יליד ורשה 1934 עזב את פולין בשנת 1941 ובתקופת מלחמת העולם 1942-1947 גר בפלשתינה-א"י ובלבנון. אחרי המלחמה עבר לאנגליה, שם השלים את לימודיו האקדמיים – ספרות ופילוסופיה .צֶ`רניאבסקי הוא מחברם של תשעה ספרי שירה, האחרון שבהם, מבחר שירים (2000) .פרסומיו בפולנית כוללים גם ארבעה רומנים וספרי אוטוביוגרפיה, מסות ותרגומי שירה אנגלית
בין פרסומיו באנגלית, ספר המסות תמונות מתוך ילדות מופרעת על שירה פולנית ואנגלית, דרמה ופילוסופיה, ועשרים ספרים של תרגומיו מן השירה ומן הדרמה, בין השאר טדאוש רוז`ביץ`, יאן קוכנובסקי, זביגנייב הרברט וּויסלבה שימבורסקה.
צ`רניאבסקי לימד פילוסופיה באוניברסיטת גרינוויץ`, כיהן במרכז הבריטי לתרגומי ספרות באוניברסיטת מזרח אנגליה, וניהל את מושבת הסופרים הבינלאומית של טירת הות`ורנדן בסקוטלנד.
|