יגאל עזרתי מביים את צעירי התיאטרון בגרסה קרקסית למחזהו של ברכט "אמא קוראז`"
קבוצת הצעירים של התיאטרון הערבי-עברי מעלה גרסה מקורית למחזהו של ברכט "אמא קוראז` ילדיה" הבודקת מה קורה כאשר הסיפור מסופר על ידי שחקני קרקס.
המחזה בעיבודו ובבימויו של יגאל עזרתי, משלב אלמנטים של "תיאטרון סיפור", הכפלת דמויות, חילופי תפקידים ויצירת מוזיקה חיה על ידי השחקנים. שלוש "אמא קוראז`" מובילות את המחזה מראשית המלחמה ועד סופם המר של אמא קוראז` וילדיה. עיבוד הטקסט נעשה על פי תרגומו של שמעון זנדבנק. ובסיוע תרגומה של ענת גוב.
משתתפים (לפי סדר הא`-ב`): משה אשכנזי, איציק גולן, דורין גלעדי, אופיר דוהאן, דקלה הראש, יעל טוקר שנטל כהן, הדס לקט, ניר נדיר, גילי סער, גילה פוליצר, דנה קבסה.
תנועה וייעוץ אמנותי: גבי אלדור. עיצוב: קארין דויד. מוזיקה: פול דסאו, קוּרט וויל, גילי סער, עופר שלחין. ניהול מוזיקלי: עופר שלחין. תאורה: זיו וולשין. הדרכת קרקס: ערן לביא. הדרכת שירה: חדווה מלר
תקציר המחזה
מלחמת 30 השנים במאה ה-17. אמא קוראז` (אומץ), סוחרת, בעלת עגלת קנטינה, נודדת לאורכה ורוחבה של אירופה בעקבות הצבאות הלוחמים. אמא קוראז מלווה בשני בנים: אייליף ושוויצרקאז (גבינה שוויצרית), ובת אילמת, קאתרין. קוראז` מנסה לשרוד את המלחמה ובאותה עת מתפרנסת ממנה. מלחמת 30 השנים הייתה תוצאה של מאה שנות איבה דתית עמוקה בין הקתולים לפרוטסטנטים. קרבות אלה הכחידו כשישה מיליון בני אדם. המלחמה הפכה את רוב הקרקע החקלאית לשממה, והשקיעה את אירופה בניוון מדיני וכלכלי. "...בסך הכל אפשר לומר שאנחנו, פשוטי העם – גם הניצחונות וגם המפלות עולים לנו ביוקר. הכי טוב לנו שהפוליטיקה נתקעת ולא זזה לשום מקום! " (אמא קוראז`, תרגום: שמעון זנדבנק)
ההצגה תעלה בתאריכים 12, 13, 14 בפברואר 2008 ב-20:00 בתיאטרון הערבי-עברי ביפו. טל` התיאטרון: 03-5185563. אי-מייל: info@arab-hebrew-theatre.org.il