פרס קרן רבינוביץ' לתרגום מחזות ע"ש עדה בן נחום יוענק השנה לאלי ביז'אווי, על תרגומו למחזה "טרטיף או המתחזה" מאת מולייר, שעלה לאחרונה בתיאטרון בית ליסין.

הפרס מוענק על ידי תיאטרון בית ליסין זו השנה ה-22, לזכרה של עדה בן נחום, שהיתה המנהלת האמנותית של התיאטרון ותרגמה למעלה מ- 200 מחזות בעצמה.

הפרס, בסך 5,000 שקל, תרומת קרן רבינוביץ', הוענק לביז'אווי בטקס סיום השנה של תלמידי בית הספר לאמנויות הבמה בית צבי.

ביז'אווי נבחר על ידי ועדה מיוחדת שהוקמה על ידי תיאטרון בית לסין, בראשותו של דרמטורג התיאטרון אבישי מילשטיין.

מנימוקי הוועדה:

המחזה "טרטיף" מאת מולייר ממשיך להוות אתגר ליכולותיו של כל מתרגם לעברית: סגנונו חמור הסבר של המחזה במשקל ובחריזה מתמזג עם שפע ההומור שבין השורות - משחקי מלים, מצלולים, הרמזים ובדיחות מילוליות מבטאים תכנים המבקשים הקשר אקטואלי בכל דור ודור: חברתיים, דתיים ופוליטיים.

בתרגומו החדש לקומדיה הקלאסית, אלי ביז'אווי מצליח לצקת לעברית את טרטיף של דורנו. מעבר להתמודדות המוצלחת ביותר עם אתגרי הסגנון, מצליח ביז'אווי להפיח מפי הדמויות עברית מגוונת, מסולסלת, מבודחת, מודעת לעצמה, חגיגה לשונית של דיוק ושל צבע. ביז'אווי אינו מתפתה לאף אחת מהמלכודות שהמחזה טומן למעבדיו, הוא שולט בזרימה ומנווט את האסוציאציות משל היו זיקוקין די-נור של חגיגה לשונית עכשווית הנשענת על מסורת רבת שנים.

 ניסיונו של ביז'אווי בתחום התיאטרון המעשי, מאפשר לו לחבר באופן מיידי את התרגום הכתוב לצרכי ההופעה של השחקנים ושפתו משרתת את כשרונם ומציתה אותו כאחד. ביז'אווי ממשיך את מסורתם המפוארת של שלונסקי, אלתרמן, סובול וקודמיו, שהתמודדו עם המחזה הזה תוך שהוא מתמקם היטב במגוון אפשרויותיה של העברית העכשווית.

אלי ביז'אווי, צילום: סמדר כפרי

אלי ביז'אווי

מתרגם, במאי וכותב. בוגר מגמת בימוי והוראת תיאטרון במכללת סמינר הקיבוצים.

 בין תרגומיו: בתיאטרון בית ליסין: "אוצר יקר", "טרטיף או המתחזה". בתיאטרון הקאמרי: "קברט", "דבר מצחיק קרה", "בית ספר לנשים", "רומיאו ויוליה". בתיאטרון באר שבע: "פיאף", "שחק אותה סם", "טירונות בלוז". "אוליבר!", "Avenue Q". בתיאטרון הספריה: "טרויה לא תפרוץ", "בדלתיים סגורות", "השגחה עליונה", "אאידה", "תשוקה", "ג'קיל והייד", "האידיוטית", "משחקי חופשה", "שרים סינטרה וחברים", "אריוודרצ'י רומא".