תיאטרון - שלוש הדתות בתפילה – שיחה עם אינס מסאלחה

אינס מסאלחה, זמרת האופרה הערבייה הראשונה בישראל, תעלה במסגרת פסטיבל העוד הבינלאומי ערב משירי התפילה של שלוש הדתות. דו קיום אפשרי מתברר, לפחות במישור המוזיקלי.

חושקת בפוצ`יני

אינס מסאלחה פרצה לתודעת הציבור כזמרת האופרה הערבייה הראשונה בישראל. בתפקיד סולני של ממש על במת האופרה הישראלית היא עוד לא זכתה אבל הדחף קיים. היא נמנית עם הנהנים מסדנת האופרה שמתקיימת כאן בכל קיץ ולומדת אצל אֶבִּי פרומנסקי, זמרת ומורה לאופרה בברלין. הכל מכספי מלגות שהיא זוכה בהן בסדנה.

היא חושקת מאוד בתפקידים באופרות של פוצ`יני, "אני מאוד רוצה לגלם את תפקידה של אנה, באופרה המוקדמת שלו `לה וילי` ואני מאוד אוהבת את תפקיד נדה באופרה `ליצים של ליאונקוואלו`. ההפקה האחרונה שבה השתתפה אינס הייתה העיבוד של עמוס מוקדי למחזהו של שקספיר "הסערה". "הסערה" הוצגה פעמיים בפסטיבל כפר בלום בחוה"מ סוכות ובתחילת החודש בביאנאלה למוזיקה חדישה. "זו הייתה עבורי חוויה חדשה ויוצאת דופן. זו הייתה הפעם הראשונה ששרתי יצרה של מלחין ערבי, בשארה ח`יל. והשילוב שנדרש ממני בין משחק לבין זמרה, שהוא לא בדיוק אופראי. הכל היה חדש. הייתה בעיה אחת שהנגנים שהיו איתנו לאורך כל החזרות בכפר בלום, הוחלפו בנגנים אחרים ובחיבור החדש לא נוצרה הכימיה הדרושה להפקה כזאת וחבל.

למרות האכזבה שלה האהבה שלה לבמה לא נגמרה ואהבתה לאופרה תופסת "את רוב זמן העבודה שלי". אלא שבין הדרמה, האופרה והלימודים וההתקדמות האישית, באה תכנית חדשה שתעלה בפסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים. אינס הכינה כאן לראשונה בקריירה שלה, ערב שהיא בחרה בו את כל הקטעים, בחרה את הנגנים שילוו אותה ואת הזמרים שיצטרפו אליה. הערב הוא מחווה לשלוש הדתות העיקריות בארץ יהדות, איסלם ונצרות והוא מורכב כולו ממוזיקה של הדתות כולן.

שרה תפקיד של מואזין

- איך בחרת את הקטעים לערב הזה?

"את כל הקטעים, שירים ופרקי תפילה בעברית ובערבית, שממלאים את הערב, שמעתי, אהבתי ורציתי לשיר. הנסיבות שונות, היו דברים ששמעתי באקדמיה, אחרים בכנסיות, אחרים בבית. אבל לכולם אני מחוברת מוזיקלית. אני מוסלמית ואת כל הקטעים שמעתי בבית. השיר `עלינו השקיף הירח` מושר ביום הולדתו של הנביא מוחמד. שיר אחר שרנו בבית והוא `בלבי אתה שוכן`. למרות שאני מוסלמית, למדתי בבית-ספר נוצרי ושם הוזמנתי להיות סולנית בשירי חג שונים, כמו בחג המולד ובחגים אחרים ומתוך המבחר הזה אימצתי כמה שירים. את הטקסטים היהודיים, הכרתי בלימודי המוזיקה באקדמיה ואני אשיר קטעים מסִפרוּת הבקשות".

- עם החומר הנוצרי אני מניח שאין בעיות אבל שתי הדתות האחרות איסלם ויהדות לא כל כך אוהבות נשים ששרות פרקי תפילה?

"זה נכון, אבל ברגע שהטקסט והמוזיקה יוצאים מן המסגרת הדתית והופכים לאמירה אמנותית היחס שונה, אני אפילו שרה תפקיד של מואזין באחת היצירות. לאמנות מתייחסים אחרת מאשר לטקסטים דתיים בהקשר הדתי שבו הם מושרים".

עיבודים חדשים לתפילות

- איך הגעת לערב הזה?

"למעשה הגיעו אלי. ברקע שרתי מוזיקה מזרחית, באופן די טבעי, אני לא רואה את עצמי עושה ערב של אום כולת`ום או של זמרים גדולים אחרים. אבל פעם אחת נעניתי לבקשת ידידה ושרתי מוזיקה למופע של שתי רקדניות בטן, במרכז סוזן דלל. את המופע ראה מפיק פסטיבל העוד והוא פנה אלי והציע לי להכין תכנית משלי".

- מי מצטרף אליך במופע?

"ארבעה נגנים: רנסיס קסיס נגן עוּד שגם משמש כמנהל המוזיקלי של ההרכב, מהראן מרעב נגן קאנון, אלפרד חג`אר נגן נאי ואביעד בן יהודה נגן כלי הקשה ועוד ארבעה זמרים, המשמשים מקהלה".

- הזמרים הם חברי מקהלה?
"כן אבל לא מקהלה במושגים שלך. אלה הם ארבעה זמרים במקהלת הכנסייה קתולית בנצרת, למעשה הם זמרים פייטנים".

- למי שמכירים את התפילות מהבית מצפות הפתעות?

"יש להניח, כי גם אם התפילה מושרת במנגינה המקורית והמלים הן בוודאי מקוריות, הרי שהעיבוד לכלים השונים מלביש את החומר המוכר בגדים חדשים וכאן תהינה הפתעות".

- בנוסף למופע שיתקיים הערב מתוכננים עוד מופעים?

"בהמשך החודש נופיע בנצרת ובהמשך מצפה לנו הזמנה של ארגון יוניצף בפריז".

- ועד אז?

"עד אז אני ממשיכה ללמד מוזיקה בתיכון בנצרת שרק לאחרונה הוסיף מגמת מוזיקה למבחר המגמות שלו".
המופע "תפילה – מחרוזת משירי שלוש הדתות" עלה היום( 13 בנובמבר) ב-22:00 בית הקונפדרציה בירושלים במסגרת פסטיבל העוד הבינלאומי. הופעה נוספת ב- 22 בנובמבר ב- 20:30 בסינמטק נצרת. לפרטים נוספים