"מעבדת פיס לתרבות ורטיגו  - מטה יהודה" משיקה יצירה חדשה, "הדבּרן", יצירתה של המלחינה והצ'לנית ראלי מרגלית על פי סיפורו של מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה.
 
"הדבּרן"הוא מופע בינתחומי המערב תחומי אמנויות שונים, חלקם כתובים ומהודקים ואחרים מאולתרים.   
 
ההתרחשות הבימתית מזמינה את הקהל לחוויה רב חושית, אשר באמצעות מחול, מוזיקה, שירה ומשחק, גורמים לצופה "לצלול" למעבה הג'ונגלים של האמזונס, להיות חלק מסיפורי האינדיאנים, להתנתק מהוויה העכשווית ולהתחבר ליסודות הקדומים הקיימים בכל אחד מאיתנו.  הרכב האמנים האורחים המשתנה בכל מופע מבטיח שכל הופעה תהיה שונה מקודמתה.
 
ה"דברן" הוא מספר סיפורים נודד רב-השפעה בשבטי האינדיאנים של האמזונס, שתפקידו להעביר חדשות ולשמר את סיפורי-השבט ואת מסורותיו.  
 
בלב הסיפור נמצאות שתי דמויות: דמות המספר, ודמות גיבור הסיפור שאול סוראטס, סטודנט יהודי למשפטים ואנתרופולוגיה באוניברסיטה של לימה (פרו) בשנות ה-60. שאול, המונע מדאגה והזדהות עם גורל האינדיאנים, עובר עם הזמן שינוי עצום בנפשו וגופו, וחוצה את הקווים שהפרידו בינו, כאדם משכיל ומתקדם, לבין האינדיאנים של האמזונס החיים בתקופת-האבן.  כחלק מהשינוי הוא לוקח על עצמו תפקיד של דברן, מספר סיפורים. הוא מזכיר לכולנו את חשיבותו האנושית של הסיפור, חשיבות קדומה והשרדותית.  
 
המופע מושפע משלושה רעיונות בימתיים: תַּסְכִּית רדיו, שבו מסופר סיפור שתכנו נקלט בהאזנה, כמו בימי הרדיו, מה שגורם לסיפור עצמו   להיות גיבור המופע; עירוב אמנויות שונות הנעות בין תכנון כתוב, ערוך ומהודק לבין אלתור חופשי;  מפגשים חד פעמיים בין  ההרכב הקבוע של המופע, לבין אמנים אורחים, המגיבים בזמן אמת למתרחש בסיפור ומתחברים למהויות והתכנים העולים ממנו.

קונספט, הלחנה ועריכת טקסט: ראלי מרגלית, בימוי, חזותיות ועריכת טקסט: ברוך ברנר, חלילית: מיכאל מלצר,צ'לו: ראלי מרגלית,כלי הקשה: אדם כהן. רקדניות יוצרות מתחלפות: רנה ורטהיים, אלכס שמרוק. אמנים אורחים  מתחלפים : תומר ברוך- פסנתרן, מלחין ואמן סאונד, דני פישוף - אמן תאורה, אלברט בגר - סקסופוניסט, חלילן, מלחין ומאלתר. קטעים מוזיקליים: ויואלדי, קאסטלו וקורלי; השיר "בידך אפקיד רוחי" מאת חמוטל בר-יוסף.





הדברן (צילום: מירי שמעונוביץ)




על הספר "הדברן":

"הדברן" מ-1987 (הוצאת עם עובד 1990) הוא הרומן התשיעי של הסופר מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה (1936) - סופר, מחזאי ועיתונאי פרואני, חתן פרס נובל לספרות לשנת 2010, הנחשב לאחד מגדולי הסופרים הדרום-אמריקניים בימינו.
 
מתוך דברים שנשא מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה ב-1971: "סיפור זה בפרק האמזוני של פרו זעזע אותי. הכרתי את פני ארצי, פנים שלא ידעתי לפני כן על קיומם; רק זזים מלימה הבירה ונמצאים בימי הביניים או בתקופת האבן. למדתי שבאזור קרוב ומרוחק זה, החיים הם בשביל בני-פרו משהו אכזר ומפגר, שהאלימות וחוסר הצדק הם החוקים הבסיסיים הראשונים... מצד אחד, כל הברבריות הזאת הרגיזה אותי, והיא הבליטה את הפיגור, את חוסר הצדק ואת חוסר התרבות של ארצי. מצד אחר, הוקסמתי: איזה חומר נפלא לסיפור! אז כבר גיליתי את האמת, שחומר הגלם של הספרות אינו האושר אלא העדר האושר האנושי. הסופרים, כמו דורסים אחרים, חיים במיוחד מלכלוך ומפגרים". 
  
