שימיזו. במהלך השנים הקים שתי להקות תיאטרון שעובדות בשני תיאטרונים בטוקיו: תיאטרון קוקון ותיאטרון סייטמה.

ב-2006 הקים את תיאטרון הזהב, לאנשים מעל גיל 55.

בין ההצגות שביים: מחזות יפניים בני זמננו, מחזות יפניים קלאסיים של מחזאים יפנים ידועים וכן מחזותשל שקספיר וטרגדיות יווניות. נינגאוואה גם ביים מחזות של צ'כוב ודרמה אירופית מודרנית.

ההפקות של נינגאוואה עולות בבימות החשובות ביותר ברחבי העולם. "טיטוס אנדרוניקוס" שביים הוזמנה להשתתף בפרויקט של הרויאל שקספיר קומפני – "פסטיבל כל העבודות של שקספיר" (2007-2006). ההפקה "קוריולנוס" עלתה בלונדון בברביקן בשנת 2007, ו"הלילה ה-12" בסגנון הקבוקי עלה שם בשנת 2009.

רבות מהפקותיו הועלו בניו יורק, בלינקולן סנטר ובקנדי סנטר. נינגאוואה זכה בפרסים רבים בכל העולם. בשנה שעברה קיבל נינגאוואה את אות הכבוד הגבוה ביותר מקיסר יפן על תרומתו לתרבות.

"הנשים מטרויה" (צילום: אבירם שהינו)

גלגוליו של "נשות טרויה"

"נשות טרויה" הוא אחד המחזות הפוליטיים הגדולים של כל הזמנים ואולי המחזה האנטי מלחמתי הידוע מכולם. זו הפעם הראשונה שהוא עולה בתיאטרון ישראלי בנוסחו המקורי של אוריפידס, שהועלה לראשונה ביוון העתיקה בשנת 415 לפני הספירה.

"נשות טרויה" עלה כמה פעמים בתיאטרון הישראלי בעיבוד של ז'אן פול סארטר, שהפך אותו למחזה אנטי קולוניאלי והוא הוצג בימי מלחמת אלג'יר.

העיבוד המפורסם ביותר בישראל עלה בשנת 1983 בעקבות מלחמת שלום הגליל, בבימויו של הבמאי הגרמני הולק פרייטג לתיאטרון הבימה. שנה אחר כך עלה המחזה בתיאטרון הקאמרי, בעיבודו של חנוך לוין, "הנשים האבודות מטרויה", כמחזה אנטי מלחמתי המרמז גם על הסכנות שבדמוקרטיה.

"הנשים מטרויה", המחזה

המחזה "הנשים מטרויה" מבוסס על סדרה של מיתוסים על מלחמות ויצרים, והוא תגובתו של אוריפידס לסדרה ארוכה של כיבושים ומעשי טבח, התעללות בשבויים, במיוחד בנשים וילדים, שהתרחשו בתקופתו, כשהמפורסמת מכל המלחמות בתקופת חייו היא מלחמת 27 השנים בין אתונה, ספרטה ובנות בריתן.

זו גם היתה תקופת הפריחה של הסופיסטים ואמנות הנאום, שבאה לידי ביטוי באתונה בוויכוחים ציבוריים בעד ונגד המלחמה.

"הנשים מטרויה" הוא טרגדיה על מנצחים שהופכים למנוצחים, על ערעור מעמדו של הגיבור ועל גבולות הכוח. במחזה בוחן אוריפידס את ההתנצחויות בחרב ובמלה, ומראה בו בזמן את מגבלותיהן.

"הנשים מטרויה" הוא מחזה רדיקלי ומהפכני, אבל יותר מכל הוא אחד המחזות האנושיים ביותר שנכתבו באותה תקופה. המחזה נוגע במצבים האמביוולנטיים של הנפש הקשורים באדם באשר הוא אדם. הנשים הטרויאניות נעות בין שנאה לאהבה לארץ שהן עומדות לחיות בה חיי גלות והשפלה.

הצגת הבכורה בישראל תעלה במוצאי שבת, 29 בדצמבר 2012, ב-20:30. כמו כן תעלה ההצגה בימים ראשון-שבת, מ-30 בדצמבר 2012 ועד 5 בינואר 2013, ב-20:30. ביום שישי, 4 בינואר 2013, תתקיים ההצגה ב-12:00 וב-21:00. ביום שבת, 5 בינואר 2013, תעלה ההצגה ב-21:00. התיאטרון הקאמרי, אולם 1. לפרטים: 03-6061900.