בית ביאליק מארח את ערב ההשקה שׁוּב אֲנִי אוֹהֵב וְלֹא אוֹהֵב לכבוד המשורר והמתרגם שמעון בוזגלו, עם צאת ספר שיריו החדש "בשירותי הספרייה באלכסנדריה".  
 
הערב יתייחס גם ליציאתם לאור של שני ספרים חדשים בתרגומו: "חָרִיץ מֻשְׁחָת" - מבחר מהשירה הלירית היוונית במאה ה-6 לפנה"ס, ו"תֶאוֹגוֹנִיָה -: יצירת המופת של הֶסִיוֹדוֹס, מאה 8 לפנה"ס (הוצאת אבן חושן).

בתכנית: על שירה ועל אהבה לחיים - דניאל בן סימון ישוחח עם שמעון בוזגלו, קריאה מתוך ספרי השירה החדשים - ליליאן ברטו, מוזיקה -  אסף רוט ועופר קורן מארחים את שלמה בר. מנחה - אופירה הניג.  


                                עטיפת הספר בשירותי הספרייה באלכסנדריה (יח"צ)

שמעון בוזגלו, משורר ומתרגם 

שמעון בוזגלו פרסם עד כה שישה ספרי שירה וספרי תרגום רבים. בוזגלו מתרגם בעיקר מהספרות העתיקה של יוון ורומא. בימים אלה רואה אור מארז חגיגי בן שבעה ספרים, המכיל את כל תרגומיו שראו אור בהוצאת אבן חושן מהשירה הלירית והאפית היוונית והרומית. 
 

"תֶאוֹגוֹנִיָה" - קסומה ועסיסית

יצירתו של הֶסִיוֹדוֹס בן המאה השמינית לפנה"ס, הינה שיר עלילה ארוך, העוסק בבריאת העולם והאלים. היצירה הקסומה והעסיסית הזאת מרכזית להכרת הדת והמיתולוגיה היוונית, והשפעתה הייתה אדירה על עיצוב המחשבה הקוסמולוגית והתאולוגית בדורות הבאים. הספר מכיל גם שני נספחים מתוך "הספרייה", ספרו של אַפּוֹלוֹדוֹרוֹס, בן המאה השנייה לספירה, שעוסקים בבריאת העולם ובמיתוס על הרקולס. המתרגם הוסיף מבוא והערות מאירי עיניים ומפתח שמות.  


      עטיפת הספר תאוגוניה (יח"צ), עטיפת הספר חריץ מושחת (יח"צ)

"חָרִיץ מֻשְׁחָת" - עד לאשפתות

בספר התרגום השני מציג בוזגלו מבחר מקיף משירתם של חמישה משוררים ליריים מרכזיים יווניים מהמאה השישית לפנה"ס: סְטֶסִיכוֹרוֹס, אִיבִּיקוֹס, סִימוֹנִידֶס, קְסֶנוֹפָנֶס והִיפּוֹנַקְס. כתיבתם שונה מאוד זה מזה, ונעה מסגנון מרומם אבל אישי ועד סגנון אשפתות של עיר נמל גדושה בעובדים זרים וזונות; מאהבה ועד למונותיאיזם, ועוד. הספר מכיל מבוא כללי והקדמה ספציפית לכל משורר, ושופע הערות מרחיבות דעת.     
 
האירוע יתקיים ביום חמישי, 26 בינואר 2017 ב-19:00 פתיחת קופות, 20:00 תחילת הערב, בבית ביאליק בתל-אביב. מחיר כרטיס: 30 ₪. רכישת כרטיסים באמצעות אשראי, ימים ב'-ה', שעות 14:00-11:00. בערב האירוע התשלום במזומן בלבד. להזמנת כרטיסים:03-5254530