על היוצרים:
 
ברוך ברנר
 
מנהל אמנותי של מעבדת פיס לתרבות, במאי, שחקן ואמן קול, הינו שחקן ותיק ומוערך אשר היה תלמידו של במאי התיאטרון יז'י גרוטבסקי בשנותיו האחרונות. ברנר הינו בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב בירושלים, הסדנה של יז'י גרוטובסקי באיטליה, הפקולטה לספרות ותיאטרון באוניברסיטת בר אילן והמכון הגבוה ללימודי יהדות בית מורשה  בירושלים.  הוא הוסמך לרבנות ושימש רב הקהילה היהודית בפיזה שבאיטליה. ברנר שיחק בתיאטרון בארץ, בצרפת, בפולין, בברזיל ובאיטליה.  הוא מורה למשחק ותנועה, מלמד תיאטרון ויהדות, משחק גם בקולנוע, ואף מופיע בערבי נגינה עם הרכב מוזיקלי. לפני מספר שנים, הוא זכה בפרס השחקן הטוב ביותר בפסטיבל הקולנוע FIPA הבינלאומי על משחקו בסרט "האחים" בבימויו של יגאל נידם.
 
רנה ורטהיים
 
מנהלת אמנותית שותפה של מעבדת פיס לתרבות, כוריאוגרפית, רקדנית.  מורה למחול, עוזרת למנהלת אמנותית של ורטיגו, נעה ורטהיים. למדה מחול בבית ספר התיכון של האקדמיה ע"ש רובין בירושלים, בביה"ס הלאומי לבלט, רקדה בבלט הישראלי, השתתפה ב p.a.r.t.s, תכניתה של אנה תרזה דה-קירסמקר, המנהלת של הלהקה הבלגית רוזס (ROSAS).  בקיץ 1996 הצטרפה ללהקת המחול ורטיגו כרקדנית, מורה ועוזרת כוריאוגרפית. זוכת פרס רקדנית השנה של שרת התרבות ל 2009.
 
ראלי מרגלית
 
מלחינה וצ'לנית. ראלי מרגלית נחשבת לאחת האמניות המקוריות והמסקרנות ביותר בז'אנר מוסיקת העולם בישראל. יצירותיה נובעות ממקורות השפעה שונים ומצטיינות בעומק רגשי לצד קומוניקטיביות רבה.  הופיעה עם הרכבים שונים של מוסיקת עולם בארץ ובחו"ל, כסולנית ומלחינה עם תזמורות סינפונט רעננה והאנדלוסית של אשדוד, הלחינה ללהקת המחול של רננה רז,  להקת הפלמנקו קומפאס,  להקת המחול הקיבוצית ולהקת המחול הלאומית מסאול.                                                                                           
 
מיכאל מלצר
 
נגן חליליות וחלילים. מן הבולטים ורבי-הפנים שבמוסיקאי ישראל. נחשב לאבי הנגינה האמנותית בחלילית בארץ. מרבה להופיע ברסיטלים וכמנהל אמנותי של הרכבים קאמריים מגוונים, ביניהם "קונסורט מלצר". הופיע כסולן וכנגן-קאמרי ברחבי-העולם, כולל באולם הפילהרמונית ברלין ו'אגודת המוסיקה' בווינה. הופיע כסולן עם כל התזמורות בארץ, ועם חלקן גם כמנצח. שיתף פעולה בהרכבים קאמריים עם אמנים כפנחס צוקרמן וסרג'יו אזוליני מצד אחד, ועם שלמה גרוניך ודוד ד'אור מצד שני. הקליט למעלה מ-90 תקליטורים. כיהן במשך 11 שנים כמנהל האמנותי של פסטיבל 'קול המוסיקה בגליל העליון' (כפר-בלום). פרופ' מיכאל מלצר מרצה ומלמד באקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים, בה כיהן 16 שנים כסגן-נשיא לעניינים אקדמיים.

אדם כהן
 
מתגורר בירושלים, סיים את לימודי התואר השני באקדמיה למוזיקה. יוצר ומנגן במגוון הרכבים חדשים עם המוזיקאים מתן צ'פניצקי, תומר ברוך, רן לוי ואלברט בגר.  עוסק בהנחיית הרכבים מוזיקליים צעירים ובהוראת תופים וכלי הקשה. בשנים 2009-2012, לאחר סיום לימודי תואר ראשון, התגורר בניו יורק ולמד עם המתופפים ארי הוניג, מרק ג'וליאנה וג'ים בלאק.
 
אלכס שמורק
 
רקדנית, פרפורמרית, חלק מקבוצת מעבדתרבות.




הדברן (צילום: מירי שמעונוביץ)



המופע "הדברן" יעלה ביום שלישי, 24 בפברואר 2015 ב-20:00 וביום רביעי, 11 במרץ ב-20:00 בורטיגו - כפר האמנות האקולוגי, קיבוץ נתיב הל"ה.