תיאטרון - מעבר לגבולין באוניברסיטת חיפה

קריאה מבוימת של מחזהו של י.ח. ברנר בבימוי אילן תורן תתקיים במשכן לאמנויות אונ' חיפה

יוסף חיים ברנר כתב את המחזה "מעבר לגבולין" בשנת 1907, בשהותו בגטו היהודי ב'וויטצ'פל' שבמזרח לונדון, לאחר שנמלט משרות כפייה בצבא הצאר ברוסיה. זהו המחזה היחיד באורך מלא שכתב הסופר הידוע.

בשנים האחרונות הוכרז לא פעם על הצגתו של "מעבר לגבולין" בתיאטרון. עיבודו של ישראל המאירי למחזה נתקבל להצגה על ידי אחד התיאטרונים הגדולים אך מנהלו נסוג מן ההחלטה להציגו.

העיבוד מועלה במשכן לאמנויות באוניברסיטת חיפה כקריאה מבוימת בבימויו של אילן תורן. את ביצוע המחזה יקדים דיון על המחזה, מחברו ותקופתו. ישאו דברים: פרופ' אניטה שפירא וד"ר זהבה כספי. תנחה ראש החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, ד"ר דורית ירושלמי.

עלילת ההצגה מתרחשת במסעדה-בית-קפה בבעלות יהודית, בגטו היהודי במזרח לונדון בשנת 1907. במרכז המחזה סיפורו של יוחנן, הסופר, בן דמותו של ברנר, והקונפליקטים הארוטיים, המשפחתיים והחברתיים-לאומיים שהוא נחשף אליהם עם הגיעו יחד עם חברו המוזר אליהו ללונדון, למסעדה הלא-כשרה שפתח שם אחיו הבכור.

האח, חיים יהודה, לשעבר רב ישיבה, מטופל בבת יפה ה"יוצאת לתרבות רעה" – ציר עלילה המבליט את השבר הרוחני של המשפחה והדור כולו.

אחותם, רבקה, נזנחת על ידי בעלה ה'תלוש', הבורח לניו יורק, בעוד יוחנן הנגוע בשחפת נכשל בניסיונו לשקם את יחסיו עם אהובתו לשעבר, ונתלה בבשורת החסד והאהבה שמביא עמו אליהו.

ברנר כתב את המחזה – הדיאלוגים ואף הוראות הבמה המפורטות – בעברית, יותר מעשור לפני לידת התיאטרון העברי עם ייסוד 'הבימה' במוסקבה. בתוך ה'גטו' הדובר יידיש, בעוני ובסערת נפש, יצר ברנר דרמת ענק ממושכת, מפותלת בעלילות משנה ועשרות דמויות.

העיבוד הנוכחי מבקש להבהיר את המבנה הדרמתי, להגמיש ולחדד את הדיאלוגים, תוך שמירה על הניחוח הייחודי של שפת המחזה, ולהבליט בו יסודות של מודעות פואטית ותיאטרונית.

העיבוד מבוסס הן על המחזה והן על כמה אלמנטים עלילתיים מתוך סיפורו של ברנר "מן המיצר" (1908), העוסק אף הוא בגטו היהודי בלונדון ובמשברי קיום ואמונה ומאבקים סוציאליים בבית דפוס יהודי.

הביצוע יתבסס על אנסמבל של שמונה שחקנים, רובם בוגרי החוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה, שיגלמו את הדמויות המרכזיות, וכן את הישות האנושית חברתית של "סועדים" ו"אמיגרנטים" (מהגרים) המייצגים את השבר והתסיסה של התקופה.

משתתפים: ערן טובול, עידו יונה, עינת שוורץ, משה יצחקי, אורי שני, יסמין בר-לב, גילי בטת ופז מגן.

"מעבר לגבולין: ברנר בירושלים", ה-28 באוקטובר 2010 ב-18:00, המשכן לאמנויות הבמה, אוניברסיטת חיפה