פרסמה עד כה ארבעה ספרי שירה – דומסטיקה (עם עובד 2002), ערב רגיל (עם עובד 2006), קפה השמש הכחולה (אבן חושן 2007), לשכוח ראשונה (עם עובד 2009). שיריה תורגמו לאנגלית, לספרדית, לאיטלקית, לרומנית ועוד, והופיעו באנתולוגיות בצרפתית ובגרמנית. תרגמה עד כה למעלה משישים ספרים מספרדית ומאנגלית, בין השאר מיצירות סרוואנטֶס, אוקטביו פאס, ואייֶחוֹ, נֶרוֹדה, גארסיה מארקֶס, וַרְגַס יוֹסָה, קורטאסַר, וטוני מוריסון. על שירתה ותרגומיה זכתה בפרס היצירה למתרגמים, פרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם, פרס שר התרבות לספרי ביכורים, פרס אקו"ם ליצירה בעילום שם, ופרס ברנשטיין לשירה.
כן ערכה את האנתולוגיה בעט ברזל לשירת מחאה עברית (חרגול 2005) ושתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית: זהב החוסר-כל (עם עובד 1992), ופעמון הפרא (הקיבוץ המאוחד/המפעל לתרגומי מופת 2000).
ניצן היא עורכת סדרת `לטינו` לספרות היספאנית (הקיבוץ המאוחד), סדרת `מקומי` לספרות עברית עכשווית (כרמל), וכתב-העת `אורות` ליצירה חדשה בעקבות יוצרים.
|